|
dalen | daalde -- is gedaald |
|
abnehmen | nahm ab [abnahm] -- hat abgenommen |
|
|
|
|
dalen | daalde -- is gedaald |
|
abrutschen | rutschte ab [abrutschte] -- ist abgerutscht |
|
|
|
|
dalen | daalde -- is gedaald |
|
absinken | sank ab [absank] -- ist abgesunken |
|
|
|
|
het dal | de dalen [p]
|
das Tal | die Täler [p]
|
|
|
|
|
|
dalen | daalde -- is gedaald |
|
fallen | fiel -- gefallen |
|
|
|
|
dalen | daalde -- is gedaald |
|
herniederrieseln | rieselte hernieder [herniederrieselte] -- ist herniedergerieselt |
|
|
|
|
dalen | daalde -- is gedaald |
|
sinken | sank -- ist gesunken |
|
|
|
|
dalen | daalde -- is gedaald |
|
zurückgehen | ging zurück [zurückging] -- ist zurückgegangen |
|
|
|
|
dalen | daalde -- is gedaald |
|
sich senken | senkte sich -- hat sich gesenkt |
|
|
|
|
het glaciaal dal | de glaciaal dalen [p]
|
das Gletschertal | die Gletschertäler [p]
|
|
|
|
de tocht van de koeien van de zomerweide in de bergen naar het dal | de tochten van de koeien van de zomerweiden in de bergen naar de dalen [p]
|
der Almabtrieb | die Almabtriebe [p]
|
|
|
|
de dal omringt door heuvels | de dalen omringt door heuvels [p]
|
der Talkessel | die Talkessel [p]
|
|
|
|
de omzet zien dalen
|
der Verkaufsrückgang
|
|
|
|
de fase waarin de koorts kan dalen
|
die Entfieberungsphase
|
|
|
|
niet dalen onder
|
die Unterschreitung | die Unterschreitungen [p] [Technik]
|
|
|
|
doen dalen
|
senken | senkte -- hat gesenkt |
|
|
|
|
in waarde dalen
|
an Wert verlieren
|
|
|
|
een omzet met gemiddeld 10% zien dalen
|
einen Verkaufsrückgang um 10% verzeichnen
|
|
|
|
hoge toppen en diepe dalen
|
hohe Gipfel und tiefe Täler
|
|
|
|
dalen tot
|
sinken auf
|
|
|
|
dalen als een strijkijzer
|
ein schlechter Abfahrer sein
|
|
|
|
Bankdiensten zijn de afgelopen jaren duurder geworden, terwijl het serviceniveau is gedaald.
|
Bankleistungen sind in den letzten Jahren teurer geworden, während das Niveau vom Service gesunken ist.
|
|
|
|
Bij mannen daalt het aantal gevallen van longkanker, bij vrouwen stijgt het.
|
Bei Männern nehmen die Lungenkrebsfälle ab, bei Frauen steigen sie an.
|
|
|
|
De aankoopprijs is drastisch gedaald.
|
Der Kaufpreis ist drastisch gesunken.
|
|
|
|
Het geboortecijfer is sterk gedaald.
|
Die Geburtenrate hat stark abgenommen.
|
|
|
Door vermoeidheid achter het stuur...
-- daalt de aandacht
-- vermindert de reactiesnelheid
-- verhoogt de irritatie
-- verlopen de stuurbewegingen minder soepel
|
Durch Müdigkeit am Steuer
-- sinkt die Aufmerksamkeit
-- verringert sich die Reaktionsgeschwindigkeit
-- erhöht sich die Reizbarkeit
-- verlaufen die Lenkbewegungen weniger flüssig
|
|
|
|
In mei 2009 daalde de verkoop van nieuewe auto's met eenderde. [in Nederland] [de Volkskrant, 5 juni 2009]
|
Im Mai 2009 sank der Verkauf neuer Autos um ein Drittel.
|
|
|
|
Zachte regen daalde.
|
Leiser Regen rieselte hernieder.
|
|
|
|
het lelietje-van-dalen [Convallaria majalis]
|
das Maieriesli [Convallaria majalis] [Schweiz]
|
|
|
|
het lelietje-van-dalen [Convallaria majalis]
|
das Maiglöckchen [Convallaria majalis]
|
|
|
|
Klimmen en dalen [M. C. Escher / Maurits Cornelis Escher, 1898-1972]
|
Treppauf treppab
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits