|
sluiten | sloot -- heeft gesloten |
|
absperren | sperrte ab [absperrte] -- hat abgesperrt |
|
|
|
|
sluiten | sloot -- heeft gesloten |
|
beschließen | beschloss -- hat beschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
beschließen | beschloß -- hat beschlossen |
|
|
|
|
sluiten | sloot -- heeft/is gesloten |
|
einrasten | rastete ein [einrastete] -- hat/ist eingerastet |
|
|
|
|
sluiten | sloot -- heeft gesloten |
|
schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
|
|
|
|
sluiten | sloot -- heeft gesloten |
|
sperren | sperrte -- hat gesperrt | [Grenze]
|
|
|
|
sluiten | sloot -- heeft/is gesloten |
|
verschließen | verschloss -- hat/ist verschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
verschließen | verschloß -- hat/ist verschlossen |
|
|
|
|
het sluiten van de overeenkomst
|
der Vertragsabschluss
[alte Rechtschreibung:]
der Vertragsabschluß
|
|
|
|
het sluiten van de overeenkomst
|
der Vertragsschluss
[alte Rechtschreibung:]
der Vertragsschluß
|
|
|
|
in zich sluiten
|
involvieren | involvierte – ist involviert |
|
|
|
|
een overeenkomst sluiten [juridisch]
|
paziszieren | paziszierte -- hat pazisziert |
|
|
|
|
wisbarmenu sluiten
|
Menü schließen Schaltfläche [EDV]
|
|
|
|
gebruiksovereenkomsten sluiten
|
Nutzungsverträge abschließen
|
|
|
|
gebruiksovereenkomsten sluiten
|
Nutzungsverträge vereinbaren
|
|
|
|
bevoegd zijn om een overeenkomst te sluiten
|
befugt sein, eine Vereinbarung zu treffen
|
|
|
de aan te sluiten kabel | de aan te sluiten kabels [p]
een aan te sluiten kabel | aan te sluiten kabels [p]
|
das anzuschließende Kabel | die anzuschließenden Kabel [p]
ein anzuschließendes Kabel | anzuschließende Kabel [p]
|
|
|
|
het automatisch openen en sluiten van de slagboom
|
das automatische Öffnen und Schließen der Schranke
|
|
|
|
het sluiten van bankfilialen
|
die Schließung von Bankfilialen
|
|
|
|
een overeenkomst sluiten
|
ein Abkommen abschließen
|
|
|
|
een overeenkomst sluiten
|
ein Abkommen treffen
|
|
|
|
een lening sluiten
|
eine Anleihe aufnehmen
|
|
|
|
een overeenkomst sluiten
|
eine Vereinbarung treffen
|
|
|
|
een polis sluiten
|
eine Versicherung abschließen
|
|
|
|
een deal sluiten
|
einen Deal machen
|
|
|
|
een deal sluiten
|
einen Deal verabreden
|
|
|
|
een afzonderlijke vrede sluiten
|
einen Separatfrieden schließen
|
|
|
|
een afzonderlijke vrede sluiten
|
einen Sonderfrieden schließen
|
|
|
|
een overeenkomst sluiten [juridisch]
|
einen Vergleich mit einem anderen eingehen
|
|
|
|
een overeenkomst sluiten [juridisch]
|
einen Vertrag schließen
|
|
|
|
schriftelijk een contract betreffende betaalde diensten sluiten
|
einen schriftlichen Vertrag über entgeltliche Leistungen schließen
|
|
|
|
bevoegd zijn om een overeenkomst te sluiten
|
geschäftsfähig sein
|
|
|
|
een verbond sluiten [met]
|
sich verbünden | verbündete sich -- hat sich verbündet | [mit]
|
|
|
|
zich krampachtig sluiten
|
sich verkrampfen | verkrampfte sich -- hat sich verkrampft |
|
|
|
|
ten behoeve van deze samenwerking overeenkomsten sluiten
|
zum Zwecke der Zusammenarbeit Verträge schließen
|
|
|
|
de deuren moeten sluiten
|
dichtmachen müssen [schließen müssen]
|
|
|
|
Dat sluit als een haspel in een zak.
|
So einen Quatsch habe ich ja noch nie gehört.
|
|
|
|
de wolf in de schaapskooi sluiten
|
den Bock zum Gärtner machen
|
|
|
|
de ogen en oren sluiten
|
die Augen und Ohren verschließen
|
|
|
|
de deuren moeten sluiten
|
die Türen schließen müssen
|
|
|
|
een pact met de duivel sluiten
|
einen Pakt mit dem Teufel schließen
|
|
|
|
zijn poorten sluiten
|
seine Pforten schließen
|
|
|
|
Dat sluit als een bus.
|
Das ist logisch schlüssig.
[wörtlich:]
[Das schließt wie eine Dose] [luftdicht schließende Kaffee-/Teedose]
|
|
|
|
Maar met de machten van het lot is geen verbond te sluiten, en het ongeluk komt snel.
|
Doch mit des Geschickes Mächten ist kein ew'ger Bund zu flechten, und das Unglück schreitet schnell. [ew'ger = ewiger] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Op 9 september 1980 is het Verdrag inzake de Nederlandse Taalunie tussen Nederland en Vlaanderen gesloten.
|
Am 9. September 1980 ist der Vertrag über die Niederländische Sprachunion zwischen den Niederlanden und Flandern geschlossen worden.
|
|
|
|
De vraag en het aanbod van woningen sluiten niet op elkaar aan.
|
Angebot und Nachfrage von Wohnraum stimmen nicht überein.
|
|
|
|
De tentoonstelling sluit vandaag.
|
Die Ausstellung schließt heute ihre Pforten.
|
|
|
|
Banken zeggen dat ze kantoren sluiten omdat ze niet meer rendabel zijn en dat het serviceniveau gelijk blijft omdat klanten tegenwoordig veel zaken telefonisch of via internet kunnen afhandelen.
|
Die Banken sagen, dass sie Filialen schließen, weil sie nicht mehr rentabel sind, und dass das Serviceniveau gleich bleibt, weil die Kunden gegenwärtig viele Angelegenheiten telefonisch oder via Internet regeln können.
|
|
|
|
Bij dit historische perspectief mogen wij uiteraard niet de ogen sluiten voor de problemen van vandaag. [Eur-Lex]
|
Die historische Perspektive darf uns natürlich nicht den Blick auf die Probleme von heute verstellen.
|
|
|
|
Deze treinen sluiten op elkaar aan.
|
Diese Züge sind Anschlusszüge.
[alte Rechtschreibung:]
Diese Züge sind Anschlußzüge.
|
|
|
|
Hij wil de brievenbus na het leegmaken weer sluiten.
|
Er will den Briefkasten nach der Briefentnahme wieder schließen.
|
|
|
|
Er kwamen bijna vijfhonderd geldautomaten bij, terwijl bijna 1200 bankkantoren hun deuren voorgoed sloten.
|
Es kamen fast 500 Geldautomaten dazu, während fast 1200 Bankfilialen ihre Türen für immer schlossen.
|
|
|
|
Na de sluiting van de papierfabriek waren veel arbeiders op zoek naar een nieuwe baan.
|
Nach der Schließung der Papierfabrik waren viele Arbeiter auf der Suche nach einem neuen Job.
|
|
|
|
De proceskosten sluiten in de gerechtskosten en de salarissen van advocaten van beide partijen.
|
Prozesskosten umfassen die Gerichtskosten und die Honorare der Anwälte beider Parteien.
|
|
|
|
Alles behalve actieve taak sluiten.
|
Schließe alle Inaktiven. [EDV]
|
|
|
|
Ze sloot de deur zachtjes achter zich.
|
Sie schloss die Tür leise hinter sich.
|
|
|
|
Struck sluit 105 Duitse militaire bases.
|
Struck schließt 105 Bundeswehrstandorte.
|
|
|
|
Wegens wegwerkzaamheden is de Kerkstraat voor alle verkeer gesloten.
|
Wegen Straßenarbeiten ist die Kirchstraße für den gesamten Verkehr gesperrt.
|
|
|
|
We hebben vrede gesloten.
|
Wir haben Frieden geschlossen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits