de bejaarde [m] | de bejaarden [p]
een bejaarde | bejaarden [p]
|
der Alte | die Alten [p]
ein Alter | Alte [p]
|
|
|
de oude van dagen | de ouden van dagen [p]
een oude van dagen | ouden van dagen [p]
|
der Alte | die Alten [p]
ein Alter | Alte [p]
|
|
|
de grijsaard [m] | de grijsaards [p]
een grijsaard | grijsaards [p]
|
der Alte | die Alten [p]
ein Alter | Alte [p]
|
|
|
de ouderling [m] | de ouderlingen [p]
een ouderling | ouderlingen [p] [grijsaard]
|
der Alte | die Alten [p]
ein Alter | Alte [p]
|
|
|
de hangoudere | de hangouderen [p]
een hangoudere | hangouderen [p]
|
der herumlungernde Alte | die herumlungernden Alten [p]
ein herumlungernder Alter | herumlungernde Alte [p]
|
|
|
de hangoudere | de hangouderen [p]
een hangoudere | hangouderen [p]
|
der rumlungernde Alte | die rumlungernden Alten [p]
ein rumlungernder Alter | rumlungernde Alte [p]
|
|
|
|
de bejaarde [f] | de bejaarden [p]
|
die Alte | die Alten [p]
|
|
|
de oude van dagen | de ouden van dagen [p]
een oude van dagen | ouden van dagen [p]
|
die Alte | die Alten [p]
eine Alte | Alte [p]
|
|
|
de oude lui [p]
oude lui [p]
|
die Alten [p]
Alte [p]
|
|
|
de hangoudere | de hangouderen [p]
een hangoudere | hangouderen [p]
|
die herumlungernde Alte | die herumlungernden Alten [p]
eine herumlungernde Alte | herumlungernde Alte [p]
|
|
|
de hangoudere | de hangouderen [p]
een hangoudere | hangouderen [p]
|
die rumlungernde Alte | die rumlungernden Alten [p]
eine rumlungernde Alte | rumlungernde Alte [p]
|
|
|
|
alles bij het oude
|
alles beim Alten
|
|
|
|
de voetsporen volgen van de Oude Romeinen
|
auf den Spuren der Alten Römer wandeln
|
|
|
|
op haar oude dagen
|
auf ihre alten Tage
|
|
|
|
de ouwelullen [p] / de ouwe lullen [p] / de oudelullen [p] / de oude lullen [p]
|
das Gelaber der alten Säcke [alten Männer]
|
|
|
het verouderde gebouw | de verouderde gebouwen [p]
een verouderd gebouw | verouderde gebouwen [p]
|
das alte Gebäude | die alten Gebäude [p]
ein altes Gebäude | alte Gebäude [p]
|
|
|
het besje | de besjes [p]
een besje | de besjes [p]
|
das alte Mütterchen | die alten Mütterchen [p]
ein altes Mütterchen | alte Mütterchen [p]
|
|
|
de bestemoeder [f] | de bestemoeders [p]
een bestemoeder | bestemoeders [p]
[alternatief:]
de bestemoer [f] | de bestemoers [p]
een bestemoer | bestemoers [p]
|
das alte Mütterchen | die alten Mütterchen [p]
ein altes Mütterchen | alte Mütterchen [p]
|
|
|
de oude knar | de oude knarren [p]
een oude knar | oude knarren [p]
|
der alte Knacker | die alten Knacker [p]
ein alter Knacker | alte Knacker [p] [Mensch]
|
|
|
de oude zak | de oude zakken [p]
een oude zak | oude zakken [p]
|
der alte Knacker | die alten Knacker [p]
ein alter Knacker | alte Knacker [p] [Mensch]
|
|
|
de oude knakker | de oude knakkers [p]
een oude knakker | oude knakkers [p]
|
der alte Knacker | die alten Knacker [p]
ein alter Knacker | alte Knacker [p] [Mensch]
|
|
|
de bajesklant [m] | de bajesklanten [p]
een bajesklant | bajesklanten [p]
|
der alte Knacker | die alten Knacker [p]
ein alter Knacker | alte Knacker [p] [alter Mensch]
|
|
|
de oude knakker | de oude knakkers [p]
een oude knakker | oude knakkers [p]
|
der alte Kracher | die alten Kracher [p]
ein alter Kracher | alte Kracher [p] [Mensch]
|
|
|
de oude vaderlandse gewoonte | de oude vaderlandse gewoontes [p] / de oude vaderlandse gewoonten [p]
een oude vaderlandse gewoonte | oude vaderlandse gewoontes [p] / oude vaderlandse gewoonten [p]
|
der alte heimatliche Brauch | die alten heimatlichen Bräuche [p]
ein alter heimatlicher Brauch | alte heimatliche Bräuche [p]
|
|
|
het krakkemikkige oudje | de krakkemikkige oudjes [p]
een krakkemikkig oudje | krakkemikkige oudjes [p]
|
der tattrige Alte | die tattrigen Alten [p]
ein tattriger Alter | tattrige Alte [p]
|
|
|
de versufte grijsaard | de versufte grijsaards [p]
een versufte grijsaard | versufte grijsaards [p]
|
der vertrottelte Alte | die vertrottelten Alten [p]
ein vertrottelter Alter | vertrottelte Alte [p]
|
|
|
|
de historische roos | de historische rozen [p]
|
die Alte Rose | die Alten Rosen [p]
|
|
|
|
de paleogafie [f]
|
die Lehre von alten Schriften
|
|
|
|
de periode van de oude paleizen [ca. 2000-1700 v. Chr.]
|
die Zeit der alten Paläste [ca. 2000-1700 v. Chr.]
|
|
|
het oude dametje | de oude dametjes [p]
een oud dametje | oude dametjes [p]
|
die alte Dame | die alten Damen [p]
eine alte Dame | alte Damen [p]
|
|
|
|
de bestemoeder [f] / de bestemoer [f] | de bestemoeders [p] / de bestemoers [p]
|
die alte Frau | die alten Frauen [p]
|
|
|
|
de oude gewoonte | de oude gewoontes [p] / de oude gewoonten [p]
|
die alte Gewohnheit | die alten Gewohnheiten [p]
|
|
|
|
het exuvium | de exuviën [p]
|
die alte Haut | die alten Häute [p] [nach der Häutung z.B. von Schlangen oder Vogelspinnen]
|
|
|
|
het wijfie | de wijfies [p]
|
die alte Kuh | die alten Kühe [p] [Person]
|
|
|
|
de oude zeekleipolder | de oude zeekleipolders [p]
|
die alte Marsch | die alten Marschen [p]
|
|
|
|
het besje | de besjes [p]
|
die alte Oma | die alten Omas [p]
|
|
|
|
het wijfie | de wijfies [p]
|
die alte Planschkuh | die alten Planschkühe [p]
[alternativ:]
die alte Plantschkuh | die alten Plantschkühe [p] [Frau]
|
|
|
het traditionele ras | de traditionele rassen [p]
een traditioneel ras | traditionele rassen [p]
|
die alte Rasse | die alten Rassen [p]
eine alte Rasse | alte Rassen [p]
|
|
|
|
het wijfie | de wijfies [p]
|
die alte Schnepfe | die alten Schnepfen [p] [Frau]
|
|
|
|
de pekelzonde [f] | de pekelzonden [p] / de pekelzondes [p] [oude zonde]
|
die alte Sünde | die alten Sünden [p]
|
|
|
|
de vrijwel volledige vernietiging van dit duizenden jaren oude moerasland
|
die nahezu vollständige Zerstörung des Jahrtausende alten Moorgebietes
|
|
|
het krakkemikkige oudje | de krakkemikkige oudjes [p]
een krakkemikkig oudje | krakkemikkige oudjes [p]
|
die tattrige Alte | die tattrigen Alten [p]
ein tattrige Alte | tattrige Alte [p]
|
|
|
|
oudtijds
|
in alten Zeiten
|
|
|
|
archaïseren | archaïseerde -- heeft gearchaïseerd |
|
nach alten Vorbildern gestalten
|
|
|
|
zijn oude kloffie aandoen
|
seine alten Klamotten anziehen
|
|
|
|
Hij gaat weer in het oude zog.
|
Er ist wieder in seinen alten Trott zurückgefallen.
|
|
|
|
Men moet geen oude wonden oprijten.
|
Man muss keine alten Wunden aufreißen.
|
|
|
|
alles bij oude blijven laten
|
alles beim alten bleiben lassen
|
|
|
|
de situatie onveranderd laten
|
alles beim alten bleiben lassen / alles beim alten lassen
|
|
|
de ouweheer [m] | de ouweheren [p]
een ouweheer | ouweheren [p]
|
der alte Herr | die alten Herren [p]
ein alter Herr | alte Herren [p] [Vater]
|
|
|
|
de oude dagen
|
die alten Tage
|
|
|
|
de nadagen [p] [ouderdom]
|
die alten Tage [p]
|
|
|
|
de komische Alte [f] | de komische Alten [p]
|
die komische Alte | die komischen Alten [p]
|
|
|
|
Als ouden niet waken en jongen niet slapen, dan deugt het niet.
|
Anders als die Alten haben Junge mehr Schlaf nötig.
|
|
|
Wijn is de melk van oude mannen.
[Vinum lac senum.]
|
Der Wein ist die Milch der Alten.
[Vinum lac senum.]
|
|
|
|
Een oude bok lust wel een groen blaadje.
|
Einen alten Bock gelüstet es wohl noch nach einem grünen Blatt.
|
|
|
Wijn is de melk van oude mannen.
[Vinum lac senum.]
|
Guter Wein ist der Alten Milch.
[Vinum lac senum.]
|
|
|
|
Zo de ouden zongen, zo piepen de jongen
|
So wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen [sungen: singen]
|
|
|
|
Zoals de ouden zongen, piepen de jongen.
|
Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.
|
|
|
|
Het fascisme voegde aan de oude kunst van het liegen een nieuwe, duivelse variant toe: de waarheidsleug. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Der Faschismus hat der alten Kunst zu lügen eine neue, teuflische Variante hinzugefügt: das Wahrlügen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
Met de Gulden Regel wordt een oude en wijdverbreide stelregel van de praktische ethiek aangeduid:
"Behandel anderen zoals je door hen behandeld wilt worden."
|
Als Goldene Regel bezeichnet man einen alten und verbreiteten Grundsatz der praktischen Ethik:
"Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst."
|
|
|
|
Bang om hun baan te verliezen, lieten ze het liefst alles bij het oude.
|
Bange, ihre Arbeit zu verlieren, würden sie alles am liebsten beim Alten lassen.
|
|
|
|
De prins teerde op oude oorlogsroem.
|
Der Prinz zehrte von seinem alten Kriegsruhm.
|
|
|
|
De oude balken steunen het gehele dak van de schuur.
|
Die alten Balken stützen das gesamte Dach des Schuppens.
|
|
|
|
Je kunt vlinders een plekje voor de nacht of de winter geven, bijvoorbeeld in afgestorven plantenstengels, stapelmuurtjes, oude stronken, takkenbossen of tussen halfverteerde bladeren.
|
Du kannst Schmetterlingen einen Platz für die Nacht oder den Winter anbieten, z.B. in abgestorbenen Pflanzenstängeln, Trockenmauern, alten Baumstümpfen, Reisigbündeln oder zwischen halbverrotteten Blättern.
|
|
|
|
Een roe of roede is zowel een lengte- als oppervlaktemaat. Oudtijds gold een roede ook als inhoudsmaat voor turf.
|
Ein Ru oder Rute ist sowohl ein Längen- als auch ein Flächenmaß. In alten Zeiten galt ein Rute auch als Raummaß für Torf.
|
|
|
Er is een roos ontsprongen,
uit ene zuiv're stam.
Die naar profeten zongen,
voortkwam uit Jesse's stam.
Zij heeft haar bloem gebracht,
al in de koude winter
in 't midden van de nacht.
|
Es ist ein Ros entsprungen
aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art
und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter
wohl zu der halben Nacht.
|
|
|
|
Zij stamt af uit een oude familie.
|
Sie entstammt einer alten Familie.
|
|
|
|
Ze smeet de oude kranten weg.
|
Sie schmiss die alten Zeitungen weg.
|
|
|
|
Zij droeg oude sieraden.
|
Sie trug alten Schmuck.
|
|
|
|
Toetanchamon was een farao van de 18e dynastie van het Oude Egypte (plusminus 1333-1323 voor Chr.).
|
Tutanchamun war ein Pharao der 18. Dynastie des alten Ägypten (etwa von 1333 bis 1323 v. Chr.).
|
|
|
|
Vermoedelijk is de aanslag gepleegd door soennitische moslems die trouw zijn gebleven aan het oude regime in Irak.
|
Vermutlich ist der Anschlag von sunnitischen Moslems verübt worden, die dem alten Regime im Irak treu geblieben sind.
|
|
|
|
Wat doet u met uw oude kleren? -- Geef kleding aan een ruilwinkel of in een kringloopcentrum.
|
Was machen Sie mit Ihren alten Klamotten? -- Geben Sie Kleidung in einen Tauschladen oder in die Altwarenverwertung.
|
|
|
|
Geheim! [Ken Follett]
|
Das Geheimnis des alten Filmstudios / Die Power-Zwillinge [Ken Follett]
|
|
|
|
't Bezuik van de olle doame / Bezoek van een dame
|
Der Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt, 1921-1990]
|
|
|
|
De Vijf en de schat in de bergen [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde im alten Turm [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Het verhaal van het oude kind
|
Geschichte vom alten Kind [Jenny Erpenbeck]
|
|
|
|
Het diepe Zuiden [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
|
In den alten Sklavenstaaten. Eine Reise [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
|
|
|
|
Hoofd van een boerin [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Kopf einer alten Bäuerin
|
|
|
|
Leven je ouders nog? [Elisabeth van Hoesel]
|
Liebesmüh mit alten Eltern -- Aus dem Tagebuch einer guten Tochter
|
|
|
|
Van oude mensen de dingen die voorbijgaan [Louis Couperus, 1863-1923]
|
Von alten Menschen, den Dingen, die vorübergehen
|
|
|
|
Zo de ouden zongen, zo pijpen de jongen [Jacob Jordaens, 1593-1678]
|
Wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen [sungen: sangen]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits