|
de surceance van betaling | de surceances van betaling [p]
|
der Vergleich | die Vergleiche [p]
|
|
|
|
de compensatie [f] | de compensaties [p]
|
der Vergleich | die Vergleiche [p]
|
|
|
|
de vergelijking [f] | de vergelijkingen [p]
|
der Vergleich | die Vergleiche [p]
|
|
|
|
het vergelijk | de vergelijken [p]
|
der Vergleich | die Vergleiche [p]
|
|
|
|
de transactie [f] | de transacties [p] / de transactieën [p]
|
der Vergleich | die Vergleiche [p] [juristisch]
|
|
|
|
de surseance [f] | de surseances [p]
|
der Vergleich | die Vergleiche [p] [juristisch]
|
|
|
|
de schikking [f] | de schikkingen [p]
|
der Vergleich | die Vergleiche [p] [juristisch]
|
|
|
het akkoord | de akkoorden [p]
[foutief:]
het accoord | de accoorden [p]
|
der Vergleich | die Vergleiche [p] [juristisch]
|
|
|
|
de schikkingsprocedure [f] | de schikkingsprocedures [p] / de schikkingsproceduren [p]
|
der Vergleich | die Vergleiche [p] [juristisch]
|
|
|
|
het faillissement, akkoorden en andere soortgelijke procedures
|
Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren
|
|
|
het onderhands akkoord | de onderhands akkoorden [p]
een onderhands akkoord | onderhands akkoorden [p]
|
der außergerichtliche Vergleich | die außergerichtlichen Vergleiche [p]
ein außergerichtlicher Vergleich | außergerichtliche Vergleiche [p]
|
|
|
de minnelijke schikking | de minnelijke schikkingen [p]
een minnelijke schikking | minnelijke schikkingen [p]
|
der gütliche Vergleich | die gütlichen Vergleiche [p]
ein gütlicher Vergleich | gütliche Vergleiche [p] [juristisch]
|
|
|
het onderhands akkoord | de onderhands akkoorden [p]
een onderhands akkoord | onderhands akkoorden [p]
|
der gütliche Vergleich | die gütlichen Vergleiche [p]
ein gütlicher Vergleich | gütliche Vergleiche [p]
|
|
|
|
een overeenkomst sluiten [juridisch]
|
einen Vergleich mit einem anderen eingehen
|
|
|
|
een akkoord aangaan
|
einen Vergleich schließen [juristisch / Handel]
|
|
|
|
tot een akkoord komen
|
einen Vergleich schließen [juristisch / Handel]
|
|
|
|
daarbij vergeleken
|
im Vergleich dazu
|
|
|
|
in vergelijking met
|
im Vergleich zu
|
|
|
|
vergeleken met
|
im Vergleich zu
|
|
|
de geforceerde vergelijking
een geforceerde vergelijking
|
der an den Haaren herbeigezogene Vergleich
ein an den Haaren herbeigezogener Vergleich
|
|
|
|
De groei van de Hessische economie in het jaar 2001 is met 1,5 procent in vergelijking met andere deelstaten het hoogst.
|
Das Wachstum der hessischen Wirtschaft im Jahr 2001 ist mit 1,5 Prozent im Vergleich zu den anderen Bundesländern am höchsten.
|
|
|
|
De zaak kan niet worden volgens een schikkingsprocedure afgehandeld.
|
Der Fall konnte nicht durch einen Vergleich beigelegt werden.
|
|
|
|
De consumptie in Nederland is in augustus 2004 met slechts 0,1 procent gestegen opzichte van dezelfde periode een jaar eerder.
|
Der Konsum in den Niederlanden ist im August 2004 um nur 0,1 Prozent gestiegen im Vergleich zum Vorjahreszeitraum gestiegen.
|
|
|
|
Het tweelingonderzoek maakt gebruik van de vergelijking tussen een- en twee-eiige tweelingen om de fundamentele wisselwerking tussen genetica (natuur) en omgevingsinvloeden (opvoeding, levenswijze) te ontdekken.
|
Die Zwillingsforschung nutzt den Vergleich zwischen ein- und zweieiigen Zwillingen, um das grundlegende Zusammenspiel von Genetik (Natur) und Umwelteinflüssen (Erziehung, Lebensweise) zu entschlüsseln.
|
|
|
|
Een bindend advies is de uitspraak in, het resultaat van een arbitrage tussen conflictpartijen. Beide partijen zien ervan af, de zaak eventueel daarna nog aan de rechter voor te leggen.
|
Ein Vergleich ist das Urteil, das Ergebnis einer Schlichtung zwischen streitenden Parteien. Beide Parteien verzichten danach auf den Rechtsweg.
|
|
|
|
Scheefwonen betekent in een woning te wonen waarvan de huur te laag is in verhouding tot het inkomen van de huurder.
|
Fehlbelegung bedeutet in einer Wohnung zu wohnen dessen Miete zu niedrig ist im Vergleich zum Einkommen des Mieters.
|
|
|
|
Voorheen was een bedrijf dat surseance aanvroeg ten dode opgeschreven.
|
Früher war ein Betrieb, der einen Vergleich angemeldet hatte, dem Tode geweiht.
|
|
|
|
PIRLS maakt het mogelijk de stand van 4de jaarsstudenten in verschillende landen te vergelijken.
|
IGLU ermöglicht den Vergleich des Bildungsstands von Viertklässlern in verschiedenen Ländern.
|
|
|
|
In één opzicht is de vergelijking onjuist.
|
In einem Punkt irrt der Vergleich.
|
|
|
|
Wat we weten is nog steeds heel weinig in vergelijking met wat we niet weten.
|
Was wir wissen, ist noch sehr wenig im Vergleich zu dem, was wir nicht wissen.
|
|
|
|
het milieueffect van verschillende conventionele landbouwmethoden als vergelijkingsgrond voor de bevindingen bij de verbouw van GG-gewassen
|
die Umweltfolgen verschiedener Verfahren aufgrund eines Vergleichs zwischen herkömmlichen Anbaumethoden und dem Anbau gentechnisch veränderter Kulturen
|
|
|
