|
de Oder
|
die Oder [866 km]
|
|
|
|
of
|
oder
|
|
|
|
oftewel
|
oder
|
|
|
|
ofwel
|
oder
|
|
|
|
hetzij
|
oder
|
|
|
|
nietwaar
|
oder
|
|
|
|
Frankfort aan de Oder
|
Frankfurt an der Oder
[alternativ:]
Frankfurt/Oder [Deutschland]
|
|
|
|
Logisch toch?
|
Logisch, oder?
|
|
|
|
Waar of niet? [waar of niet]
|
Oder etwa nicht? [oder etwa nicht]
|
|
|
|
Waar of niet? [waar of niet]
|
Oder nicht? [oder nicht]
|
|
|
|
alles of niets
|
alles oder nichts
|
|
|
|
het wattuur oftewel 1000 Watt per uur
|
die Wattstunde oder 1000 Watt pro Stunde
|
|
|
|
of ... of
|
entweder ... oder
|
|
|
|
ofwel ... of
|
entweder ... oder
|
|
|
|
hetzij dit, hetzij dat
|
entweder dies oder das
|
|
|
|
graag of niet
|
gern oder ungern
[alternativ:]
gerne oder ungerne
|
|
|
|
in geconcentreerde dan wel in verdunde vorm
|
in konzentrierter oder verdünnter Form
|
|
|
|
ofte wel, ofte niet
|
ja oder nein
|
|
|
|
lichamelijk letsel of vernieling
|
körperliche Verletzung oder Verstümmelung
|
|
|
|
hetzij warm of koud
|
ob warm oder kalt
|
|
|
|
ofwel
|
oder aber
|
|
|
|
of anderszins
|
oder dergleichen
|
|
|
|
ofzo
|
oder so
|
|
|
|
of iets dergelijks / o.i.d.
|
oder Ähnliches / o.Ä.
[alte Rechtschreibung:]
oder ähnliches / oder ähnlich / o.ä.
|
|
|
|
zus of zo
|
so oder so
|
|
|
|
verkleed als ridder of daaromtrent
|
verkleidet als Ritter oder so
|
|
|
|
Of hij via Unterammergau gaat of via Oberammergau, staat nog niet vast.
|
Ob er aber über Unterammergau oder aber über Oberammergau kommt, ist nicht gewiss.
|
|
|
|
Het is de dood of de gladiolen.
|
Es geht um alles oder nichts.
|
|
|
|
Nu of nooit!
|
Jetzt oder nie!
|
|
|
Dichters willen òf nut stichten òf vermaken.
[Aut prodesse volunt aut delectare poetae.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Die Dichter wollen entweder nützen oder unterhalten.
[Aut prodesse volunt aut delectare poetae.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
We dragen het verleden in ons, of we willen of niet. [Marga Minco, 1920 – 2023]
|
Wir tragen die Vergangenheit in uns, ob wir es wollen oder nicht. [Marga Minco, 1920 – 2023]
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (artikel 25). [deel 2]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist im
Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Artikel 25) verankert. [Teil 2] [erster Teil: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens (artikel 21, lid 1). [deel 1]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (Artikel 21.1) verankert. [Teil 1] [weiter: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
Een rotonde, dat 's zo'n ding waar je links voorsorteert als je de eerste zijweg rechts moet hebben, toch?
|
Ein Kreisverkehr, das ist so'n Ding, wo du dich links einordnest, wenn du die erste Straße nach rechts abbiegen willst, oder?
|
|
|
|
Er moeten worden financieringswijzen gevonden: ofwel binnen de sector van de ziekte- en invaliditeitsverzekering, ofwel op een meer specifieke wijze.
|
Es müssen Finanzierungsmodalitäten gefunden werden -- sei es im Rahmen der Kranken- und Berufsunfähigkeitsversicherung oder durch eine spezielle Absicherung.
|
|
|
|
Roofvogels zoals de sperwer, ransuil en kerkuil, kraaiachtigen zoals de ekster, kauw en gaai, spechten en zoogdieren zoals de kat zijn min of meer natuurlijke vijanden van de huismus. [Wikipedia]
|
Greifvögel wie Sperber, Waldohreule und Schleiereule, Rabenvögel wie Elster, Dohle und Eichelhäher, Spechte und Säugetiere wie die Katze sind mehr oder weniger natürliche Feinde des Haussperlings.
|
|
|
|
Of sterven we? [Ian McEwan]
|
Oder müssen wir sterben? [Ian McEwan]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits