|
liefst
|
am liebsten
|
|
|
|
lief | liever – het liefst |
|
artig | artiger -- am artigsten |
|
|
|
|
graag | liever – het liefst |
|
gern / gerne | lieber -- am liebsten |
|
|
|
|
liefst
|
lieber
|
|
|
|
liefst | liefste
|
liebst | liebste
|
|
|
|
lief | liever – het liefst |
|
nett | netter -- am nettesten / am nettsten |
|
|
|
|
lief | liever – het liefst |
|
süß | süßer -- am süßesten | [reizend]
|
|
|
|
lief | liever – het liefst |
|
traut | trauter -- am trautesten |
|
|
|
|
het liefst
|
vorzugsweise
|
|
|
|
Ik kampeer het liefst in ...
|
Ich zelte am liebsten in ...
|
|
|
|
het liefst
|
am allerliebsten
|
|
|
|
het liefst van voorkeur
|
am allerliebsten
|
|
|
|
het liefst
|
am liebsten
|
|
|
|
de dingen die hij trouwens toch het liefst at
|
die Sachen, die er sowieso am liebsten esse / aß
|
|
|
|
maar liefst
|
gut und gerne
|
|
|
|
liefst niet
|
lieber nicht
|
|
|
|
liefst 12 ansichtkaartjes
|
nicht weniger als 12 Ansichtkarten
|
|
|
Men ontvangt zijn gegevens liefst niet uit de tweede of derde hand.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
Angenehmer trinkt sich Wasser aus der Quelle selbst.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
|
|
Men ontvangt zijn gegevens liefst niet uit de tweede of derde hand.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
Gleich aus der Quelle schmeckt das Wasser am besten.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
|
|
Men ontvangt zijn gegevens liefst niet uit de tweede of derde hand.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
Lieber frisches Brunnenwasser!
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
|
|
Men ontvangt zijn gegevens liefst niet uit de tweede of derde hand.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
Lieber zum Brunnen, als zum Nebenbächlein!
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
|
|
|
Bang om hun baan te verliezen, lieten ze het liefst alles bij het oude.
|
Bange, ihre Arbeit zu verlieren, würden sie alles am liebsten beim Alten lassen.
|
|
|
|
Per seconde brengt de Amazone maar liefst 190.000 kubieke meter water naar de oceaan.
|
Der Amazonas bringt etwa 190.000 Kubikmeter Wasser pro Sekunde in den Atlantik.
|
|
|
|
Stadsbewoner gaat het liefst op het platteland met vakantie.
|
Der Städter macht am liebsten auf dem Land Urlaub.
|
|
|
|
De gaswinning in Groningen [door fracking] veroorzaakte vanaf 1990 tot begin maart 2015 maar liefst 862 aardbevingen. Vanaf medio 2012 tot begin maart jl. zijn er 35.500 schademeldingen binnengekomen. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Erdgasgewinnung in Groningen [durch Fracking] verursachte von 1990 bis Anfang März 2015 gut und gerne 862 Erdbeben. Seit Mitte 2012 bis Anfang März letzten Jahres sind 35.000 Schadensmeldungen eingegangen.
|
|
|
|
De Romeinen lieten de vreemde volken die zij overwonnen het liefst zo barbaars mogelijk overkomen.
|
Die Römer ließen die fremden Völker, die sie besiegten, am liebsten so Barabarisches wie möglich widerfahren.
|
|
|
|
Deze imposante lady genaamd 'Goldelse' heeft schoenmaat 92, is bijna negen meter hoog en weegt maar liefst 37 ton.
|
Diese imposante Lady namens "Goldelse" hat Schuhgröße 92, ist fast neun Meter hoch und wiegt gut und gerne 37 Tonnen.
|
|
|
|
Kunt u antwoord geven op de vraag wat uw kind het liefst draagt, waar uw kind overdag is, wie z'n schoolvriendjes zijn , of wat uw kind graag doet in het weekeind?
|
Können Sie eine Antwort auf die Frage geben, was Ihr Kind am liebsten anzieht, wo sich Ihr Kind tagsüber aufhält, wer seine Schulfreunde sind oder was Ihr Kind gern am Wochenende macht?
|
|
|
|
Nachtegalen broeden het liefst in een terrein met voldoende schuilplaatsen.
|
Nachtigallen brüten am liebsten in einem Gebiet mit genügend Verstecken.
|
|
|
|
Stuur je motivatiebrief en c.v. (liefst per mail) naar: ...
|
Schicken Sie Ihr Anschreiben und Lebenslauf (am besten per Mail) an: ...
|
|
|
|
De liefste poes van de wereld [Dolf Verroen]
|
Die liebste Katze der Welt
|
|
|
|
Liefst verliefd [Renate Rubinstein / Tamar, 1929 in Berlijn -1990 in Amsterdam]
|
Immer verliebt
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits