NL DE

Vertalingen voor 'weinig'

Voor 'weinig' werden 113 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
weinig | minder -- het minst | wenig | weniger -- am wenigsten |
weinig wenige
Zusammensetzungen
stellen weinig eisen anspruchslos | anspruchslose
bedroevend weinig | bedroevend weinige blutwenig | blutwenige
geen of te weinig krediet die Kreditklemme
weinig spraakzaam | weinig spraakzame einsilbig | einsilbige
weinig voedzaam | weinig voedzame gehaltlos | gehaltlose
weinig inhoud hebbend | weinig inhoud hebbende inhaltsarm | inhaltsarme
met weinig kosten kostengünstig | kostengünstige
met weinig vermogen leistungsschwach | leistungsschwache
van minder belang nebensächlich | nebensächliche
weinig realistisch | weinig realistische realitätsfern | realitätsferne
weinig opleverend unergiebig | unergiebige
te weinig eisen van unterfordern | unterforderte -- hat unterfordert |
met weinig slijtage verschleißfrei | verschleißfreie
weinig in aantal wenig
met weinig woorden wortkarg | wortkarge
minst begeerlijk am wenigsten begehrenswert
bij het minste teken van verzet beim geringsten Anzeichen von Widerstand
bitter weinig bitter wenig
het weinig aanbod
weinig aanbod 		das geringe Angebot
geringes Angebot
de weinig steek­houdende motivering die fadenscheinige Begründung
weinig aandeleninvesteringen [p] die geringe Höhe an Beteiligungskapital
iemand van weinig woorden ein einsilbiger Mensch
een weinig verheffend schouwspel ein wenig erhebender Anblick
een van de weinigen einer der wenigen [m] | eine der wenigen [f] | eines der wenigen [n]
enkele dingen van weinig belang einige Belanglosigkeiten
er te maken hebben met een vleesvolk: veel broed, veel bijen, met eerder weinig honing es mit einem Fleischvolk zu tun haben: viel Brut, viele Bienen, mit eher wenig Honig
bitter weinig ganz wenig
net zo weinig genauso wenig / genauso wenige
[alte Rechtschreibung:]
genausowenig / genauso wenige [falsch:] genausowenige
even zo weinig genauso wenig / genauso wenige
[alte Rechtschreibung:]
genausowenig / genauso wenige [falsch:] genausowenige
weinig resultaat hebben geringen Erfolg haben
weinig resultaat opleveren geringen Erfolg haben
bar weinig te maken met herzlich wenig zu tun haben mit
weinig in aantal in geringer Zahl
iemand met te weinig respect bejegenen jemandem mit zu wenig Respekt begegnen
iemand met te weinig respect bejegenen jemandem mit zu wenig Respekt behandeln
iemand van weinig woorden kein Mann von Wort
met weinig kosten -- met hoge kosten kostengünstig -- kostenintensiv
in weinig woorden mit wenigen Worten
veel -- weinig viel -- wenig
veel -- weinig viel -- wenig
weinig resultaat opleveren wenig Erfolg haben
weinig resultaat hebben wenig Erfolg haben
weinig resultaat hebben wenig bringen
weinig resultaat opleveren wenig bringen
te weinig nachtrust gehad hebben zu wenig Schlaf haben
te weinig nachtrust gehad hebben übernächtigt sein
Redewendungen
Iets heeft weinig om het lijf. Etwas gibt wenig her.
Mensen, die weinig weten, hebben het grootste woord. Je leerer der
Kopf desto größer die Schnauze.
weinig oog voor iets hebben kaum ein Auge für eine Sache haben
weinig om het lijf hebben nicht viel zu bedeuten haben
weinig om het lijf hebben nicht weit her sein mit
veel gescheer en weinig wol sich um des Kaisers Bart streiten
veel geschreeuw en weinig wol um den Schatten eines Esels streiten
veel gescheer en weinig wol viel Aufregung um nichts
veel geschreeuw en weinig wol viel Geschrei um nichts
veel geschreeuw maar weinig wol viel Geschrei und wenig Wolle
weinig om het lijf hebben wenig zu bedeuten haben
te weinig onderbouwd zu wenig untermauert
Sprichwörter
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit. Die Jahre lassen unsere Haut welken, aber die Unfähigkeit zur Begeisterung lässt die Seele welken.
Hij heeft te weinig om van te leven en te veel om van te sterven. Er hat zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel.
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit. Flügel wachsen im Leben wohl jedem Menschen. Nur leider meist statt jene des Adlers die einer Stubenfliege.
Velen voeren de naam en maar weinigen de daad. Mancher hat den Namen und nicht die Tat.
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit. Wir haben genug graue Mäuse,
wir brauchen mehr bunte Vögel.
de mindere goden [p]
[dii minorum gentium / dii minores] [van personen gezegd] 		die geringeren Götter [p]
[dii minorum gentium / dii minores]
met weinig woorden
[paucis verbis] 		mit wenigen Worten
[paucis verbis]
Velen zijn geroepen, weinigen echter uitverkoren.
[Multi sunt vocati pauci vero electi.] 		viele sind berufen, wenige auserwählt.
[Multi sunt vocati pauci vero electi.]
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit. Motivierte Menschen sind selten.
Zitate
Alleen kunnen we zo weinig doen; samen kunnen we zo veel doen. [Helen Keller, 1880 – 1968] Allein können wir so wenig tun; gemeinsam können wir so viel tun. [Helen Keller, 1880 – 1968]
Wortels zijn misschien de belangrijkste en minst erkende behoefte van de menselijke ziel. [Simone Weil, 1909 – 1943] Die Wurzeln sind vielleicht das wichtigste und am wenigsten anerkannte Bedürfnis der menschlichen Seele. [Simone Weil, 1909 – 1943]
Foto's geven ons het gevoel de wereld in de hand te hebben – ook al begrijpen we haar in werkelijkheid steeds minder. [Susan Sontag, 1933 – 2004] Fotografien geben uns das Gefühl, die Welt im Griff zu haben – auch wenn wir sie in Wirklichkeit nur noch weniger verstehen. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
Monsters bestaan, maar ze zijn te weinig om werkelijk gevaarlijk te zijn. De gevaarlijkere mensen zijn die gewone mensen die bereid zijn te geloven en te gehoorzamen. [Primo Levi, 1919 – 1987] Monster existieren, aber sie sind zu wenige, als dass sie wirklich gefährlich wären. Die gefährlicheren Menschen sind jene Gewöhnlichen, die bereit sind zu glauben und zu gehorchen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
Heel weinige dingen zijn nodig om een gelukkig leven te leiden: het is allemaal in jezelf, in je manier van denken. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.] Sehr wenige Dinge sind nötig, um ein glückliches Leben zu leben: Es ist alles in dir, in deiner Art zu denken. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
Velen zijn geroepen, maar weinigen zijn uitverkoren. [bijbelcitaat, Matth. 22:14] Viele sind berufen, aber wenige sind auserkoren. [Bibelzitat, Matt. 22.14]
Hoe weinig genoeg is voor de gelukkige, hoe veel te weinig voor de ongelukkige! [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916] Wie wenig genügt dem Glücklichen, wie viel ist zu wenig dem Unglücklichen! [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
We denken te veel en voelen te weinig. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977] Wir denken zu viel und fühlen zu wenig. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
We moeten ons er allemaal toe verbinden dat het licht van de vrijheid nooit wordt verduisterd, dat het streven naar waarheid voortleeft en dat de stemmen van de velen niet het zwijgen worden opgelegd door de belangen van de weinigen. [Julian Assange, 1971] Wir sollten uns alle verpflichten, dafür zu sorgen, dass das Licht der Freiheit niemals getrübt wird, dass das Streben nach Wahrheit weiterlebt und dass die Stimmen der vielen nicht durch die Interessen der wenigen zum Schweigen gebracht werden. [Julian Assange, 1971]
Beispiele
Weinig mensen weten hoeveel men moet weten om te weten hoe weinig men weet. Wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.
Er is weinig hier te beleven. Hier ist tote Hose.
Met weinig licht heb je voor korte sluitertijden een hoge ISO-waarde en een lichtsterk objectief nodig. Bei wenig Licht brauchst du für kurze Verschlusszeiten einen hohen ISO-Wert und ein lichtstarkes Objektiv.
Biologisch afbreekbare stoffen zijn stoffen die uiteenvallen in minder complexe eenheden via de natuurlijke werking van levende micro-organismen. Biologisch abbaubare Stoffe sind Stoffe, die in weniger komplexe Einheiten durch die natürliche Arbeit von lebenden Mikroorganismen zerfallen.
De lijn heeft weinig rek. Das Seil hat eine geringe Seildehnung.
Het drinkwater bevat meestal te weinig jodium. Das Trinkwasser enthält meistens zu wenig Jod.
Daarvan vind ik weinig. Davon halte ich wenig.
De Berner Sennenhond is net een ruwe diamant die met weinig moeite tot een prachtige edelsteen geslepen kan worden. Der Berner Sennenhund ist wie ein roher Diamant, der mit wenig Mühe zu einem prächtigen Edelstein geschliffen werden kann.
Diabetes is een ware volksziekte geworden en is goeddeels het gevolg van een ongezonde levensstijl van te veel en te vet eten en te weinig bewegen. Der Diabetes ist eine wahre Volkskrankheit geworden und ist großenteils die Folge eines ungesunden Lebensstils, der auf zu vielem und zu fettem Essen zu wenig Bewegung beruht.
De oogst heeft weinig opgebracht. Der Ernteertrag war gering.
De collecte heeft weinig opgebracht. Die Kollekte hat wenig eingebracht.
De communautaire bijenhouderij wordt bedreigd door bijenziekten die steeds moeilijker te behandelen zijn (resistentie tegen de weinige toegelaten producten), wat op zijn beurt de productiekosten opdrijft. Die Produktionskosten steigen, da die europäische Bienenzucht unter immer schwerer zu behandelnden Bienenkrankheiten (Resistenz gegen die wenigen zugelassenen Wirkstoffe) leidet. [Eur-Lex]
De vooroordelen dat een zwarte school per definitie een slechte school is, of een school waar weinig van de kinderen wordt verwacht, doorbreekt de openbare basisschool Mozaïek in Arnhem al jaren. [de Volkskrant, 6 maart 2008] Die Vorurteile, dass eine Schule mit hohem Ausländeranteil per definitione eine schlechte Schule ist oder eine Schule, an der wenig erwartet wird, durchbricht die staatliche Grundschule Mosaik in Arnheim schon jahrelang.
De wekelijkse arbeidstijd bedraagt gemiddeld minder dan 20 uur. Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt durchschnittlich weniger als 20 Stunden.
Een brief met strafport. Er waren te weinig postzegels op geplakt. Ein Brief mit Nachporto. Es waren zu wenig Briefmarken aufgeklebt worden.
Hij was niet weinig verbaasd! Er staunte nicht schlecht!
Het scheelde weinig. Es fehlte wenig.
Hennepzaad is een van de weinige voedingsmiddelen met een vrijwel compleet eiwit en bevat bijna alle essentiële aminozuren. Hanfsamen ist eins der wenigen Nahrungsmittel mit nahezu vollständigem Eiweiß und beinhaltet fast alle essenziellen Aminosäuren.
Er is weinig hier te beleven. Hier ist nichts los.
In de handel gaat weinig om. Im Handel läuft kaum was.
Judith Leyster was een van de weinige en de bekendste vrouwelijke schilders tijdens de Nederlandse Gouden Eeuw. Judith Leyster war eine der wenigen und der bekannteste weibliche Maler während des niederländischen goldenen Zeitalters.
Plas je weinig en is je urine donker, dan moet je meer drinken. Lässt du wenig Wasser, und ist dein Harn relativ dunkel, dann musst du mehr trinken.
[alte Rechtschreibung:]
Läßt du wenig Wasser, und ist dein Harn relativ dunkel, dann mußt du mehr trinken.
Meestal zijn deze 'Jahreswagen' tussen 6 en 12 maanden oud, met weinig kilometers en technisch en optisch als nieuw. Meistens sind diese "Jahreswagen" zwischen 6 und 12 Monate alt, haben wenig Kilometer und sind technisch und optisch wie neu.
gangen van paarden:
stap, draf, galop

weinig voorkomende gangen:
o.a. tölt, telgang, ren-telgang 		Pferdegangarten:
Schritt, Trab, Galopp

besondere Gangarten:
u.a. Tölt, Passgang, Rennpass
Phacelia: familie van de bosliefjes, bloemen zijn blauw, komt snel op, bedekt
goed, geeft onkruid weinig kans, sterk ontwikkeld wortelstel. 		Phacelia -- Bienenfreund-Familie: blaue Blüten, schnellwüchsig, guter Bodendecker, gibt Unkraut kaum eine Chance. Stark entwickeltes Wurzelsystem.
Per kilogram mens is er in Europa slechts 4 gram vogel. Dat is heel weinig. [Hans van Dyck] Pro Kilogramm Mensch gibt es in Europa nur 4 Gramm Vogel. Das ist sehr wenig. [Hans van Dyck]
Plas je weinig en is je urine donker, dan moet je meer drinken. Puschst du wenig, und ist dein Urin dunkler, dann musst du mehr trinken.
Zoveel ideeën, zo weinig tijd. So viele Ideen, so wenig Zeit.
Het scheelde weinig, of hij was verdronken. Um ein Haar wäre er ertrunken.
Om te kunnen overleven onder droge omstandigheden met weinig en onregelmatige regenval, slaan vetplanten of succulenten veel vocht op in hun bladeren, stengels of wortels. Um unter Trockenheitsbedingungen mit wenig oder unregelmäßigen Regenfällen überleben zu können, halten Fettpflanzen oder Sukkulenten viel Wasser in ihren Blättern, Stängeln und Wurzeln.
Wat we weten is nog steeds heel weinig in vergelijking met wat we niet weten. Was wir wissen, ist noch sehr wenig im Vergleich zu dem, was wir nicht wissen.
Als een bedrijf geen activa heeft, kan ook een curator weinig uitrichten. Wenn ein Betrieb keine Masse hat, kann auch ein Konkursverwalter wenig ausrichten.
Als een jaarverslag heel laat verschijnt, is dat een teken dat de organisatie weinig waarde hecht aan het afleggen van publieke verantowoording. Wenn ein Jahresbericht sehr spät erscheint, ist das ein Zeichen dafür, dass die Organisation wenig Wert dem Zeigen öffentlicher Verantwortung beimisst.
Hoe weinig de tijden veranderen. Wie wenig sich die Zeiten ändern.
Tot de onbepaalde hoofdtelwoorden rekent men onder meer alle, enige, sommige (deze worden ook wel onbepaalde voornaamwoorden genoemd), veel en weinig. Zu den unbestimmten Kardinalzahlen rechnet man unter anderem alle, einige, manche [diese werden auch unbestimmte Fürwörter genannt] sowie viel und wenig.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. weinige
  2. weinigen

Deutsch

  1. –