de leerling [m] | de leerlingen [p]
een leerling | leerlingen [p] [bij leerlingwezen]
|
der Auszubildende | die Auszubildenden [p]
ein Auszubildender | Auszubildende [p]
|
|
|
de oud-leerling [m] | de oud-leerlingen [p]
een oud-leerling | oud-leerlingen [p]
|
der Ehemalige | die Ehemaligen [p]
ein Ehemaliger | Ehemaligen [p] [Schüler]
|
|
|
|
de leerling-bestuurder [m] | de leerling-bestuurders [p]
|
der Fahranfänger | die Fahranfänger [p]
|
|
|
|
de leerling-verpleegkundige [m] | de leerlingen-verpleegkundigen [p]
|
der Krankenpflegeschüler | die Krankenpflegeschüler [p]
|
|
|
|
de leerling [m] | de leerlingen [p] [bij leerlingwezen]
|
der Lehrling | die Lehrlinge [p] [Ausbildung]
|
|
|
de leerling [m] | de leerlingen [p]
een leerling | leerlingen [p]
|
der Lernende | die Lernenden [p]
ein Lernender | Lernende [p]
|
|
|
|
de leerling [m] | de leerlingen [p]
|
der Schüler | die Schüler [p] [Schule]
|
|
|
|
de leerling-tovenaar [m] | de leerling-tovenaars [p] / de leerling-tovenaren [p]
|
der Zauberlehrling | die Zauberlehrlinge [p]
|
|
|
|
de leerling-tovenaar [m] | de leerling-tovenaars [p] / de leerling-tovenaren [p]
|
der Zauberschüler | die Zauberschüler [p]
|
|
|
|
de leerlinge [f] | de leerlingen [p] [bij leerlingwezen]
|
die Auszubildende | die Auszubildenden [p]
|
|
|
de oud-leerlinge [f] | de oud-leerlingen [p]
een oud-leerlinge | oud-leerlingen [p]
|
die Ehemalige | die Ehemaligen [p]
eine Ehemalige | Ehemaligen [p] [Schülerin]
|
|
|
|
de leerling-bestuurster [f] | de leerling-bestuursters [p]
|
die Fahranfängerin | die Fahranfängerinnen [p]
|
|
|
de leerlinge [f] | de leerlingen [p]
een leerlinge | leerlingen [p]
|
die Lernende | die Lernenden [p]
eine Lernende | Lernende [p]
|
|
|
|
de leerling-verpleegkundige [f] | de leerling-verpleegkundigen [p]
|
die Lernschwester | die Lernschwestern [p]
|
|
|
|
de leerlinge [f] | de leerlingen [p]
|
die Schülerin | die Schülerinnen [p] [Schule]
|
|
|
de oud-leerling [m] | de oud-leerlingen [p]
een oud-leerling | oud-leerlingen [p]
|
der ehemalige Schüler | die ehemaligen Schüler [p]
ein ehemaliger Schüler | ehemalige Schüler [p]
|
|
|
de oud-leerlinge [f] | de oud-leerlingen [p]
een oud-leerlinge | oud-leerlingen [p]
|
die ehemalige Schülerin | die ehemaligen Schülerinnen [p]
eine ehemalige Schülerin | ehemalige Schülerinnen [p]
|
|
|
|
de leerling basisonderwijs | leerlingen basisonderwijs [p]
|
der Grundschulschüler | die Grundschulschüler [p]
|
|
|
|
de leerling basisonderwijs | leerlingen basisonderwijs [p]
|
der Grundschüler | die Grundschüler [p]
|
|
|
|
de leerling van een meesterklaas | de leerlingen van een meesterklaas [p]
|
der Meisterschüler | die Meisterschüler [p]
|
|
|
|
de voorbeeldige leerling | de voorbeeldige leerlingen [p]
|
der Musterschüler | die Musterschüler [p]
|
|
|
|
de leerlinge basisonderwijs | leerlingen basisonderwijs [p]
|
die Grundschulschülerin | die Grundschulschülerinnen [p]
|
|
|
|
de leerlinge basisonderwijs | leerlingen basisonderwijs [p]
|
die Grundschülerin | die Grundschülerinnen [p]
|
|
|
|
de voorbeeldige leerlinge | de voorbeeldige leerlingen [p]
|
die Musterschülerin | die Musterschülerinnen [p]
|
|
|
|
het onderwijs voor leerlingen met specifieke behoeften
|
die Sonderpädagogik
|
|
|
|
als leerling aannemen
|
einschulen | schulte ein [einschulte] -- hat eingeschult |
|
|
|
|
de zelfwerkzaamheid van de leerlingen stimuleren
|
das selbstständige Arbeiten der Schüler fördern
[alternativ:]
das selbständige Arbeiten der Schüler fördern
|
|
|
|
de zelfwerkzaamheid van de leerlingen stimuleren
|
das selbständige Arbeiten der Schüler anregen
[alternativ:]
das selbstständige Arbeiten der Schüler anregen
|
|
|
|
de inschrijving van nieuwe leerlingen
|
die Aufnahme neuer Schüler
|
|
|
|
een leerling bijspijkeren
|
einem Schüler Nachhilfeunterricht geben
|
|
|
|
het vakdiploma uitreiken aan een leerling
|
einen Lehrling freisprechen
|
|
|
|
een leerling wegsturen
|
einen Schüler aus der Klasse entfernen
|
|
|
|
de mededeling aan de ouders over slechte prestaties van de leerling | de mededelingen aan de ouders over slechte prestaties van de leerlingen [p]
|
der blaue Brief | die blauen Briefe [p]
ein blauer Brief | blaue Briefe [p] [Schule]
|
|
|
|
De leerlingen van vandaag kunnen gif in hun aderen spuiten of hoop in hun geest. Als ze het zich kunnen voorstellen en erin kunnen geloven, kunnen ze het bereiken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Die Schüler von heute können Gift in ihre Adern pumpen oder Hoffnung in ihren Verstand. Wenn sie es sich vorstellen und daran glauben können, können sie es erreichen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Een leerling is geen vat dat gevuld moet worden, maar een fakkel die ontstoken moet worden. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
Ein Schüler ist nicht ein Gefäß, das gefüllt werden soll, sondern eine Fackel, die entzündet werden muss. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
|
|
|
Het moeilijke woord werd door de leerling correct gespeld.
|
Das schwierige Wort wurde vom Schüler richtig buchstabiert.
|
|
|
|
Die leerling zakt af.
|
Die Leistungen dieses Schülers lassen nach.
|
|
|
|
De school telt 623 leerlingen.
|
Die Schule hat 623 Schüler.
|
|
|
|
De leerlingen vinden de tekst nauwelijks te begrijpen.
|
Die Schüler finden den Text schwer verständlich.
|
|
|
|
De leerlingen laten zien welk krantenartikel zij hebben meegenomen en geven kort hun motivatie daarvoor.
|
Die Schüler zeigen, welchen Zeitungsartikel sie mitgenommen haben und erläutern kurz ihre Motivation dafür.
|
|
|
|
De svo-scholen voor lichamelijk gehandicapte, slechthorende, slechtziende of langdurig zieke leerlingen blijven ook naar 2002.
|
Die Sonderschulen für Körperbehinderte, Schwerhörige, Sehbehinderte oder länger kranke Schüler bleiben auch nach 2002 bestehen.
|
|
|
|
medezeggenschapsraad / mr: Ouders kunnen hierin met leraren en onderwijsondersteunend personeel meepraten en meebeslissen over het schoolbeleid. In het voortgezet onderwijs kunnen ook leerlingen in de mr zitten.
|
Elternrat (MR): Eltern haben hierin zusammen mit Lehrern und unterrichts-unterstützendem Personal Mitspracherechte und können über die Schulpolitik mitbeschließen. In der Oberstufe können auch Schüler dem MR angehören.
|
|
|
|
Jacobus, de broer van Johannes, was een van de leerlingen van Jezus van Nazareth.
|
Jakobus, der Bruder Johannes', war einer der Jünger von Jesus von Nazareth.
|
|
|
|
Na de basisschool gaat de leerling naar het voortgezet onderwijs. Hij heeft de keuze uit VMBO, HAVO en VWO. [Nederland]
|
Nach Absolvierung der Grundschule besucht der Schüler eine weiterführende Schule. Er hat die Wahl zwischen VMBO, HAVO und VWO.
|
|
|
|
Na de basisschool gaat de leerling naar het voortgezet onderwijs. Hij heeft de keuze uit VMBO, HAVO en VWO. [Nederland]
|
Nach der Grundschule besucht der Schüler die Sekundarstufe. Er hat die Wahl zwischen VMBO, HAVO und VWO.
|
|
|
|
Leerlingen moeten bepalen, wanneer ze 10 zijn, hun verdere onderwijstraject.
|
Schüler im Alter von 10 Jahren müssen über ihren künftigen Bildungsweg entscheiden.
|
|
|
|
Leerlingen die met het vak Culturele en Kunstzinnige Vorming beginnen, krijgen een CJP/CKV-pas, die korting geeft op culturele activiteiten. [Nederland]
|
Schüler und Schülerinnen, die mit dem Fach Kulturelle und Künstlerische Bildung beginnen, bekommen einen CJP/CKV-Pass.
|
|
|
|
Met de schriftlijke taalvaardigheid van onze leerlingen is het treurig gesteld.
|
Um die schriftliche Sprachfertigkeit unserer Schüler ist es traurig bestellt.
|
|
|
|
Als een leerling extra hulp nodig heeft bij het volgen van een van de leerwegen in het VMBO is er binnen de eigen school leerwegondersteunend onderwijs. [Nederland]
|
Wenn Schüler bei den Lernwegen im VMBO Extrahilfe brauchen, gibt es innerhalb der eigenen Schule den "Lernwegunterstützenden Unterricht".
|
|
|
|
Hoe activeer je leerlingen tot het spreken in de vreemde taal?
|
Wie aktiviert man Schüler zum Sprechen der Fremdsprache?
|
|
|
|
Je hoort bij ons : systemisch denken en handelen voor ouders, leraren en leerlingen
|
Du gehörst zu uns! Systemische Einblicke und Lösungen für Lehrer, Schüler und Eltern [M. Franke-Gricksch]
|
|
|
|
Een trage leerling [Thomas Pynchon]
|
Spätzünder [Thomas Pynchon]
|
|
|
