|
de prijs/prestatie verhouding
|
das Preis-Leistungs-Verhältnis
|
|
|
de prijs-kwaliteitverhouding [f]
[ook:]
de prijs-kwaliteit-verhoudingen [p]
|
das Preis-Leistungs-Verhältnis
|
|
|
|
de eerstehulpverlening [f] | de eerstehulpverleningen [p]
|
die Erste-Hilfe-Leistung | die Erste-Hilfe-Leistungen [p]
|
|
|
|
het prestatievermogen
|
die Leistung
|
|
|
|
het vermogen
|
die Leistung [technisch]
|
|
|
|
de prestatie [f] | de prestaties [p]
|
die Leistung | die Leistungen [p]
|
|
|
|
de verrichting [f] | de verrichtingen [p]
|
die Leistung | die Leistungen [p]
|
|
|
|
het afleggen | de afleggen [p]
|
die Leistung | die Leistungen [p]
|
|
|
|
de werking [f] | de werkingen [p]
|
die Leistung | die Leistungen [p] [technisch]
|
|
|
|
de opbrengst [f] | de opbrengsten [p]
|
die Leistung | die Leistungen [p] [technisch]
|
|
|
|
de capaciteit [f] | de capaciteiten [p]
|
die Leistung | die Leistungen [p] [technisch]
|
|
|
|
het rendement | de rendementen [p]
|
die Leistung | die Leistungen [p] [technisch]
|
|
|
|
het maximumvermogen
|
die maximale Leistung / die max. Leistung
|
|
|
vermogen (Watt) = kracht x snelheid
en dit uitgedrukt in Watt!
|
Leistung (Watt) = Kraft x Geschwindigkeit
und das ausgedrückt in Watt!
|
|
|
|
elkaar met gesloten beurzen betalen [bij dienstverlening]
|
Leistung gegen Leistung aufrechnen
|
|
|
|
elkaar met gesloten beurzen betalen [bij dienstverlening]
|
Leistung gegen Leistung verrechnen
|
|
|
|
de uitvaartverzorging [f]
|
alle Leistungen rund um den Trauerfall
|
|
|
|
andere diensten die nodig zijn voor de exploitatie en de distributie van de diensten [p]
|
andere betriebsnotwendige Leistungen [p]
|
|
|
|
opgenomen vermogen: 350 W
|
aufgenommene Leistung: 350 W
|
|
|
|
bij vrij sterke lichamelijke inspanning
|
bei stärkerer körperlicher Leistung
|
|
|
|
de algemene bepaling ter voorkoming van samenloop van prestaties
|
das allgemeine Verbot des Zusammentreffens von Leistungen
|
|
|
het meenemen van werkloosheidsuitkeringen
[alternatief:]
het meenemen van werkloosheiduitkeringen
|
der Transfer von Leistungen [Zahlungen des Arbeitslosengeldes]
|
|
|
|
de voor iedereen toegankelijke zorg
|
der allgemeine Zugang zu medizinischen Leistungen
|
|
|
|
het leveren van goederen en diensten
|
die Erbringung von Waren und Leistungen
|
|
|
|
het bereken het kaliber in funktie van het vermogen van de verbruikers
|
die Festlegung der Abmessungen entsprechend der Leistung der Verbraucher [technisch]
|
|
|
|
het motorvermogen
|
die Leistung der Maschine
|
|
|
|
de prestaties van de overheidssector [p]
|
die Leistung der öffentlichen Verwaltung
|
|
|
|
de ziektewetuitkering [f]
|
die Leistung im Krankheitsfall
|
|
|
|
de ziekteprestatie [f]
|
die Leistungen bei Krankheit [p]
|
|
|
|
de uitkering voor personen die langdurig zorghoevend zijn
|
die Leistungen bei Pflegebedürftigkeit
|
|
|
|
het ziekenfondspakket
|
die Leistungen der Krankenkassen [p]
|
|
|
|
de diepgang en omvang van onze universele Europese diensten
|
die Stärke und Breite unserer Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa
|
|
|
het gemiddelde vermogen
een gemiddeld vermogen
|
die durchschnittliche Leistung
eine durchschnittliche Leistung [technisch]
|
|
|
het effectieve vermogen
een effectief vermogen
|
die effektive Leistung
eine effektive Leistung [technisch]
|
|
|
|
de uitmuntendheid [f]
|
die herausragende Leistung | die herausragenden Leistungen [p]
|
|
|
het maximum vermogen
een maximum vermogen
|
die maximale Leistung
eine maximale Leistung [technisch]
|
|
|
|
de ontoereikende arbeidsomstandigheden en output
|
die nicht zufriedenstellende Arbeitsbedingungen und -leistung
|
|
|
het geprogrammeerde vermogen
een geprogrammeerd vermogen
|
die programmierte Leistung
eine programmierte Leistung [z.B. am Computer]
|
|
|
|
het verminder debiet | de vermindere debieten [p]
|
die reduzierte Leistung | die reduzierten Leistungen [p]
|
|
|
|
de wanprestatie [f] | de wanprestaties [p]
|
die schlechte Leistung | die schlechten Leistungen [p]
|
|
|
|
de technische dienst | de technische diensten [p]
|
die technologische Leistung | die technologischen Leistungen [p]
|
|
|
|
de ondersteuningsdiensten voor kinderen en babysitting
|
die unterstützenden Leistungen für Kinder sowie Babysitten
|
|
|
de medische diensten [p]
medische diensten [p]
|
die ärztlichen Leistungen [p]
ärztliche Leistungen [p]
|
|
|
|
door kapitalisatie gefinancierde bedrijfspensioenregeling met vaststaande uitkeringen
|
durch Kapitalansammlung finanzierte Firmenrentensysteme mit feststehenden Leistungen
|
|
|
|
egalitair-meritocratisch denken: niet geboorte, stand of status bepalen de mogelijheden om een maatschappelijke carrière te behalen, maar individuele capaciteiten en prestaties
|
egalitär-meritokratisch denken: nicht Geburt, Stand oder Status bestimmen die Möglichkeiten für eine gesellschaftliche Karriere, sondern individuelle Fähigkeiten und Leistungen
|
|
|
|
een prestatie begieten
|
eine Leistung begießen
|
|
|
|
een prestatie leveren
|
eine Leistung erbringen
|
|
|
|
een knappe prestatie leveren
|
eine Leistung hinlegen
|
|
|
|
gebruikmaken van een bepaalde activiteit
|
eine Leistung in Anspruch nehmen
|
|
|
|
een erbarmelijke prestatie
|
eine erbärmliche Leistung
|
|
|
|
aanspraak maken op een financiële uitkering
|
eine finanzielle Leistung in Anspruch nehmen
|
|
|
|
een instelling de medewerking verzekeren van ambtenaren 'die uit een oogpunt van bekwaamheid, prestatievermogen en onkreukbaarheid aan de hoogste eisen voldoen' [Eur-Lex]
|
einem Organ die Mitarbeit von Beamten sichern, die "in Bezug auf Befähigung, Leistung und Integrität höchsten Ansprüchen genügen"
|
|
|
|
schriftelijk een contract betreffende betaalde diensten sluiten
|
einen schriftlichen Vertrag über entgeltliche Leistungen schließen
|
|
|
|
van iemand hoge prestaties eisen
|
jemandem hohe Leistungen abverlangen
|
|
|
|
met een capaciteit die hoger ligt dan de van de toestelzekering
|
mit einer höheren Leistung als die Gerätesicherung
|
|
|
|
aanspraak maken op uit belastingmiddelen gefinancierde uitkeringen of huisvestingssteun
|
steuerfinanzierte Leistungen oder Wohnkostenzuschüsse in Anspruch nehmen
|
|
|
|
Lood kan tot een verminderde cognitieve ontwikkeling en intellectuele prestaties bij kinderen en tot een verhoogde bloeddruk en hart- en vaatziekten bij volwassenen leiden.
|
Blei kann bei Kindern die kognitive Entwicklung verzögern und die intellektuellen Leistungen beeinträchtigen und bei Erwachsenen zu Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Erkrankungen führen.
|
|
|
|
Die leerling zakt af.
|
Die Leistungen dieses Schülers lassen nach.
|
|
|
|
De omzetbelasting is verlegd naar de afnemer.
|
Die Mehrwertsteuer ist an den Abnehmer der Leistung weitergegeben worden.
|
|
|
|
Het implementeren van het mensenrecht op water en sanitaire voorzieningen betekent dat overheden moeten garanderen dat deze diensten beschikbaar, toegankelijk, betaalbaar en acceptabel zijn voor alle mensen.
|
Die Umsetzung des Menschenrechtes auf Wasser und Sanitärversorgung bedeutet, dass Regierungen dafür sorgen müssen, dass diese Leistungen verfügbar, zugänglich, bezahlbar und annehmbar für alle Menschen sind.
|
|
|
|
De watervoorziening is een dienst van algemeen belang.
|
Die Wasserversorgung ist eine Leistung der Daseinsvorsorge.
|
|
|
|
Bepaalde lidstaten combineren hun belasting- en uitkeringsstelsels en mensen kunnen komen tot de ontdekking dat ze dubbel betalen voor een voorziening die ze slechts één keer kunnen ontvangen.
|
Einige Mitgliedsstaaten kombinieren ihre Steuer- und Sozialsysteme. Die Menschen könnten feststellen, dass sie für eine Leistung, die sie nur einmal in Anspruch nehmen können, zweifach zahlen.
|
|
|
|
De technische vooruitgang werpt de vraag op hoe die vooruitgang moet worden gefinancierd en bekostigd, aangezien het effect van die vooruitgang vergelijkbaar kan zijn met en zelfs groter kan zijn dan het effect van de vergrijzing.
|
Es stellt sich die Frage nach der Finanzierung des medizintechnischen Fortschritts und der Übernahme der entsprechenden Leistungen, denn dieser Fortschritt könnte ähnliche oder sogar stärkere Auswirkungen haben als die Überalterung der Bevölkerung.
|
|
|
|
Als er na de analyse bedoelde informatie aanwijzingen zijn dat het motorvermogen van een vissersvaartuig groter is dan het op de visvergunning van dat vaartuig vermelde vermogen, voeren de lidstaten een fysieke controle uit van het motorvermogen.
|
Gibt es nach der Analyse der Angaben Hinweise darauf, dass die Leistung der Maschine eines Fischereifahrzeugs größer ist als die in seiner Fanglizenz angegebene Leistung, so nehmen die Mitgliedstaaten eine technische Überprüfung der Maschinenleistung vor.
|
|
|
Paul Crutzen (1933-)
Reden voor Nobelprijs in 1995 voor de Scheikunde: Voor hun verrichtingen op het gebied van de atmosfeerchemie, in het bijzonder het ozongat
|
Paul Crutzen (1933-)
Grund für den Nobelpreis 1995 in Chemie: Für seine Leistungen auf dem Gebiet der Atmospärenchemie, insbesondere der Erforschung des Ozonlochs
|
|
|
|
Zij leveren een uitmuntende prestatie.
|
Sie liefern eine hervorragende Leistung.
|
|
|
|
Diensten van algemeen belang in Europa
|
Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa [Mitteilung der EU]
|
|
|
|
Marktprestaties van netwerkindustrieën die diensten van algemeen belang aanbieden: een eerste horizontale evaluatie
|
Marktleistung der netzgebundenen Wirtschaftszweige, die Leistungen der Daseinsvorsorge erbringen: Erste horizontale Bewertung [EU]
|
|
|
