|
de poes [f] | de poezen [p]
|
das Mäuschen | die Mäuschen [p] [Person]
|
|
|
|
de poes [f] | de poezen [p]
|
der Schatz | die Schätze [p] [Person]
|
|
|
|
de poes [f] | de poezen [p]
|
die Katze | die Katzen [p]
|
|
|
|
de poes [f] | de poezen [p]
|
die Miezekatze | die Miezekatzen [p]
|
|
|
|
de poes [f] | de poezen [p]
|
die Muschi | die Muschis [p] [vulgär]
|
|
|
|
de poes [f] | de poezen [p]
|
die Möse | die Mösen [p] [vulgär]
|
|
|
|
de poes [f] | de poezen [p]
|
die Pussiecat | die Pussiecats [p] [Katze]
|
|
|
|
de poes [f] | de poezen [p]
|
die Pussy / die Pussie | die Pussys [p] / die Pussies [p] [Katze]
|
|
|
|
Mis poes!
|
Weit gefehlt!
|
|
|
|
de krolse poes | de krolse poezen [p]
|
die rollige Katze / die rallige Katze | die rolligen Katzen [p] / die ralligen Katzen [p]
|
|
|
|
De poes kotst in de postkoets.
|
Die Katze kotzt in die Postkutsche.
|
|
|
|
Dat is niet voor de poes.
|
Das ist kein Pappenstiel.
|
|
|
|
Dat is niet voor de poes.
|
Das ist nicht so ohne.
|
|
|
|
Dat is niet voor de poes.
|
Das ist nicht von Pappe.
|
|
|
|
Als de poes slaapt, lopen de ratten over de vloer.
|
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
|
|
|
|
De poes gaf haar een haal.
|
Die Katze kratzte sie.
|
|
|
|
De poes kromt de rug.
|
Die Katze krümmt den Rücken.
|
|
|
|
Martin Leman's snoezen van poezen [Angela Carter / Angela Olive Stalkerin, 1940-1992]
|
Blaubarts Zimmer [Angela Carter / Angela Olive Stalkerin, 1940-1992]
|
|
|
|
De liefste poes van de wereld [Dolf Verroen]
|
Die liebste Katze der Welt
|
|
|
|
De vijf detectives -- De verdachte poes [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Geheimnis um eine Tasse Tee [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Minneke Poes [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Minneke Pus oder Die schönen Tage in Kempenland
|
|
|
|
Dagboek van een poes [Remco Campert]
|
Tagebuch einer Katze
|
|
|
|
Tom Poes en de tere Heer [Marten Toonder, 1912-2005]
|
Tom Poes und Oliver Bommel
|
|
|
|
Tom Poes en de Ijzige Heinen [Marten Toonder, 1912-2005]
|
Tom Puss und Schneemänner
|
|
|
|
Tom Poes en het monster van de Hopvallei [Marten Toonder, 1912-2005]
|
Tom Puss und das wilde Monster
|
|
|
|
Tom Poes en de Namaker [Marten Toonder, 1912-2005]
|
Tom Puss und der Doppler
|
|
|
|
Tom Poes en de woelwater [Marten Toonder, 1912-2005]
|
Tom Puss und der Schlürf
|
|
|
|
Tom Poes en de Brombollen [Marten Toonder, 1912-2005]
|
Tom Puss und die singenden Ballons
|
|
|
|
Niet voor de poezen [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
|
Van der Valk und die Katzen [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits