|
de min [m/f] | de minnen [p]
|
das Minus | die Minus [p]
|
|
|
|
de min [f] / de minne [f] | de minnen [p] [zuigster]
|
die Amme | die Ammen [p]
|
|
|
|
de min [f] / de minne [f] | de minnen [p] [zuigster]
|
die Säugamme | die Säugammen [p]
|
|
|
|
min | minner / minder -- het minst |
|
gering | geringer -- am geringsten |
|
|
|
|
minder | mindere
|
geringer | geringere
|
|
|
|
minder | mindere
|
minder | mindere
|
|
|
|
min
|
minus
|
|
|
|
min | minner / minder -- het minst |
|
niederträchtig | niederträchtiger -- am niederträchtigsten |
|
|
|
|
minder | mindere
|
schlechter | schlechtere
|
|
|
|
minder | mindere
|
weniger | wenigere
|
|
|
|
tien tot de min tweede
|
10 hoch minus 2
|
|
|
|
tien tot de macht min twee
|
10 hoch minus 2
|
|
|
|
bloedplasma = volbloed min bloedcellen
|
Blutplama: Vollblut ohne Blutzellen
|
|
|
de unaire min
een unaire min
|
das unäre Minus
ein unäres Minus
|
|
|
|
de mindere kwaliteit
|
die schlechtere Qualität
|
|
|
net zo min
[alternatief:]
|
genauso wenig / genauso wenige
[alte Rechtschreibung:]
genausowenig / genauso wenige [falsch:] genausowenige
|
|
|
|
niemand minder dan de chef
|
kein Geringerer als der Chef
|
|
|
|
min of meer
|
mehr oder weniger
|
|
|
|
min 10 graden
|
minus 10 Grad / -10°
|
|
|
|
zonder de minste reden
|
ohne den geringsten Anlass
[alte Rechtschreibung:]
ohne den geringsten Anlaß
|
|
|
|
zonder de minste reden
|
ohne den geringsten Grund
|
|
|
|
min of meer eens zijn
|
sich mehr oder weniger einig sein
|
|
|
|
Dat is hem te min.
|
Das ist unter seiner Würde.
|
|
|
|
Met haar zus wordt het minder.
|
Mit ihrer Schwester geht es abwärts.
|
|
|
|
zonder de minste reden
|
aus heiterem Himmel
|
|
|
|
Van twee kwalen het minste kiezen
|
das kleinere Übel wählen
|
|
|
|
in de min staan
|
im Minus sein
|
|
|
Pluk de dag, zo min mogelijk rekenend op de volgende. [pluk = geniet van]
[Carpe diem, quam minimum credula postero!] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Pflücke dir den Tag, und glaube so wenig wie möglich an den nächsten. [pflücke: nutze]
[Carpe diem, quam minimum credula postero!] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Beukenhout heeft de hoogste calorische waarde en populier de minste.
|
Buchenholz hat den höchsten kalorischen Wert und Pappel den geringsten.
|
|
|
|
Mag het wat minder zijn?
|
Darf es etwas weniger sein?
|
|
|
|
Roofvogels zoals de sperwer, ransuil en kerkuil, kraaiachtigen zoals de ekster, kauw en gaai, spechten en zoogdieren zoals de kat zijn min of meer natuurlijke vijanden van de huismus. [Wikipedia]
|
Greifvögel wie Sperber, Waldohreule und Schleiereule, Rabenvögel wie Elster, Dohle und Eichelhäher, Spechte und Säugetiere wie die Katze sind mehr oder weniger natürliche Feinde des Haussperlings.
|
|
|
|
Zij doet het niet minder.
|
Sie gibt sich nicht mit weniger zufrieden.
|
|
|
|
Zij is er niet minder om.
|
Sie ist darum nicht schlechter.
|
|
|
|
Zij wou niet minder zijn dan haar broer.
|
Sie wollte nicht hinter ihrem Bruder zurückstehen.
|
|
|
|
Minder strenge grenswaarden voor concentraties zware metalen zijn toegestaan op land voor het telen van gewassen die uitsluitend zijn bedoeld voor diervoeding – bijlage I A, voetnoot 1. [Eur-Lex]
|
Weniger strenge Grenzwerte für Konzentrationen von Schwermetallen sind nur für Ackerböden gestattet, deren Erträge ausschließlich als Tierfutter vorgesehen sind – Anhang I A, Fußnote 1.
|
|
|
|
Minder zou meer geweest zijn.
|
Weniger wäre mehr gewesen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits