|
extra-
|
Extra-
|
|
|
|
extra-ordinair / extraordinair | extra-ordinaire / extraordinaire
|
außergewöhnlich | außergewöhnliche
|
|
|
|
extra-ordinair / extraordinair | extra-ordinaire / extraordinaire
|
außerordentlich | außerordentliche
|
|
|
|
het extra-onderdeel | de extra-onderdelen [p]
|
das Ergänzungsteil | die Ergänzungsteile [p]
|
|
|
|
|
de extratrein [m] | de extratreinen [p]
[alternatief:]
de extra-trein [m] | de extra-treinen [p]
|
der Sonderzug | die Sonderzüge [p]
|
|
|
|
het extra-dividend | de extra-dividenden [p]
|
die Extradividende | die Extradividenden [p]
|
|
|
|
de extra systole / de extrasystole [f] | de extra systolen [p] / de extrasystolen [p]
|
die Extrasystole | die Extrasystolen [p]
|
|
|
|
extra
|
extra
|
|
|
|
extra-uterien | extra-uteriene
|
extrauterin | extrauterine
|
|
|
|
extra-stevig | extra-stevige
|
ultra-stabil | ultra-stabile
|
|
|
|
extra
|
zusätzlich
|
|
|
|
ergens een extra zintuig voor ontwikkeld hebben
|
das Bauchgefühl
|
|
|
|
de extra onderwijsvoorziening | de extra onderwijsvoorzieningen [p]
|
das Extra-Unterrichtsangebot | die Extra-Unterrichtsangebote [p]
|
|
|
|
het extra bed | de extra bedden [p]
|
das Extrabett | die Extrabetten [p]
|
|
|
|
de extra inkomst | de extra inkomsten [p]
|
das Extraeinkommen | die Extraeinkommen [p]
|
|
|
|
het extra geld | de extra gelden [p]
|
das Extrageld | die Extragelder [p]
|
|
|
de extra beveiligde inrichting | de extra beveiligde inrichtingen [p]
de extra beveiligde inrichting / de ebi
|
das Hochsicherheitsgefängnis | die Hochsicherheitsgefängnisse [p]
|
|
|
|
het extra bed | de extra bedden [p]
|
das Zusatzbett | die Zusatzbetten [p]
|
|
|
|
het extra bed | de extra bedden [p]
|
das Zusatzbett | die Zusatzbetten [p]
|
|
|
|
de extra inkomst | de extra inkomsten [p]
|
das Zusatzeinkommen | die Zusatzeinkommen [p]
|
|
|
|
het extra bed | de extra bedden [p]
|
das Zustellbett | die Zustellbetten [p]
|
|
|
|
de extra zetel die een partij kan krijgen vanwege die eerste stem | de extra zetels die een partij kan krijgen vanwege die eerste stem
|
das Überhangmandat | die Überhangmandate [p] [Deutschland]
|
|
|
|
de extra betaling | de extra betalingen [p]
|
der Ergänzungsbetrag | die Ergänzungsbeträge [p]
|
|
|
|
de extra accu | de extra accu's [p]
|
der Extraakku | die Extraakkus [p]
|
|
|
|
de extra moeite
|
der Extraaufwand
|
|
|
|
de extra prikkel | de extra prikkels [p] / de extra prikkelen [p]
|
der Extrareiz | die Extrareize [p]
|
|
|
|
de/het extra zuurstof
|
der Extrasauerstoff
[alternativ:]
der Extra-Sauerstoff
|
|
|
|
de extra militair | de extra militairen [p]
|
der Extrasoldat | die Extrasoldaten [p]
|
|
|
|
het extra geheugen | de extra geheugens [p]
|
der Extraspeicher | die Extraspeicher [p] [EDV]
|
|
|
|
het extra verbruik
|
der Extraverbrauch
|
|
|
|
de/het broodrooster met extra lange sleuf | de broodroosters met extra lange sleuf [p]
|
der Langschlitz-Toaster | die Langschlitz-Toaster [p]
|
|
|
|
de extra kosten [p]
|
der Mehraufwand
|
|
|
|
de extra moeite
|
der Mehraufwand
|
|
|
|
het extra verbruik
|
der Mehrverbrauch
|
|
|
|
de extra accu | de extra accu's [p]
|
der Zusatzakku | die Zusatzakkus [p]
|
|
|
|
de extra prikkel | de extra prikkels [p] / de extra prikkelen [p]
|
der Zusatzreiz | die Zusatzreize [p]
|
|
|
|
het extra verbruik
|
der Zusatzverbrauch
|
|
|
|
de extra service
|
der/das Extraservice
[alternativ:]
der/das Extra-Service
|
|
|
|
de extra betaling | de extra betalingen [p]
|
die Ergänzungszahlung | die Ergänzungszahlungen [p]
|
|
|
|
de extra functie | de extra functies [p]
|
die Extra-Funktion / die Extrafunktion | die Extra-Funktionen [p] / die Extrafunktionen [p]
|
|
|
|
de extra accu | de extra accu's [p]
|
die Extrabatterie | die Extrabatterien [p]
|
|
|
|
de extra inkomsten [p]
|
die Extraeinkünfte [p]
|
|
|
|
de extra inkomst | de extra inkomsten [p]
|
die Extraeinnahme | die Extraeinnahmen [p]
|
|
|
|
de extra kosten [p]
|
die Extrakosten [p]
|
|
|
|
de extra hoeveelheid | de extra hoeveelheden [p]
|
die Extramenge | die Extramengen [p]
|
|
|
|
de extra moeite
|
die Extramühe
|
|
|
|
de extra voeding
|
die Extranahrung
|
|
|
|
de extra rol | de extra rollen [p]
|
die Extrarolle | die Extrarollen [p]
|
|
|
|
de extra reclame
|
die Extrawerbung
|
|
|
|
de extra betaling | de extra betalingen [p]
|
die Extrazahlung | die Extrazahlungen [p]
|
|
|
|
de extra trekking | de extra trekkingen [p]
|
die Extraziehung | die Extraziehungen [p]
|
|
|
|
de huur zonder extra kosten
|
die Kaltmiete / KM
|
|
|
|
de extra kosten [p]
|
die Mehrausgabe
|
|
|
|
het verzoek om extra bijstand | de verzoeken om extra bijstand [p]
|
die Nachalarmierung | die Nachalarmierungen [p] [Feuerwehr]
|
|
|
|
de extra belasting | de extra belastingen [p]
|
die Sondersteuer | die Sondersteuern [p]
|
|
|
|
de extra betaling [f] | de extra betalingen [p]
|
die Sonderzahlung | die Sonderzahlungen [p]
|
|
|
|
de extra time [m] [België]
|
die Spielzeitverlängerung
|
|
|
|
de extra accu | de extra accu's [p]
|
die Zusatzbatterie | die Zusatzbatterien [p]
|
|
|
|
de extra inkomsten [p]
|
die Zusatzeinkünfte [p]
|
|
|
|
de extra inkomst | de extra inkomsten [p]
|
die Zusatzeinnahme | die Zusatzeinnahmen [p]
|
|
|
|
de extra functie | de extra functies [p]
|
die Zusatzfunktion | die Zusatzfunktionen [p]
|
|
|
|
de extra garantie | de extra garanties [p]
|
die Zusatzgarantie | die Zusatzgarantien [p]
|
|
|
|
de extra kosten [p]
|
die Zusatzkosten [p]
|
|
|
|
de extra hoeveelheid | de extra hoeveelheden [p]
|
die Zusatzmenge | die Zusatzmengen [p]
|
|
|
|
de extra voeding
|
die Zusatznahrung
|
|
|
|
de extra uitbreidingsprintplaat | de extra uitbreidingsprintplaten [p]
|
die Zusatzplatine | die Zusatzplatinen [p]
|
|
|
|
de extra kwalificatie | de extra kwalificaties [p]
|
die Zusatzqualifikation | die Zusatzqualifikationen [p]
|
|
|
|
de extra rol | de extra rollen [p]
|
die Zusatzrolle | die Zusatzrollen [p] [Technik]
|
|
|
|
de extra reclame
|
die Zusatzwerbung
|
|
|
|
de extra betaling [f] | de extra betalingen [p]
|
die Zusatzzahlung | die Zusatzzahlungen [p]
|
|
|
|
de extra trekking | de extra trekkingen [p]
|
die Zusatzziehung | die Zusatzziehungen [p]
|
|
|
|
de extra grote maat
|
die Übergröße
|
|
|
|
de extra zekerheidsstelling
|
die Übersicherung
|
|
|
|
extra large
|
extragroß | extragroße
|
|
|
|
zonder extra kosten
|
kalt [bei Miete]
|
|
|
|
extra pedagogisch | extra pedagogische
|
sonderpädagogisch | sonderpädagogische
|
|
|
|
extra large
|
übergroß | übergroße
|
|
|
|
als extra goedmakertje
|
als Extraausgleich
|
|
|
|
extra muros
|
außerhalb der Mauern [p] [einer Universität / eines Landes]
|
|
|
buiten de muren van de stad
[extra muros]
|
außerhalb der Stadtmauern
[extra muros]
|
|
|
|
extra belangrijk zijn
|
außerordentlich wichtig sein
|
|
|
|
extra belangrijk zijn
|
besonders wichtig sein
|
|
|
het extra handigheidje | de extra handigheidjes [p]
een extra handigheidje | extra handigheidjes [p]
|
das nützliche Extra | die nützlichen Extras [p]
ein nützliches Extra | nützliche Extras [p]
|
|
|
de extra onderwijsvoorziening | de extra onderwijsvoorzieningen [p]
een extra onderwijsvoorziening | extra onderwijsvoorzieningen [p]
|
das zusätzliche Unterrichtsangebot | die zusätzlichen Unterrichtsangebote [p]
ein zusätzliches Unterrichtsangebot | zusätzliche Unterrichtsangebote [p]
|
|
|
de platte teennaad voor extra comfort
een platte teennaad voor extra comfort
|
der flache Zehenabschluss für höheren Tragekomfort
ein flacher Zehenabschluss für höheren Tragekomfort
[alte Rechtschreibung:]
der flache Zehenabschluß für höheren Tragekomfort
ein flacher Zehenabschluß für höheren Tragekomfort [Textil]
|
|
|
de extra moeite
extra moeite
|
der zusätzliche Aufwand
zusätzlicher Aufwand
|
|
|
de extra militair | de extra militairen [p]
een extra militair | extra militairen [p]
|
der zusätzliche Soldat | die zusätzlichen Soldaten [p]
ein zusätzlicher Soldat | zusätzliche Soldaten [p]
|
|
|
|
extra voedsel moet worden toegediend
|
die Notwendigkeit einer Zufütterung
|
|
|
|
de Vierde Nota Ruimtelijke Ordening Extra / VINEX [Nederland]
|
die Vierte Richtlinie zur Stadt- und Raumplanung
|
|
|
|
de Extra Werkgelegenheid Langdurig Werklozen / EWLW
|
die Zusätzliche Beschäftigung für Langzeitarbeitslose [Niederlande]
|
|
|
|
de extra grote bedieningselementen [p]
|
die besonders großflächig gestalteten Bedienungselemente [p]
|
|
|
|
de extra service
|
die tollen Zusatzleistungen [p]
|
|
|
|
de extra decimaal | de extra decimalen [p]
|
die zusätzliche Dezimalstelle | die zusätzlichen Dezimalstellen [p]
|
|
|
|
de extra voeding
|
die zusätzliche Nahrung
|
|
|
|
de extra controle | de extra controles [p]
|
die zusätzliche Prüfung | die zusätzlichen Prüfungen [p]
|
|
|
|
de extra sanctie | de extra sancties [p]
|
die zusätzliche Sanktion | die zusätzlichen Sanktionen [p]
|
|
|
|
de extra betaling [f] | de extra betalingen [p]
|
die zusätzliche Zahlung | die zusätzlichen Zahlungen [p]
|
|
|
|
extra muros
|
extra muros
|
|
|
|
uitgevoerd in extra zware kwaliteit
|
in extra stabiler Qualität hergestellt
|
|
|
|
intra muros -- extra muros
|
intra muros -- extra muros
|
|
|
|
iemand extra belasten
|
jemanden zusätzlich belasten
|
|
|
|
extra geld uittrekken voor
|
mehr Geld bereitstellen für
|
|
|
|
zonder extra kosten
|
ohne Aufschlag
|
|
|
|
een extra besparing op de energierekening
|
zusätzliche Einsparungen der Energiekosten [p]
|
|
|
|
extra belangrijk zijn
|
äußerst wichtig sein
|
|
|
|
ergens een extra zintuig voor ontwikkeld hebben
|
der siebte Sinn / der siebente Sinn / der 7.Sinn
siebter Sinn / siebenter Sinn / 7.Sinn
|
|
|
|
Mijn handen waren nog eens extra gebonden doordat ...
|
Mir waren die Hände um so mehr gebunden, als ...
|
|
|
Zowel binnen als buiten de muren van Troje wordt er gezondigd.
[Iliacos intra muros peccatur et extra.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Innerhalb und außerhalb der Mauern Trojas wird gesündigt. [Auf der ganzen Welt werden Fehler gemacht.]
[Iliacos intra muros peccatur et extra.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Het bedrag van deze rechten komt overeen met het bedrag dat het verschil vormt tussen de daadwerkelijke contractuele prijzen (basisprijs en extra) die door de Commissie werden gepubliceerd.
|
Der Betrag dieser Zölle entspricht der Unterschreitung der durch die Kommission für die betreffenden Waren veröffentlichten tatsächlichen Preise (Basispreis + Aufschläge).
|
|
|
Het voornemen bestaat dan ook om op korte termijn een aantal extra maatregelen tegen de drugssmokkel
te gaan uitvoeren.
|
Die Planung besteht darin, dass in Kürze eine Reihe Extramaßnahmen gegen den Drogenschmuggel durchgeführt werden.
|
|
|
|
De extra lammeren worden bij andere schapen gebracht die ze moeten voeden.
|
Die überzähligen Lämmer wurden zu den anderen Schafen gebracht, die nähren mussten.
|
|
|
|
Je hoeft niets extra over te maken.
|
Du brauchst nichts extra zu überweisen.
|
|
|
|
Een airconditioning en extra interieurverwarming hebben een enorme invloed op de CO2-uitstoot van personenauto's.
|
Eine Klimaanlage oder eine Standheizung verändert den CO2-Ausstoß eines Pkw immens.
|
|
|
|
Is de houtkachel aan de buitenkant voorzien van extra stukken plaatstaal met een spouwtje ertussen, dan heet die convectiekachel.
|
Ist der Holzofen an der Außenseite mit Extra-Blechstücken mit einem Hohlraum dazwischen versehen, dann heißt er Konvektionsofen.
|
|
|
|
In klasse 'Extra' ingedeelde tafeldruiven moeten van voortreffelijke kwaliteit zijn.
|
Tafeltrauben der Klasse "Extra" müssen von höchster Qualität sein.
|
|
|
Tafeldruiven worden ingedeeld in drie klassen:
1) Klasse 'Extra'
2) Klasse I
3) Klasse II
|
Tafeltrauben werden in drei Klassen eingeteilt:
1) Klasse Extra
2) Klasse I
3) Klasse II
|
|
|
|
Als een leerling extra hulp nodig heeft bij het volgen van een van de leerwegen in het VMBO is er binnen de eigen school leerwegondersteunend onderwijs. [Nederland]
|
Wenn Schüler bei den Lernwegen im VMBO Extrahilfe brauchen, gibt es innerhalb der eigenen Schule den "Lernwegunterstützenden Unterricht".
|
|
|
