NL DE

Vertalingen voor 'voeren'

Voor 'voeren' werden 80 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
voeren | voerde -- heeft gevoerd | ausfüttern | fütterte aus [ausfütterte] -- hat ausgefüttert |
het voer | de voeren [p] [wagenvracht] die Fuhre | die Fuhren [p]
het voeren [van beesten] die Fütterung | die Fütterungen [p] [von Tieren]
voeren | voerde -- heeft gevoerd | [regionaal] futtern | futterte -- hat gefuttert |
voeren | voerde -- heeft gevoerd | führen | führte -- hat geführt |
voeren | voerde -- heeft gevoerd | füttern | fütterte -- hat gefüttert | [Tiere, aber auch Kleidungsstück]
voeren | voerde -- heeft gevoerd | leiten | leitete -- hat geleitet |
voeren | voerde -- heeft gevoerd | lenken | lenkte -- hat gelenkt |
voeren | voerde -- heeft gevoerd | unterfüttern | unterfütterte -- hat unterfüttert |
Zusammensetzungen
uit te voeren [uitvoeren] auszuführen [ausführen]
om de procedure uit te voeren der Ausführungszeitpunkt
voeren van vee die Nutztierfütterung
het voeren van vogels die Vogelfütterung
uit te voeren [uitvoeren] durchzuführen [durchführen]
het bevel voeren gebieten | gebot -- hat geboten |
oorlog voeren kämpfen | kämpfte -- hat gekämpft |
met zich voeren mitführen | führte mit [mitführte] -- hat mitgeführt |
pennestrijd voeren polemisieren | polemisierte -- hat polemisiert |
het bewind voeren regieren | regierte -- hat regiert |
het bewind voeren verwalten | verwaltete -- hat verwaltet |
de boventoon voeren vorherrschen | herrschte vor [vorherrschte] -- hat vorgeherrscht |
terug te voeren [terugvoeren] zurückzuführen [zurückführen]
heerschappij voeren Macht ausüben
oppositie voeren Opposition betreiben
oppositie voeren Opposition treiben
het hoogste woord voeren das große Wort führen
de god Jupiter, die onder meer het bevel voerde over de regens der Gott Jupiter, der unter anderem mehr die Befehlsgewalt über das Regnen hatte
oorlog voeren met preventieve doeleinden der militärische Präventivschlag
ein militärischer Präventivschlag
het bevel voeren die Befehlsgewalt haben
de uit te voeren werkzaamheden [p] die auszuführende Tätigkeit
een gesprek voeren ein Gespräch führen
een kleed met stijf linnen voeren ein Kleid aussteifen
een discussie voeren eine Diskussion führen
een campagne voeren eine Kampagne durchführen
een beleid voeren eine Politik betreiben
een verstandige politiek voeren eine kluge Politik betreiben
een adelaar in zijn wapen voeren einen Adler in seinem Wappen führen
actie voeren tegen iets gegen etwas protestieren
oorlog voeren tegen iemand gegen jemanden Krieg führen
oppositie voeren in Opposition gehen
de boventoon voeren maßgeblich sein
de administratie voeren mit der Geschäftsführung beauftragt sein
oorlog voeren tegen iemand mit jemandem Krieg führen
oorlog voeren sich bekriegen | bekriegte sich -- hat sich bekriegt |
oorlog voeren tegen iemand sich mit jemandem bekriegen
uit te voeren [uitvoeren] zu erledigen
uit te voeren [uitvoeren] zu exportieren
uit te voeren [uitvoeren] zu vollstrecken
te ver voeren zu weit führen
iemand voeren jemanden auf die Palme bringen
Redewendungen
Hij voert iets in zijn schild. Er führt etwas im Schilde.
Hij voert het hoogste woord. Er macht große Worte.
het hoogste woord voeren das Maul aufreißen
[alternativ:]
das Maul weit aufreißen
de boventoon voeren das Sagen haben
de boventoon voeren das große Wort führen
de boventon voeren die Oberhand haben
een kat- en muisspel voeren ein Katz- und Mausspiel beginnen [Katz: Katze]
een streng bewind voeren ein strenges Regiment führen
iets in het schild voeren etwas im Schilde führen
Sprichwörter
Velen voeren de naam en maar weinigen de daad. Mancher hat den Namen und nicht die Tat.
Zitate
Het recht om een onrechtvaardige oorlog te voeren, is geen recht. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645] Das Recht, einen ungerechten Krieg zu führen, ist kein Recht. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
Beispiele
Alle binnen de garantieperiode optredende functiefouten die terug te voeren zijn op fabricage- of materiaalfouten worden kosteloos verholpen. Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler, die auf Fertigungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt.
Professionele gebruikers voeren regelmatig kalibraties en technische controles uit aan de toepassingsapparatuur conform de op grond van artikel 5 vereiste passende opleiding. [Eur-Lex] Berufliche Verwender führen regelmäßig Kalibrierungen und technische Kontrollen der Anwendungsgeräte für Pestizide gemäß der entsprechenden Fort- und Weiterbildung nach Artikel 5 durch.
De directie oogste lof voor het gevoerde beleid. Der Vorstand heimste Lob für seine Unternehmenspolitik ein.
De oudervogels voeren rupsen, spinnen en insecten aan hun jongen. Die Elternvögel füttern Raupen, Spinnen und Insekten an ihre Jungen.
De nodige aanvoerleidingen voor het binnenbrengen van de blusstof in de beschermde ruimten moeten zijn voorzien van bedieningsafsluiters die zodanig gemerkt zijn, dat daardoor duidelijk wordt naar welke afdelingen de leidingen voeren. Die erforderlichen Rohrleitungen zur Weiterleitung des Feuerlöschmittels in die geschützten Räume sind mit Verteilerventilen zu versehen, auf denen deutlich angegeben ist, zu welchen Räumen die Rohrleitungen führen.
Het gaat over ergogene middelen zoals anabolen, steroïden en supplementen om de mens op te voeren zoals ze zelf zeggen. Es geht um Aufbaumittel wie Anabolika, Steroide und Spurenelemente, um den Menschen aufzubauen, wie sie selbst sagen.
Er is de verplichting voor kleine voertuigen tot het voeren van oranje platen bij het transport van radioactief materiaal. Es gibt die Vorschrift, nach der radioaktive Stoffe befördernde Kleinfahrzeuge mit orangefarbenen Tafeln versehen sein müssen.
Als er na de analyse bedoelde informatie aanwijzingen zijn dat het motorvermogen van een vissersvaartuig groter is dan het op de visvergunning van dat vaartuig vermelde vermogen, voeren de lidstaten een fysieke controle uit van het motorvermogen. Gibt es nach der Analyse der Angaben Hinweise darauf, dass die Leistung der Maschine eines Fischereifahrzeugs größer ist als die in seiner Fanglizenz angegebene Leistung, so nehmen die Mitgliedstaaten eine technische Überprüfung der Maschinenleistung vor.
Met deze boten voeren we in enkele uren over diverse steeds kleiner wordende zijriviertjes naar ons kampement diep in de jungle. Mit diesen Booten fuhren wir einige Stunden lang über verschiedene, immer kleiner werdende Seitenflüßchen zu unserem Lager tief im Dschungel.
Het einddiploma geeft het recht tot voeren van de titel bc. (baccalaureus) of B. (Bachelor) achter de achternaam. Nach erfolgreichem Studienabschluss ist der Absolvent berechtigt, den Titel bc. (Baccalaureus) oder B. (Bachelor) an den Familiennamen anzuhängen. [Bachelor-Studiengang]
Wat voert u hierheen? Was führt Sie her?
Wat voert u hierheen? Was führt Sie hierher?
Wat voert zij nu weer uit? Was stellt sie nun schon wieder an?
Wezer en Werra meten samen 730 km en met de Fulda en hun zijrivieren voeren ze het water af uit een gebied van 46.306 km², een gebied dat groter is dan Nederland. [Wikipedia] Weser und Werra sind zusammen 730 km lang, und mit der Fulda ihren Seitenarmen führen sie Wasser aus einem Gebiet von 46.306 km² ab, einem Gebiet, das größer als die Niederlande ist.
Wij voeren naar Parijs af. Wir fuhren nach Paris ab.
Fachbegriffe
Dat voert te ver. Das führt zu weit.
Titel
Compleet handboek vogels voeren Das 1 x 1 der Vogelfütterung: Futter und Futterstellen für das ganze Jahr [Michael Lohmann]
Itinerarium : de weg die de geest naar God voert [Bonaventura / Giovanni di Fidanza, 1221-1274] Reisebericht des Geistes zu Gott / Itinerarium mentis in Deum [Bonaventura / Giovanni Fidanza / Giovanni di Fidanza, 1221-1274]
Zij voeren naar de poorten van de hemel [Geert van Istendael] Sie fuhren zu den hohen Himmelspforten
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: