|
de broer [m] | de broers [p]
|
der Bruder | die Brüder [p]
|
|
|
|
het broertje | de broertjes [p]
|
der Bruder | die Brüder [p]
|
|
|
|
de broeder [m] | de broeders [p]
|
der Bruder | die Brüder [p]
|
|
|
|
de frater [m] | de fraters [p]
|
der Bruder | die Brüder [p] [im Kloster]
|
|
|
|
de broedergemeente [f] | de broedergemeenten [p] / de broedergemeentes [p]
|
die Brüderunität / die Brüder-Unität | die Brüderunitäten [p] / die Brüder-Unitäten [p]
|
|
|
|
de zus [f] | de zussen [p]
|
die Schwester | die Schwestern [p]
|
|
|
|
het zusje | de zusjes [p]
|
die Schwester | die Schwestern [p]
|
|
|
|
de zuster [f] | de zusters [p]
|
die Schwester | die Schwestern [p] [auch Religion]
|
|
|
|
de gebroeders Wright [p]
|
die Wright-Brüder [p]
|
|
|
|
zusje en broertje
|
Schwesterchen und Brüderchen
|
|
|
|
de luchthart-treurniet [m] | de luchthart-treurnieten [p]
|
der Bruder Leichtfuß | die Brüder Leichtfuß [p]
|
|
|
het mietje | de mietjes [p]
een mietje | mietjes [p]
|
der warme Bruder | die warmen Brüder [p]
ein warmer Bruder | warme Brüder [p]
|
|
|
de poot [m] | de poten [p]
een poot | poten [p]
|
der warme Bruder | die warmen Brüder [p]
ein warmer Bruder | warme Brüder [p] [Schwuler]
|
|
|
|
de Broeders van Barmhartigheid
|
die Barmherzigen Brüder
|
|
|
|
de broeder- en zusterschap
|
die Bruder- und Schwesternschaft
|
|
|
|
de Boheemse Broeders [p]
|
die Böhmischen Brüder [p]
|
|
|
|
de hernhutters [p]
|
die Böhmischen Brüder [p]
|
|
|
|
de Evangelische Broedergemeente te Herrnhut
|
die Erneuerte Brüder-Unität
|
|
|
|
de Evangelische Broedergemeente te Herrnhut
|
die Evangelische Brüder-Unität
|
|
|
|
de gebroeders Grimm [p]
|
die Gebrüder Grimm [p] / die Brüder Grimm [p] [Jacob, 1785-1863 / Wilhelm, 1786-1859]
|
|
|
|
een afdankertje van zijn broer
|
etwas Ausrangiertes von seinem Bruder
|
|
|
|
de broeder van de natte gemeente | de broeders van de natte gemeente [p]
|
der Bruder Saufaus | die Brüder Saufaus [p]
|
|
|
|
zich tegen zijn broer keren
|
sich gegen seinen Bruder stellen
|
|
|
|
gelijke monniken, gelijke kappen
|
gleiche Brüder, gleiche Kappen
|
|
|
|
Grote Broer houdt jou in de gaten. [Big Brother is watching you.] [George Orwell, 1903-1950]
|
Großer Bruder beobachtet dich.
[Big Brother is watching you.] [George Orwell, 1903-1950]
|
|
|
|
Wat je aan de minste van mijn broers hebt gedaan, heb je aan Mij gedaan. [Matteüs 25:40]
|
Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan. [Mt 25,40]
|
|
|
|
In ijver geeft zij haar broer niets toe.
|
An Fleiß steht sie ihrem Bruder nicht nach.
|
|
|
|
Het papierwerk moet ik nog voor vrijdag afhandelen.
|
Den Papierkram muss ich noch vor Freitag erledigen.
|
|
|
|
De onderhavige zaak betreft een beroep wegens niet-contractuele aansprakelijkheid als gevolg van de schade die verzoekster stelt te hebben geleden door de dood van haar broer... [Eur-Lex]
|
Die Klägerin erhebt Klage aus außervertraglicher Haftung wegen der Schäden, die ihr durch den Tod ihres Bruders entstanden sein sollen...
|
|
|
|
Deze kant van mijn broer had ik nog niet ontdekt en het beviel me prima.
|
Diese Seite meines Bruders hatte ich noch nicht entdeckt, und sie gefiel mir prima.
|
|
|
|
Je mag je kleine broertje niet knijpen.
|
Du darfst deinen kleinen Bruder nicht kneifen.
|
|
|
|
Hij is het tegengestelde van zijn broer.
|
Er ist das ganze Gegenteil seines Bruders.
|
|
|
|
Hij is het tegendeel van zijn broer.
|
Er ist das ganze Gegenteil von seinem Bruder.
|
|
|
|
Hij wil zijn broer de beek in stoten.
|
Er will seinen Bruder in den Bach stoßen.
|
|
|
|
Ik zag hem voor zijn broer aan.
|
Ich hielt ihn für seinen Bruder.
|
|
|
|
Ik zag hem voor zijn broer aan.
|
Ich sah ihn für seinen Bruder an.
|
|
|
|
Jacobus, de broer van Johannes, was een van de leerlingen van Jezus van Nazareth.
|
Jakobus, der Bruder Johannes', war einer der Jünger von Jesus von Nazareth.
|
|
|
|
Laten we niet vergeten onze vervolgde broeders en zusters te gedenken in ons gebed.
|
Lasst uns nicht vergessen, an unsere verfolgten Brüder und Schwestern in unserem Gebet zu denken.
|
|
|
|
Mijn broer draagt weleens een korte broek.
|
Mein Bruder trägt manchmal eine kurze Hose.
|
|
|
|
Zij is de mindere van haar broer.
|
Sie ist ihrem Bruder unterlegen.
|
|
|
|
Zij is de mindere van haar broer.
|
Sie steht hinter ihrem Bruder zurück.
|
|
|
|
Zij wou niet minder zijn dan haar broer.
|
Sie wollte nicht hinter ihrem Bruder zurückstehen.
|
|
|
|
De stoerste jongen van de wereld [Eoin Colfer]
|
3: Tim und der schrecklichste Bruder der Welt [Eoin Colfer]
|
|
|
|
Mijn broer bijvoorbeeld
|
Am Beispiel meines Bruders [Uwe Timm]
|
|
|
|
Gebr. [Ted van Lieshout]
|
Bruder
|
|
|
|
Broeder Moritz, de zonderlinge, of de volkplanting voor de Pelew-eilanden
|
Bruder Moritz, der Sonderling, oder die Kolonie für die Pelew Inseln [August von Kotzebue, 1761-1819]
|
|
|
|
Rechtsbuiten
|
Brüder wie Freunde [Klaus Kordon]
|
|
|
|
Broere : de oudste, de stilste, de echtste, de verste, de liefste, de snelste, en ik [Bart Moeyaert, 1964]
|
Brüder: Der Älteste, der Stillste, der Echteste, der Fernste, der Liebste, der Schnellste und ich
|
|
|
|
De naakte berg : hoe Reinhold Messner zijn broer op de Nanga Parbat verloor
|
Der nackte Berg – Nanga Parbat – Bruder, Tod und Einsamkeit [Reinhold Messner]
|
|
|
|
Voetballen in 1860 [Kenzaburo Oë]
|
Der stumme Schrei / Die Brüder Nedokoro [Kenzaburo Oe]
|
|
|
|
Levende bezems
|
Die Schwarzen Brüder [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
Broeders van het zwaard [Diana Gabaldon]
|
Die Sünde der Brüder [Diana Gabaldon]
|
|
|
|
De drie gebroeders [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Die drei Brüder
|
|
|
|
De twee gebroeders
|
Die zwei Brüder [Gebrüder Grimm (KHM 60)]
|
|
|
|
Pierre en Jean [Guy de Maupassant, 1850-1893]
|
Pierre und Jean: Die Geschichte zweier Brüder [Guy de Maupassant, 1850-1893]
|
|
|
|
Het web [Jonathan Kellerman]
|
Satans Bruder [Jonathan Kellerman]
|
|
|
|
Broederband [Pete Dexter]
|
Wilde Brüder mit Charme [Pete Dexter]
|
|
|
