|
de geld terug garantie
|
die Geld-zurück-Garantie
|
|
|
|
de reis terug | de reizen terug [p]
|
die Rückreise | die Rückreisen [p]
|
|
|
|
de restitutie [f] | de restituties [p]
|
die Zurückerstattung | die Zurückerstattungen [p]
|
|
|
|
terug
|
zurück
|
|
|
|
achteruit
|
zurück
|
|
|
|
achterop
|
zurück
|
|
|
|
achterover
|
zurück
|
|
|
|
retour
|
zurück
|
|
|
|
weerom
|
zurück
|
|
|
|
terug-
|
zurück-
|
|
|
|
recupereren | recupereerde -- heeft gerecupereerd | [terugkrijgen]
|
zurückbekommen | bekam zurück [zurückbekam] -- hat zurückbekommen |
|
|
|
|
nablijven | bleef na [nableef] -- is nagebleven | [achterblijven]
|
zurückbleiben | blieb zurück [zurückblieb] -- ist zurückgeblieben |
|
|
|
|
terugblikken | blikte terug [terugblikte] -- heeft teruggeblikt |
|
zurückblicken | blickte zurück [zurückblickte] -- hat zurrückgeblickt |
|
|
|
|
terugboeken | boekte terug [terugboekte] -- heeft teruggeboekt |
|
zurückbuchen | buchte zurück [zurückbuchte] -- hat zurückgebucht |
|
|
|
|
terugdraaien | draaide terug [terugdraaide] -- heeft teruggedraaid |
|
zurückdrehen | drehte zurück [zurückdrehte] -- hat zurückgedreht |
|
|
|
|
terugontvangen | ontving terug [terugontving] -- heeft terugontvangen |
|
zurückerhalten | erhielt zurück [zurückerhielt] -- hat zurückerhalten |
|
|
|
|
terugkrijgen | kreeg terug [terugkreeg] -- heeft teruggekregen |
|
zurückerhalten | erhielt zurück [zurückerhielt] -- hat zurückerhalten |
|
|
|
|
hernemen | hernam -- heeft hernomen | [van buit / vesting]
|
zurückerobern | eroberte zurück [zurückeroberte] -- hat zurückerobert |
|
|
|
|
heroveren | heroverde -- heeft heroverd |
|
zurückerobern | eroberte zurück [zurückeroberte] -- hat zurückerobert |
|
|
|
|
retribueren | retribueerde -- heeft geretribueerd |
|
zurückerstatten | erstattete zurück [zurückerstatte] -- hat zurückerstattet |
|
|
|
|
restitueren | restitueerde -- heeft gerestitueerd |
|
zurückerstatten | erstattete zurück [zurückerstattete] -- hat zurückerstattet |
|
|
|
|
terugverwachten | verwachtte terug [terugverwachtte] -- heeft terugverwacht |
|
zurückerwarten | erwartete zurück [zurückerwartete] -- hat zurückerwartet |
|
|
|
|
achteruitdeinzen | deinsde achteruit [achteruitdeinsde] -- is achteruitgedeinsd |
|
zurückfahren | fuhr zurück [zurückfuhr] -- ist zurückgefahren |
|
|
|
|
terugrijden | reed terug [terugreed] -- heeft teruggereden |
|
zurückfahren | fuhr zurück [zurückfuhr] -- ist zurückgefahren |
|
|
|
|
terugvallen | viel terug [terugviel] -- is teruggevallen |
|
zurückfallen | fiel zurück [zurückfiel] -- ist zurückgefallen |
|
|
|
|
terugveren | veerde terug [terugveerde] -- is teruggeveerd |
|
zurückfedern | federte zurück [zurückfederte] -- ist zurückgefedert |
|
|
|
|
terugvliegen | vloog terug [terugvloog] -- is teruggevlogen |
|
zurückfliegen | flog zurück [zurückflog] -- ist zurückgeflogen |
|
|
|
|
terugvloeien | vloeide terug [terugvloeide] -- is teruggevloeid |
|
zurückfließen | floss zurück [zurückfloss] -- ist zurückgeflossen |
[alte Rechtschreibung:]
zurückfließen | floß zurück [zurückfloß] -- ist zurückgeflossen |
|
|
|
|
vindiceren | vindiceerde -- heeft gevindiceerd |
|
zurückfordern | forderte zurück [zurückforderte] -- hat zurückgefordert |
|
|
|
|
terugvorderen | vorderde terug [terugvorderde] -- heeft teruggevorderd |
|
zurückfordern | forderte zurück [zurückforderte] -- hat zurückgefordert |
|
|
|
|
retribueren | retribueerde -- heeft geretribueerd |
|
zurückgeben | gab zurück [zurückgab] -- hat zurückgegeben |
|
|
|
|
dalen | daalde -- is gedaald |
|
zurückgehen | ging zurück [zurückging] -- ist zurückgegangen |
|
|
|
|
teruggaan | ging terug [terugging] -- is teruggegaan |
|
zurückgehen | ging zurück [zurückging] -- ist zurückgegangen |
|
|
|
|
recupereren | recupereerde -- heeft gerecupereerd | [terugkrijgen]
|
zurückgewinnen | gewann zurück [zurückgewann] -- hat zurückgewonnen |
|
|
|
|
teruggroeten | groette terug [teruggroette] -- heeft teruggegroet |
|
zurückgrüßen | grüßte zurück [zurückgrüßte] -- hat zurückgegrüßt |
|
|
|
|
terughebben | had terug [terugheeft] -- heeft teruggehad |
|
zurückhaben | hatte zurück [zurückhatte] -- hat zurückgehabt |
|
|
|
|
weerhouden | weerhield -- heeft weerhouden |
|
zurückhalten | hielt zurück [zurückhielt] -- hat zurückgehalten |
|
|
|
|
terughouden | hield terug [terughield] -- heeft teruggehouden |
|
zurückhalten | hielt zurück [zurückhielt] -- hat zurückgehalten |
|
|
|
terugjagen | jaagde terug [terugjaagde] -- heeft teruggejaagd |
[alternatief:]
terugjagen | joeg terug [terugjoeg] -- heeft teruggejaagd |
|
zurückjagen | jagte zurück [zurückjagte] -- hat zurückgejagt |
|
|
|
|
terugkopen | kocht terug [terugkocht] -- heeft teruggekocht |
|
zurückkaufen | kaufte zurück [zurückkaufte] -- hat zurückgekauft |
|
|
|
|
weerkeren | keerde weer [weerkeerde] -- is weergekeerd |
|
zurückkehren | kehrte zurück [zurückkehrte] -- ist zurückgekehrt |
|
|
|
|
keren | keerde -- is gekeerd |
|
zurückkehren | kehrte zurück [zurückkehrte] -- ist zurückgekehrt |
|
|
|
|
weeromkomen | kwam weerom [weeromkwam] -- is weeromgekomen |
|
zurückkommen | kam zurück [zurückkam] -- ist zurückgekommen |
|
|
|
|
herkrijgen | herkreeg -- heeft herkregen |
|
zurückkriegen | kriegte zurück [zurückkriegte] -- hat zurückgekriegt |
|
|
|
|
afzonderen | zonderde af [afzonderde] -- heeft afgezonderd |
|
zurücklegen | legte zurück [zurücklegte] -- hat zurückgelegt |
|
|
|
|
opzijleggen | legde opzij [opzijlegde] -- heeft opzijgelegd |
|
zurücklegen | legte zurück [zurücklegte] -- hat zurückgelegt | [sparen]
|
|
|
|
terugsluizen | sluisde terug [terugsluisde] -- heeft teruggesluisd | [terugleiden]
|
zurückleiten | leitete zurück [zurückleitete] -- hat zurückgeleitet |
|
|
|
|
terugleiden | leidde terug [terugleidde] -- heeft teruggeleid |
|
zurückleiten | leitete zurück [zurückleitete] -- hat zurückgeleitet |
|
|
|
|
achterliggen | lag achter [achterlag] -- heeft achtergelegen | [liggen]
|
zurückliegen | lag zurück [zurücklag] -- hat zurückgelegen | [liegen]
|
|
|
|
kaatsen | kaatste -- heeft gekaatst |
|
zurückprallen | prallte zurück [zurückprallte] -- ist zurückgeprallt | [von einer Mauer]
|
|
|
|
terugrijden | reed terug [terugreed] -- heeft teruggereden | [op rijdier]
|
zurückreiten | ritt zurück [zurückritt] -- ist zurückgeritten |
|
|
|
|
terugvloeien | vloeide terug [terugvloeide] -- is teruggevloeid |
|
zurückrinnen | rann zurück [zurückrann] -- ist zurückgeronnen |
|
|
|
|
terugschakelen | schakelde terug [terugschakelde] -- heeft teruggeschakeld |
|
zurückschalten | schaltete zurück [zurückschaltete] -- hat zurückgeschaltet |
|
|
|
|
opschuiven | schoof op [opschoop] -- heeft opgeschoven |
|
zurückschieben | schob zurück [zurückschob] -- hat/ist zurückgeschoben |
|
|
|
|
terugschieten | schoot terug [terugschoot] -- is/heeft teruggeschoten |
|
zurückschießen | schoss zurück [zurückschoss] -- hat zurückgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
zurückschießen | schoß zurück [zurückschoß] -- hat zurückgeschossen |
|
|
|
|
terugschoppen | schopte terug [terugschopte] -- heeft teruggeschopt | [achteruit schoppen] [bal]
|
zurückschießen | schoss zurück [zurückschoss] -- hat zurückgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
zurückschießen | schoß zurück [zurückschoß] -- hat zurückgeschossen |
|
|
|
|
terugschieten | schoot terug [terugschoot] -- is/heeft teruggeschoten |
|
zurückschnellen | schnellte zurück [zurückschnellte] -- ist zurückgeschnellt |
|
|
|
|
terugdraaien | draaide terug [terugdraaide] -- heeft teruggedraaid |
|
zurückschrauben | schraubte zurück [zurückschraubte] -- hat zurückgeschraubt |
|
|
|
|
achteruit rijden
|
zurücksetzen | setzte zurück [zurücksetzte] -- hat zurückgesetzt |
|
|
|
|
resetten | resette -- heeft gereset |
|
zurücksetzen | setzte zurück [zurücksetzte] -- hat zurückgesetzt | [EDV]
|
|
|
|
onderuitzakken | zakte onderuit [onderuitzakte] -- is onderuitgezakt |
|
zurücksinken | sank zurück [zurücksank] -- ist zurückgesunken |
|
|
|
|
achterblijven | bleef achter [achterbleef] -- is achtergebleven |
|
zurückstehen | stand zurück [zurückstand] -- hat zurückgestanden |
|
|
|
|
opstappen | stapte op [opstapte] -- is opgestapt |
|
zurücktreten | trat zurück [zurücktrat] -- ist zurückgetreten | [von einem Amt]
|
|
|
|
traceren | traceerde -- heeft getraceerd |
|
zurückverfolgen | verfolgte zurück [zurückverfolgte] -- hat zurückverfolgt |
|
|
|
|
terugverlangen | verlangde terug [terugverlangde] -- heeft terugverlangd |
|
zurückverlangen | verlangte zurück [zurückverlangte] -- hat zurückverlangt |
|
|
|
|
terugverwijzen | verwees terug [terugverwees] -- heeft terugverwezen |
|
zurückverweisen | verwies zurück [zurückverwies] -- hat zurückverwiesen |
|
|
|
|
afwijzen | wees af [afwees] -- heeft afgewezen |
|
zurückweisen | wies zurück [zurückwies] -- hat zurückgewiesen |
|
|
|
|
verwerpen | verwierp -- heeft verworpen |
|
zurückweisen | wies zurück [zurückwies] -- hat zurückgewiesen |
|
|
|
|
refuteren | refuteerde -- heeft gerefuteerd |
|
zurückweisen | wies zurück [zurückwies] -- hat zurückgewiesen |
|
|
|
|
terugbetalen | betaalde terug [terugbetaalde] -- heeft terugbetaald |
|
zurückzahlen | zahlte zurück [zurückzahlte] -- hat zurückgezahlt |
|
|
|
|
terughalen | haalde terug [terughaalde] -- heeft teruggehaald | [terugtrekken]
|
zurückziehen | zog zurück [zurückzog] -- hat zurückgezogen |
|
|
|
|
Indien onbestelbaar terug te zenden aan ...
|
Falls unzustellbar, zurück an ...
|
|
|
|
bestellen met geld-terug garantie
|
bestellen mit Geld-zurück-Garantie
|
|
|
|
iets is te wijten aan iets
|
etwas ist auf eine Sache zurückzuführen [in negativem Sinn]
|
|
|
|
heen en terug
|
hin und zurück
|
|
|
|
heen en weer
|
hin und zurück
|
|
|
|
weg en weer
|
hin und zurück
|
|
|
|
op en neer reizen
|
hin und zurück reisen / hin- und zurückreisen
|
|
|
ik kwam terug
jij kwam terug
hij kwam terug
wij kwamen terug
jullie kwamen terug
zij kwamen terug [terugkomen]
|
ich kam zurück
du kamst zurück
er kam zurück
wir kamen zurück
ihr kamt zurück
sie kamen zurück [zurückkommen]
|
|
|
|
zich verbijten | verbeet zich -- heeft zich verbeten |
|
sich zurückhalten | hielt sich zurück [sich zurückhielt] -- hat sich zurückgehalten |
|
|
|
|
opsluiten | sloot op [opsloot] -- heeft opgesloten | [zich afzonderen]
|
sich zurückziehen | zog sich zurück [sich zurückzog] -- hat sich zurückgezogen |
|
|
|
|
zij trokken terug [terugtrekken]
|
sie nahmen zurück [zurücknehmen]
|
|
|
|
wijten aan | weet aan -- heeft aan ... geweten |
|
zurückführen auf | führte auf ... zurück -- hat auf ... zurückgeführt |
|
|
|
|
noch vooruit noch achteruit kunnen
|
weder vor noch zurück können
|
|
|
|
terug naar de bron
|
zurück zu den Wurzeln
|
|
|
|
Van stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren. [zijt gij = ben jij]
|
Denn Staub bist du, zum Staub musst du zurück.
|
|
|
|
Biologen en ecologen maken zich grote zorgen: het aantal insecten in Europa gaat hard achteruit.
|
Biologen und Ökologen machen sich große Sorgen: Die Anzahl der Insekten in Europa geht stark zurück.
|
|
|
|
Ons doel moet zijn om de grootschalige industriële veehouderij achter ons te laten en te kiezen voor kleinere landbouwbedrijven waar dieren een natuurlijker en respectvoller behandeling krijgen. [Eur-Lex]
|
Das Ziel muss sein: Weg von der Massentierhaltung zurück zu naturnahem, respektvollem Umgang mit unseren Nutztieren in kleinbäuerlichen Betrieben.
|
|
|
|
De nalatenschap is datgene dat achterblijft na iemands overlijden.
|
Der Nachlass ist das, was nach jemandes Verscheiden zurückbleibt.
[alte Rechtschreibung:]
Der Nachlaß ist das, was nach jemandes Verscheiden zurückbleibt.
|
|
|
|
Door de val raakte de hardloper achterop.
|
Der Sturz warf den Läufer zurück.
|
|
|
|
Het benodigde bedrag wordt in gelijke maandelijkse termijnen terugbetaald.
|
Der gewünschte Betrag wird in gleichen Monatsraten zurückgezahlt.
|
|
|
|
Als een jonge bij uitloopt verlaten de volwassen vrouwtjes van de tropilaelapsmijt de broedcel. De onvolgroeide nakomelingen en de mannetjes blijven achter en gaan dood. [http://edepot.wur.nl/120720]
|
Wenn eine Jungbiene schlüpft, verlassen die geschlechtsreifen Weibchen der Tropilaelaps-Milbe die Brutzelle. Der nicht geschlechtsreife Nachwuchs und die Männchen bleiben zurück und sterben.
|
|
|
|
Als we de geschiedenis van het pagschieten bekijken, keren we terug naar het Limburgse Alken, de streek waar ook tegenwoordig deze sport nog beoefend wordt.
|
Wenn wir die Geschichte des Keulenschießens betrachten, kehren wir zum Limburger Alken zurück, dem Landstrich, wo auch heuer dieser Sport noch ausgeübt wird.
|
|
|
|
Beer is terug [Helga Ruebsamen]
|
Bär ist zurück
|
|
|
|
De weg terug
|
Der Weg zurück [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Naar Jeruzalem en terug [Saul Bellow, 1915-2005]
|
Nach Jerusalem und zurück [Saul Bellow, 1915-2005]
|
|
|
|
Naar de hel en terug [Maurice S. Rawlings, 1922-2010]
|
Zur Hölle und zurück – Leben nach dem Tod [Maurice S. Rawlings, 1922-2010]
|
|
|
|
Zonder genade [Renate Dorrestein]
|
Zurück auf Los! [Renate Dorrestein]
|
|
|
|
Terug naar Oegstgeest [Jan Wolkers, 1925-2007]
|
Zurück nach Oegstgeest
|
|
|
|
Terug naar de sterren
|
Zurück zu den Sternen [Erich von Däniken]
|
|
|
|
Net als toen [Marc Levy]
|
Zurück zu dir [Marc Levy]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits