NL DE

Vertalingen voor 'kat'

Voor 'kat' werden 67 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het kat-en-muis-spelletje | de kat-en-muis-spelletjes [p] das Katz-und-Maus-Spielchen | die Katz-und-Maus-Spielchen [p]
het katje | de katjes [p] das Kätzchen | die Kätzchen [p]
de kater [m] | de katers [p] [mannetje van de kat / ongesteldheid na alcoholgebruik] der Kater | die Kater [p]
de katten-bonbon [m] | de katten-bonbons [p] der Katzenbonbon | die Katzenbonbons [p]
de kat [f] | de katten [p] der Schmusetiger | die Schmusetiger [p]
de kat [f] | de katten [p] der Stubentiger | die Stubentiger [p] [umgangssprachlich]
de kat [f] | de katten [p] die Katze | die Katzen [p]
Zusammensetzungen
de grote kat | de grote katten [p] [biologie] die Großkatze | die Großkatzen [p]
de getijgerde kat | de getijgerde katten [p] die Tigerkatze | die Tigerkatzen [p]
de wilde kat | de wilde katten [p] die Wildkatze | die Wildkatzen [p]
katten meppen [p] Katzen totschlagen [p]
een snorrende kat eine schnurrende Katze
lenig als een kat zijn geschmeidig wie eine Katze sein
klimmen als een kat klettern wie eine Katze
Zungenbrecher
De kat krabt de krullen van de trap. Die Katze kratzt die Hobelspäne von der Treppe.
Redewendungen
Aha, daar komt de kat uit de zak. Aha, jetzt lässt er die Katze aus dem Sack.
Hij heeft een kat op het anker gezet. Er hat ein gutes Einkommen und Auskommen.
Hij weert zich als een kat in de krullen. Er wehrt sich mit Händen und Füßen
het anker achter de kat werpen [dem Seemannsleben Lebewohl sagen, weil man genug Geld verdient hat]
het anker achter de kat werpen das Seemannsleben an den Nagel hängen, um sich auf die faule Haut zu legen
een kat- en muisspel voeren ein Katz- und Mausspiel beginnen [Katz: Katze]
een vogel voor de kat zijn eine fette Beute sein
met iemand spelen als de kat met de muis mit jemandem Katz und Maus spielen [Katz: Katze]
Sprichwörter
Bij nacht zijn alle katten grauw. Bei Nacht sind alle Katzen grau.
Der katten spel, der muizen dood. Der Katzen Scherz ist der Mäuse Tod.
Het muist wat van katten komt. Die Katze lässt das Mausen nicht.
Als de kat van honk is, dansen de muizen in het schotelhuis. Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel. Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Beispiele
De kat trapt de trap krom. Die Katze tritt die Treppe krumm. Die Katze tritt die Treppe krumm. Die Katze tritt die Treppe krumm.
Bij kleine katten zoals huiskatten en wilde katten spreekt men van pootjes, bij de grotere poten van leeuwen of tijgers van klauwen. Bei kleinen Katzen wie Hauskatzen und Wildkatzen wird von Pfoten gesprochen, bei den größeren Pranken von Löwen oder Tigern von Tatzen.
De kat gromt, sist en blaast om duidelijk te maken dat hij klaar is voor de aanval. Die Katze grummelt, faucht und wird unruhig, um zu zeigen, dass sie nun zum Angriff bereit ist.
De kat snort. Die Katze schnurrt.
Roofvogels zoals de sperwer, ransuil en kerkuil, kraaiachtigen zoals de ekster, kauw en gaai, spechten en zoogdieren zoals de kat zijn min of meer natuurlijke vijanden van de huismus. [Wikipedia] Greifvögel wie Sperber, Waldohreule und Schleiereule, Rabenvögel wie Elster, Dohle und Eichelhäher, Spechte und Säugetiere wie die Katze sind mehr oder weniger natürliche Feinde des Haussperlings.
Honden en katten hebben nu eenmaal een harige vacht en alle eigenaren kennen de gevolgen daarvan: verharen. Hunde und Katzen haben nun einmal ein hariges Fell, uns alle Besitzer kennen die Folgen davon: das Haaren.
Katten miauwen, blazen en spinnen. Katzen miauen, fauchen und schnurren.
We hebben de kat een spuitje gegeven. Wir haben die Katze eingeschläfert.
Teengangers raken de grond met de kootjes – voorbeelden zijn katten, honden en vogels. Zehengänger berühren mit ihren ganzen Zehen den Boden – Beispiele sind Katzen, Hunde und Vögel.
Fachbegriffe
de bijtende luis van de kat [Felicola subrostratus] der Katzenhaarling [Felicola subrostratus]
de Maleise vliegende kat [Galeopterus variegatus] der Malaien-Gleitflieger [Galeopterus variegatus]
de spoelworm bij honden en katten [Toxascaris leonina] der Spulwurm bei Hunden und Katzen [Toxascaris leonina]
de Afrikaanse wilde kat [Felis silvestris lybica] die Afrikanische Wildkatze [Felis silvestris lybica]
de ailurofobie [f]
[de angst voor katten]
[alternatief:]
de felinofobie [f]
de aclurofobie [f]
de elurofobie [f]
de galeofobie [f]
de gatofobie [f]
[vgl. fobie] 		die Ailurophobie
[die Angst vor Katzen]
[alternativ:]
die Felinophobie
die Elurophobie
die Aelurophobie
die Galeophobie
die Gatophobie
[vgl. Phobie]
de Borneose baai kat [Pardofelis badia] die Borneokatze
[alternativ:]
die Borneo-Katze [Pardofelis badia]
de Europese wilde kat [Felis silvestris silvestris] die Europäische Wildkatze [Felis silvestris silvestris]
de gobikat
[alternatief:]
de Gobi kat [Felis bieti] 		die Gobikatze [Felis bieti]
de Geoffroy's kat
[alternatief:]
de Geoffroykat [Oncifelis geoffroyi / Leopardus geoffroyi] 		die Kleinfleckkatze [Oncifelis geoffroyi / Leopardus geoffroyi]
de Europese wilde kat [Felis silvestris silvestris] die Mitteleuropäische Wildkatze [Felis silvestris silvestris]
de Afrikaanse wilde kat [Felis silvestris lybica] die Nubische Falbkatze [Felis silvestris lybica]
de Afrikaanse kat [Felis silvestris gordoni] die Oman-Falbkatze [Felis silvestris gordoni]
de rode baai kat [Pardofelis badia] die Rotkatze [Pardofelis badia]
de Geoffroy's kat [Oncifelis geoffroyi / Leopardus geoffroyi] die Salzkatze [Oncifelis geoffroyi / Leopardus geoffroyi]
de wilde kat [Felis silvestris] die Wildkatze [Felis silvestris]
Titel
De gevleugelde kat [Isabel Hoving] Das Geheimnis des Schlangenreifs
Het huis 'De Kaatsende Kat' [Honoré de Balzac, 1799-1850] Das Haus "Zur ballspielenden Katze" [Honoré de Balzac, 1799-1850]
De kat achterna [Doeschka Meijsing] Der Katze hinterher
de Gelaarsde Kat Der gestiefelte Kater [Gebrüder Grimm]
Als een kat op een heet zinken dak [Cat on a hot tin Roof, Tennessee Williams 1914-1983] Die Katze auf dem heißen Blechdach [Cat on a hot tin Roof, Tennessee Williams 1914-1983]
De zwaluw, de kat, de roos en de dood [Hakan Nesser] Die Schwalbe, die Katze, die Rose und der Tod [Hakan Nesser]
Dora Maar met kat [Pablo Picasso, 1881-1973] Dora Maar mit Katze [Pablo Picasso, 1881-1973]
Lukas en de kat die van regen hield [Henning Mankell] Ein Kater schwarz wie die Nacht [Henning Mankell]
De vijf detectives -- Het raadsel van de verdwenen kat / De Zes -- Het mysterie van de verdwenen kat [Enid Blyton, 1897-1968] Geheimnis um eine siamesische Katze [Enid Blyton, 1897-1968]
Kinderen met een kat en aal [Judith Leyster, 1609-1660] Junge und Mädchen mit Katze und Aal
Kat en muis Katz und Maus [Günter Grass]
Katten vangen [Rindert Kromhout] Katzen fangen
De gelaarsde kat [Charles Perrault, 1628-1703] Meister Kater oder Der Gestiefelte Kater [Charles Perrault, 1628-1703]
De inscheper [Otto de Kat] Sehnsucht nach Kapstadt
Kareltje Kat [Axel Scheffler und Julia Donaldson] Tommi Tatze [Axel Scheffler und Julia Donaldson]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. katten
  2. katoen
  3. kater
  4. katte
  5. katje
  6. Kate
  7. Katy
  8. Katia
  9. Kati
  10. katoi

Deutsch

  1. –