NL DE

Vertalingen voor 'bergen'

Voor 'bergen' werden 39 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
bergen | bergde / borg -- heeft geborgen | bergen | barg -- hat geborgen |
bergen | bergde / borg -- heeft geborgen | bewahren | bewahrte -- hat bewahrt |
de Rodna-bergen [p] das Rodna-Gebirge [Rumänien]
de berg [m] | de bergen [p] der Berg | die Berge [p]
bergen | bergde / borg -- heeft geborgen | unterbringen | brachte unter [unterbrachte] -- hat untergebracht |
Zusammensetzungen
de berg hoger dan 8000 meter | de bergen hoger dan 8000 meter [p] der Achttausender | die Achttausender [p]
de berg boven de 8000 meter | de bergen boven de 8000 meter [p] der Achttausender | die Achttausender [p]
de tocht van de koeien van de zomerweide in de bergen naar het dal | de tochten van de koeien van de zomerweiden in de bergen naar de dalen [p] der Almabtrieb | die Almabtriebe [p]
de melkveehouderij in de bergen | de melkveehouderijen in de bergen [p] der Almbetrieb | die Almbetriebe [p]
de tunnel in de bergen | de tunnels in de bergen [p] der Bergtunnel | die Bergtunnel [p]
de berg schulden | de bergen schulden [p] der Schuldenberg | die Schuldenberge [p]
de berg hoger dan 7000 meter | de bergen hoger dan 7000 meter [p] der Siebentausender | die Siebentausender [p]
de tweeduizend meter hoge berg | de tweeduizend meter hoge bergen [p] der Zweitausender | die Zweitausender [p]
de Peper Bergen [p] / Góry Pieprzowe die Pfefferberge [p] [Polen]
de Sabijnse bergen [p] die Sabinerberge [p]
de Bergen tuimelaar der Bergen Tümmler [Taubenrasse]
de Allgäuer bergen [p] die Allgäuer Berge [p]
de Sabijnse Bergen [p] die Sabiner Berge [p] [Italien]
een neergestort vliegtuig bergen ein abgestürztes Flugzeug bergen
gaan naar de bergen ins Gebirge fahren
ongelijk terrein zoals in de bergen unebenes Gelände wie in den Bergen
over bergen en ravijnen über Berge und Schluchten
Redewendungen
Geloof kan bergen verzetten. Der Glaube kann Berge versetzen.
Hij beloofde haar gouden bergen. Er versprach ihr das Blaue vom Himmel.
Zitate
De bergen leren ons dat de mooiste dingen ook de eenvoudigste zijn. [Johanna Spyri, 1827 – 1901] Die Berge lehren uns, dass die schönsten Dinge auch die einfachsten sind. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
De bergen zijn in barensnood; er zal een belachelijke muis geboren worden.
[Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.] 		Die Berge liegen in den Wehen, es wird eine lächerliche Maus geboren werden.
[Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
Beispiele
De profwielrenner Gerrie Kneteman [Nederland] is op 53-jarige leeftijd overleden in Bergen. [1951-2004] Der Profiradrennfahrer Gerrie Kneteman [Niederlande] ist 53jährig in Bergen gestorben.
De brandweer heeft alle bewoners geborgen. Die Feuerwehr hat alle Bewohner geborgen.
De brandweer moet de gewonden bergen. Die Feuerwehr muss die Verletzten bergen.
De klimlegende Reinhold Messner werd vooral beroemd doordat hij als eerste alle 14 bergen hoger dan 8000 meter beklom. Die Kletterlegende Reinhold Messner wurde vor allem dadurch berühmt, dass er als erster alle 14 Achttausender bestieg.
De veeteelt in de bergen en de industriële veeteelt worden aan dezelfde restrictieve maatregelen onderworpen, ofschoon iedereen weet dat deze hemelsbreed verschillen, zowel wat het milieu als de volksgezondheid betreft. [Eur-Lex] Für die Viehwirtschaft in den Bergregionen und die industrielle Viehzucht werden die gleichen Maßnahmen ergriffen, wo doch die Unterschiede, die sowohl die Umwelt, als auch die öffentliche Gesundheit betreffen, offen zu Tage liegen.
Men borg de schat uit het wrak. Man barg den Schatz aus dem Wrack.
Fachbegriffe
de lori van de blauwe bergen [Trichoglossus haematodus moluccanus] der Gebirgslori [Trichoglossus haematodus moluccanus]
Titel
Barrebart, de wildeman uit de bergen [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981] Barrabart, der Wildemann aus den Bergen
Beschouwing. Bundel met verhalen, o.a. met Het uitstapje naar de bergen, Plotseling uitgaan Betrachtung. Buch mit Prosatexten, u.a. mit: Der Ausflug ins Gebirge, Der plötzliche Spaziergang [Franz Kafka, 1883-1924]
De witte bergen [Samuel Youd / John Christopher / William Godfrey / Hilary Ford / Peter Graaf / Peter Nichols / Anthony Rye / Stanley Winchester] Dreibeinige Herrscher auf Erdkurs [Samuel Youd / John Christopher / William Godfrey / Hilary Ford / Peter Graaf / Peter Nichols / Anthony Rye / Stanley Winchester]
De echo der bergen Echo der Berge [CD]
De Vijf en de schat in de bergen [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde im alten Turm [Enid Blyton, 1897-1968]
De weg naar Cold Mountain / Blauwe bergen [Charles Frazier] Unterwegs nach Cold Mountain [Charles Frazier]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Bergente
  2. Bergenten