NL DE

Übersetzungen für 'neu'

Für 'neu' wurden 248 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
herstructureren | herstructureerde -- heeft geherstructureerd | neu gestalten / neugestalten | gestaltete neu [neugestaltete] -- hat neugestaltet |
herindiceren | herindiceerde -- is geherindiceerd | neu indizieren / neuindizieren | indizierte neu [neuindizierte] -- hat neuindiziert |
heronderhandelen | heronderhandelde -- heeft heronderhandeld | neu verhandeln / neuverhandeln | verhandelte neu [neuverhandelte] -- hat neuverhandelt |
nieuw | nieuwe neu | neue
recent | recente neu | neue
recent | recente neu | neue [Edition]
nieuw | nieuwer -- het nieuwst | neu | neuer -- am neuesten |
recent | recenter -- het recentst / het meest recent | neu | neuer -- am neuesten | [Edition]
her- neu-
herrangschikken | herrangschikte -- heeft herrangschikt | neuklassifizieren | klassifizierte neu [neuklassifizierte] -- hat neuklassifiziert |
herschikken | herschikte -- heeft herschikt | neuordnen | ordnete neu [neuordnete] -- hat neugeordnet |
[alternativ:]
neu ordnen | ordnete neu [neu ordnete] -- hat neu geordnet |
programmeren | programmeerde -- heeft geprogrammeerd | neuprogrammieren / neu programmieren | programmierte neu [neuprogrammierte] -- hat neuprogrammiert |
herstarten | herstartte -- heeft herstart | neustarten / neu starten | startete neu [neustartete] -- hat neugestartet |
Zusammensetzungen
Amerika opnieuw leren kennen, van onderuit Amerika neu kennen lernen -- von ganz unten
Bijlage III wordt hernummerd tot bijlage III a en wordt als volgt gewijzigd: Anhang III erhält die neue Nummer III a und wird wie folgt geändert: ...
Nieuwe regel! [dictaat] Neue Zeile! [Diktat]
nieuws en ouds Neues und Altes
O4NT / Onderwijs voor een Nieuwe Toekomst [Nederland] Unterricht für eine neue Zeit [Konzept für Schulen, in denen das Kind vor allem auf dem iPad lernt]
Nog nieuws? Was gibt's Neues? [gibt's = gibt es]
openstaan voor nieuwe ideeën aifgeschlossen gegenüber neuen Ideen sein
oud -- nieuw alt -- neu
up-to-date auf dem neuesten Stand
herschatten | herschatte -- heeft herschat | aufs Neue abschätzen
[alte Rechtschreibung:]
aufs neue abschätzen
herstemmen | herstemde -- heeft herstemd | [opnieuw een stem uitbringen] aufs Neue abstimmen
[alte Rechtschreibung:]
aufs neue abstimmen [aufs = auf das]
overbouwen | bouwde over [overbouwde] -- heeft overgebouwd | [opnieuw bouwen] aufs Neue bauen
[alte Rechtschreibung:]
aufs neue bauen
herschatten | herschatte -- heeft herschat | aufs Neue einschätzen
[alte Rechtschreibung:]
aufs neue einschätzen
herrangschikken | herrangschikte -- heeft herrangschikt | aufs Neue klassifizieren
[alte Rechtschreibung:]
aufs neue klassifizieren
overplakken | overplakte -- heeft overplakt | aufs Neue kleben
[alte Rechtschreibung:]
aufs neue kleben
teruglezen | las terug [teruglas] -- heeft teruggelezen | [herlezen] aufs Neue lesen
[alte Rechtschreibung:]
aufs neue lesen
inhuren | huurde in [inhuurde] -- is ingehuurd | [opnieuw huren] aufs Neue mieten
[alte Rechtschreibung:]
aufs neue mieten
herschikken | herschikte -- heeft herschikt | aufs Neue ordnen
[alte Rechtschreibung:]
aufs neue ordnen
herrangschikken | herrangschikte -- heeft herrangschikt | aufs Neue ordnen
[alte Rechtschreibung:]
aufs neue ordnen
overbouwen | bouwde over [overbouwde] -- heeft overgebouwd | [opnieuw ploegen] aufs Neue pflügen
[alte Rechtschreibung:]
aufs neue pflügen
programmeren | programmeerde -- heeft geprogrammeerd | aufs Neue programmieren
[alte Rechtschreibung:]
aufs neue programmieren
herschatten | herschatte -- heeft herschat | aufs Neue schätzen
[alte Rechtschreibung:]
aufs neue schätzen
herstemmen | herstemde -- heeft herstemd | [muziek] aufs Neue stimmen
[alte Rechtschreibung:]
aufs neue stimmen
opnieuw aufs Neue
[alte Rechtschreibung:]
aufs neue
weer aufs Neue
[alte Rechtschreibung:]
aufs neue
opnieuw aufs Neue
[alte Rechtschreibung:]
aufs neue
overnieuw aufs Neue
[alte Rechtschreibung:]
aufs neue
het Arbeidsbureau Nieuwe Stijl / ANS [Nederland] das Arbeitsamt -- Neuer Stil
de nieuwe Algemene Bijstandswet / nABW
de nieuwe Algemene Bijstandswet / nABW [vanaf 1996] [Nederland] 		das Neue Allgemeine Sozialhilfegesetz
Neues Allgemeines Sozialhilfegesetz
het nieuw communautair instrument / NIC
nieuw communautair instrument / NIC 		das Neue Gemeinschaftsinstrument / NGI
Neues Gemeinschaftsinstrument / NGI
het aanstormende talent | de aanstormende talenten [p]
een aanstormend talent | aanstormende talenten [p] 		das beste neue Talent | die besten neuen Talente [p]
ein bestes neues Talent | beste neue Talente [p]
het wereldrijk in wording
een wereldrijk in wording 		das neu entstehende Weltreich
ein neu entstehendes Weltreich
het nieuwe uiterlijk das neue Aussehen
de nieuwe handel met de verkoop van databundels das neue Geschäftsfeld: der Verkauf von Datenpaketen
de paasbloem [f] | de paasbloemen [p]
een paasbloem | paasbloemen [p] [nieuw jurkje dat men op Pasen voor het eerst aandoet] 		das neue Kleid zu Ostern | die neuen Kleider zu Ostern [p]
ein neues Kleid zu Ostern | neue Kleider zu Ostern [p]
de stof voor een nieuwe roman der Stoff für einen neuen Roman
de stof voor een nieuwe roman der Stoff zu einem neuen Roman
de toetreder [m] | de toetreders [p]
een toetreder | toetreders [p] 		der neu in den Markt eintretende Anbieter | die neu in den Markt eintretenden Anbieter [p]
ein neu in den Markt eintretender Anbieter | neu in den Markt eintretende Anbieter [p]
de nieuwe systematiek voor de douanerechten
een nieuwe systematiek voor de douanerechten 		der neue Typ von Zollgebühren
ein neuer Typ von Zollgebühren
de inschrijving van nieuwe leerlingen die Aufnahme neuer Schüler
de uitbreiding tot nieuwe activiteiten of de stopzetting van bestaande activiteiten die Aufnahme neuer oder die Aufgabe bestehender Tätigkeitsgebiete
de verkoopbevordering [f] die Einführung neuer Marken
het ontwikkelen van nieuwe gewassen die Entwicklung neuer Kulturpflanzen
de ontwikkeling van nieuwe stoffen die Entwicklung neuer Medikamente
de ontwikkeling van nieuwe technologieën en nieuwe behandelingen die Entwicklung neuer Technologien und Therapien
het ontwikkelingswerk van technisch nieuwe fysieke producten of productieprocessen die Entwicklung technisch neuer physischer Produkte oder Produktionsprozesse
vraag naar nieuwe woonruimte die Nachfrage nach neuem Wohnraum
het feminisme die Neue Frauenbewegung
de nieuwe influenza A [H1N1] die Neue Grippe [H1N1]
de Mexicaanse griep [H1N1] die Neue Grippe [H1N1]
de nieuwe influenza A [H1N1] die Neue Influenza [H1N1]
de Mexicaanse griep [H1N1] die Neue Influenza [H1N1]
de Nieuwe partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika / NEPAD [New Partnership for Africa's Development] die Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung / NEPAD [New Partnership for Africa's Development]
de Nieuwe Zakelijkheid die Neue Sachlichkeit
het neorealisme die Neue Wahrheit [Kunstrichtung]
de Nieuwe Onafhankelijke Staten die Neuen Unabhängigen Staaten / NUS
De Nieuwe Wilden [p] die Neuen Wilden [p] [Kunstform]
de vroegmoderne tijd die Neuere Geschichte
de moderne geschiedenis (tot ongeveer 1800) die Neuere Geschichte (bis ca. 1800)
het Charter van Parijs voor een nieuwe Europa die Pariser Charta für ein neues Europa
de periode van de nieuwe paleizen [ca. 1700-1400 v. Chr.] die Zeit der neuen Paläste [ca. 1700-1400 v. Chr.]
de endogene groeitheorie die neue Wachstumstheorie
de nieuwe Duitse spelling die neue deutsche Rechtschreibung
de nieuwe dienst
nieuwe dienst 		die neuen Dienste [p]
neue Dienste [p]
de nieuwe beleidsinstrumenten voor externe betrekkingen die neuen Instrumente für die Politik im Bereich der Außenbeziehungen
de nieuwe bepalingen van het Verdragsrecht over de DAB in het afgeleide sectorale en transversale recht integreren die neuen Primärrechtsbestimmungen zu den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in sektorspezifisches und gegebenenfalls sektorübergreifendes Sekundärrecht umsetzen
de nieuwe deelstaten die neuen [neue] Bundesländer [ehemalige DDR]
de moderne talen [p]
moderne talen [p] 		die neueren Sprachen [p]
neuere Sprachen [p]
de nieuwste truc die neueste Masche
het modesnufje die neueste Mode
de nieuwste technologie voorzien die neuesten Technologien einsetzen
de sociaal-economische effecten van de nieuwe wetenschappelijke en technische ontwikkelingen die sozioökonomischen Auswirkungen neuer wissenschaftlicher und technischer Entwicklungen [p]
het ofiet [geologie] die/der Neue Jade
een nieuwe telg in de koninklijke familie ein neuer Spross in der königlichen Familie
een nieuw product promoten ein neues Produkt promoten
herprofileren | herprofileerde -- heeft geherprofileerd | ein neues Profil geben
een nieuw project initiëren ein neues Projekt initiieren
een post opnieuw bemannen eine Stelle neu besetzen
een nieuwe dimensie eine neue Dimension
een nieuw scala van handelsconcepten eine neue Palette an Handelskonzepten
een nieuwe en sterkere solidariteit tussen generaties bewerkstelligen einen Beitrag zu einer neuen und tragfähigeren Solidarität zwischen den Generationen leisten
een nieuw programma in een computer invoeren einen Computer mit einem neuen Programm füttern
een nieuwe abonnee aansluiten einen neuen Teilnehmer anschließen
een nieuwe afspraak maken einen neuen Termin vereinbaren
openstaan voor nieuwe ideeën für neue Ideen offen sein
vers van de pers ganz neu
herprofileren | herprofileerde -- heeft geherprofileerd | mit einem neuen Profil versehen
met een nieuw elan mit neuem Elan
naar de laatste snit nach der neuesten Mode
herplaatsen | herplaatste -- heeft herplaatst | [aanbrengen] neu anbringen
opschilderen | schilderede op [opschilderde] -- heeft opgeschilderd | neu anstreichen
herplaatsen | herplaatste -- heeft herplaatst | [nogmaals plaatsen] neu aufstellen
herpositioneren | herpositioneerde -- heeft geherpositioneerd | neu ausrichten | richtete neu aus [neu ausrichtete] -- hat neu ausgerichtet |
herwerken | herwerkte -- heeft herwerkt | neu bearbeiten | bearbeitete neu -- hat neu bearbeitet |
herwaarderen | herwaardeerde -- heeft geherwaardeerd | neu bewerten / neubewerten -- bewertete neu [neubewertete] -- hat neubewertet | [bewerten]
nieuw verworven | nieuw verworven neu erworben | neu erworbene
[alternativ:]
neuerworben | neuerworbene
heropenen | heropende -- heeft heropend | neu eröffnen | eröffnete neu [neu eröffnete] -- hat neu eröffnet |
[alternativ:]
neueröffnen | eröffnete neu [neueröffnete] -- hat neueröffnet |
hervormen | hervormde -- heeft gehervormd | neu gestalten | gestaltete neu [neugestaltete] -- hat neugestaltet |
herinterpreteren | herinterpreteerde -- heeft geherinterpreteerd | neu interpretieren
hernummerd | hernummerde neu nummeriert | neu nummerierte
[alte Rechtschreibung:]
neunumeriert | neunumerierte
herordenen | herordende -- heeft herordend | neu regeln
overschrijven | schreef over [overschreef] -- heeft overgeschreven | neu schreiben | schrieb neu [neu schrieb] -- hat neu geschrieben |
opverven | verfde op [opverfde] -- heeft opgeverfd | neu streichen
herstructureren | herstructureerde -- heeft geherstructureerd | neu strukturieren | strukturierte neu -- hat neu strukturiert |
herplaatsen | herplaatste -- heeft herplaatst | [weer een plaats geven] neu unterbringen
nieuwe accenten plaatsen [p] neue Akzente setzen [p]
nieuwe accenten zetten [p] neue Akzente setzen [p]
nieuwe inkomstenbronnen aanboren [p] neue Einkommensquellen erschließen [p]
nieuwe karaktertrekken bij iemand ontdekken neue Seiten an jemandem entdecken
nieuwe variaties op een oud thema [p] neue Variationen über ein altes Thema [p]
voor nieuwe ideeën ontvankelijk zijn neuen Ideen aufgeschlossen sein
[alternativ:]
gegenüber neuen Ideen aufgeschlossen sein
[alternativ:]
für neue Ideen aufgeschlossen sein
zich re-engageren | re-engageerde zich [zich re-engageerde]-- heeft zich gere-engageerd | sich aufs Neue verpflichten
[alte Rechtschreibung:]
sich aufs neue verpflichten
zich heroriënteren | heroriënteerde zich -- heeft zich hergeoriënteerd | sich neuorientieren / sich neu orientieren | orientierte sich neu [sich neuorientierte] -- hat sich neuorientiert |
zo goed als nieuw so gut wie neu
weer von neuem
wederdopen | wederdoopte -- heeft wederdoopt | von neuem taufen
[alternativ:]
von Neuem taufen
opnieuw von neuem
[alternativ:]
von Neuem
weer als nieuw wieder wie neu
bij de intrede van het nieuwe jaar zum Beginn des neuen Jahres
Redewendungen
Dat is andere koffie. Das lässt die Sache in einem neuen Licht erscheinen.
[alte Rechtschreibung:]
Das läßt die Sache in einem neuen Licht erscheinen.
Gelukkig nieuwjaar! Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Het nieuwtje is eraf. Es hat den Reiz des Neuen verloren.
Iets krijgt een ander aanzien. Etwas bekommt ein neues Aussehen.
Iets krijgt een ander aanzien. Etwas bekommt ein neues Gesicht.
de herhaalcultuur [f]
herhaalcultuur 		das Neue aus der Mottenkiste
Neues aus der Mottenkiste
opnieuw het wiel uitvinden das Rad neu erfinden
de laatste creatie
laatste creatie 		der neueste Hit
neuester Hit
een nieuwe bladzijde beginnen ein neues Kapitel aufschlagen
een nieuw leven beginnen ein neues Leben beginnen
een nieuwe tijdperk inluiden eine neue Zeit einläuten
doorstarten | startte door [doorstartte] -- heeft/is doorgestart | einen neuen Start versuchen
iemand/iets nieuw leven inblazen jemandem/ etwas neues Leben einhauchen
nieuw leven inblazen neu beleben
nieuwe krachten opdoen neue Kräfte tanken
nieuw leven inblazen neues Leben einblasen
nieuw leven inblazen neues Leben einhauchen
niet steeds het wiel opnieuw uitvinden nicht immer wieder das Rad neu erfinden
niets nieuws onder de zon zijn nichts Neues unter der Sonne sein
zich in een nieuwe gedaante presenteren sich in neuem Gewand zeigen
Sprichwörter
Oude wijn in nieuwe zakken. Alter Wein in neuen Schläuchen.
Uit Afrika komt altijd iets nieuws.
[Ex Africa semper aliquid novi.] 		Aus Afrika kommt immer etwas Neues.
[Ex Africa semper aliquid novi.]
Een misdaad moet weer door een nieuwe misdaad gemaskeerd worden.
[Scelere velandum est scelus] [Seneca] 		Ein Verbrechen muss durch ein neues vertuscht werden.
[Scelere velandum est scelus] [Seneca]
Nieuwe bezems vegen schoon. Neue Besen kehren gut.
Strijd schenkt leven. Neues Leben erwacht aus Ruinen.
niets nieuws onder de zon
[nihil novi sub sole] 		nichts Neues unter der Sonne
[nihil novi sub sole]
Zitate
Wat er nieuw aan is, is niet goed, en wat er goed aan is, niet nieuw. Das Neue daran ist nicht gut, und das Gute daran ist nicht neu. [Johann Heinrich Voß, 1751-1826]
Het fascisme voegde aan de oude kunst van het liegen een nieuwe, duivelse variant toe: de waarheidsleug. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Der Faschismus hat der alten Kunst zu lügen eine neue, teuflische Variante hinzugefügt: das Wahrlügen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
De Duitse naam blijft voor altijd geschonden als de Duitse jeugd niet eindelijk opstaat, wreekt en boet tegelijk, zijn beulen verbrijzelt en een nieuw, geestelijk Europa opricht. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.] Der deutsche Name bleibt für immer geschändet, wenn nicht die deutsche Jugend endlich aufsteht, rächt und sühnt zugleich, seine Peiniger zerschmettert und ein neues, geistiges Europa errichtet. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
In de 21e eeuw zullen we nieuwe klassen van nuttelozen scheppen – niet door onderdrukking, maar door economische irrelevantie. [Yuval Noah Harari, 1976] Im 21. Jahrhundert werden wir neue Klassen der Wertlosen erschaffen – nicht durch Unterdrückung, sondern durch wirtschaftliche Irrelevanz. [Yuval Noah Harari, 1976]
Geen nieuwe wereld zonder een nieuwe taal. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973] Keine neue Welt ohne eine neue Sprache. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
Als het je mogelijk is, leef elke nieuwe dag alsof het de eerste in je leven is. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.] Wenn es dir möglich ist, lebe jeden neuen Tag, als wäre es der erste in deinem Leben. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
WikiLeaks stoppen is een nieuwe vorm van censuur. [Julian Assange, 1971] WikiLeaks zu stoppen ist eine neue Form der Zensur. [Julian Assange, 1971]
Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en toenemende bewondering en eerbied: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij. [Immanuel Kant, 1724 – 1804] Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht: Der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
Beispiele
Enthousiaste en geïnspireerde docenten staan klaar om deze nieuwe opleiding tot een succes te maken. Begeisterte und inspirierte Lehrer waren bereit, diese neue Ausbildungsmethode zu einem Erfolg zu machen.
Bij een nieuwe alinea moet je inspringen. Bei einem neuen Absatz muss man eine Zeile einrücken.
Tot nu toe hebben ongeveer veertig boerderijwinkels uit het Groene Hart, Limburg, Gelderland en Brabant zich bij de nieuwe coöperatie Landwinkel aangesloten. [mei 2006] Bis heute haben sich etwa 40 Hofläden aus dem Grünen Herzen, Limburg, Gelderland und Brabant sich der neuen Kooperation der regionalen Bauernläden angeschlossen.
Chopin en Liszt zijn de belangrijkste vertegenwoordigers van een nieuwe, romantieke pianostijl. Chopin schreef vrijwel alleen voor de piano. [uit: Wouter Steffelaar: Muzikale stijlgeschiedenis] Chopin und Liszt sind die wichtigsten Vertreter eines neuen, romantischen Klavierstils. Chopin schrieb so gut wie nur für das Klavier.
coffeeshop [in Nederland]
ontmoedigingsbeleid: de gemeente probeert door het stellen van voorwaarden de ongebreidelde vestiging van nieuwe coffeeshops tegen te gaan en het aantal bestaande coffeeshops terug te dringen 		Coffeeshop [in den Niederlanden]
Entmutigungspolitik: Die Gemeinde versucht, der zügellosen Ansiedlung neuer Coffeeshops entgegenzuwirken, indem sie Bedingungen stellt und die Zahl bestehender Coffeeshops reduziert
Ruimte voor de Rivier loopt op zijn einde, in 2016 gaat het nieuwe Deltaprogramma in uitvoering. Das Projekt "Raum für den Fluss" läuft aus, ab 2016 startet das neue Delta-Programm. [der Niederlande]
De nieuwe Flora- en Faunawet trad in werking. Das neue Flora- und Faunagesetz trat in Kraft.
Rivieren ruimte geven was een jong ecologisch idee. Den Flüssen Raum zu geben, war eine neue ökologische Idee.
De uitgever heeft een nieuw boek uitgebracht. Der Verleger hat ein neues Buch herausgebracht.
De kantorenloods faciliteert en stimuleert eigenaren van gebouwen die willen transformeren of herontwikkelen. Der Vermittler leerstehender Büroflächen unterstützt und stimuliert willige Eigentümer von Gebäuden, diese zu transformieren oder neu zu konzipieren. [z.B. die Umwandlung von Bürogebäuden in Wohnungen]
Het oude station moest voor een nieuw flatgebouw wijken. De sloop begon afgelopen maandag. Der alte Bahnhof musste einem neuen Hochhaus weichen. Der Abriss begann letzten Montag.
De nieuwe brochure is er! Der neue Katalog ist da!
Voor de ontwikkeling van een nieuw vooraf geformuleerd mengsel van pesticiden is 3 tot 4 jaar aan ontwikkeling en registratie nodig. Die Entwicklung einer neuen vorformulierten Mischung von Pestiziden erfordert drei bis vier Jahre für Entwicklung und Zulassung.
De ontwikkeltijd van nieuwe filmproducties zal hoger uitvallen. Die Entwicklungszeit neuer Filmproduktionen soll länger ausfallen.
De lentezon doet alles herleven. Die Frühlingssonne belebt alles neu.
[alternativ:]
Die Frühlingssonne belebt alles wieder neu.
De vakbonden en de werkgevers zijn in de nieuwe CAO overeengekomen, dat de arbeiders, die in drieploegendienst werken, een toeslag van 15% op het bruto uurloon krijgen. Die Gewerkschaften und die Arbeitgeber sind in dem neuen Tarifvertrag übereingekommen, dass die Arbeiter, die in Dreierschichten arbeiten, einen Zuschlag von 15 % auf den Stundenlohn bekommen.
De rechten werden overgedragen aan een nieuwe uitgeverij. Die Rechte wurden auf einen neuen Verlag übertragen.
In de thematische strategie voor bodembescherming wordt compost aangemerkt als één van de beste bronnen van stabiele organische materie die een bijdrage levert aan het humusbestand in de bodem. Die Thematische Strategie für Bodenschutz preist Kompost als eine der besten Quellen stabiler organischer Substanz, mit der degradierte Böden neuen Humus bilden können.
De vertegenwoordiger van de Commissie wees erop dat vanuit het plattelandsontwikkelingsbeleid stimulansen zouden kunnen worden gegeven om nieuwe uitdagingen zoals de klimaatverandering het hoofd te bieden. [Eur-Lex] Die Vertreterin der Kommission erinnerte daran, dass die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums Anreize zur Bewältigung der neuen Herausforderungen, wie etwa Klimawandel, bieten könnte.
Het nieuwe seizoen staat weer voor de deur! Die neue Saison steht wieder vor die Tür!
Dit besluit betekent het begin van een nieuw tijdperk. Dieser Beschluss markiert den Beginn einer neuen Ära.
Dit model is de nieuwste telg uit de iPhone-familie. Dieses Modell ist das neueste Mitglied der iPhone-Familie.
Die nieuwe auto rijdt gewoonweg fantastisch! Dieses neue Auto fährt einfach toll!
Een dergelijke pre-emptieve aanval zou een nieuw internationaal precedent scheppen dat indruist tegen het Handvest van de Verenigde Naties. Ein Präventivschlag dieser Art würde einen neuen weltweiten Präzedenzfall schaffen, der in der Charta der Vereinten Nationen keine Grundlage findet.
Hij aanvaardde zijn nieuwe functie. Er nahm seine neue Tätigkeit auf.
Er worden gebouwd onvoldoende sociale woningen. Es werden nur unzureichend neue Wohnungen im sozialen Wohnungsbau errichtet.
Voor de nieuwe telg heeft ze een bijzonder schattig amigurumi in de vorm van een kleine beer gehaakt. Für den neuen Erdenbürger hat sie ein besonders süßes Amigurumi in Form eines kleinen Bären gehäkelt.
Gebruikt frituurvet krijgt een andere bestemming, zo kan het verwerkt worden in brandstof of biodiesel. [Wikipedia] Gebrauchtes Frittierfett bekommt eine neue Bestimmung; so kann es zu Brennstoff oder Biodiesel verarbeitet werden.
Vol goede moed adverteerde Philip om de aandacht op zijn nieuwe zaak te vestigen. Guten Mutes machte Philipp Reklame, um die Aufmerksamkeit auf sein neues Geschäft zu lenken.
Ik ben iedere dag weer dankbaar dat ik heb wat ik heb en ben wie ik ben! Ich bin jeden Tag aufs Neue dankbar, dass ich habe, was ich habe, und bin, wer ich bin.
Ik heb acuut nieuwe klanten nodig! Ich brauche sofort neue Kunden!
In mei 2009 daalde de verkoop van nieuewe auto's met eenderde. [in Nederland] [de Volkskrant, 5 juni 2009] Im Mai 2009 sank der Verkauf neuer Autos um ein Drittel.
In Bulgarije hebben de mensen zulke lage inkomens dat het simpelweg onethisch en immoreel is hun te vragen een nieuw legitimatiebewijs te kopen, aangezien dit nog maar eens een hap uit hun budget betekent. In Bulgarien ist das Einkommen der Bevölkerung so gering, dass die zusätzliche Belastung ihres Haushaltseinkommens, das sie für den Erwerb neuer Personalausweise aufwenden müssen, für diese Menschen einfach unethisch und unmoralisch ist.
In sommige straten heeft een omnummering plaatsgevonden. In einigen Straßen sind die Häuser neu nummeriert worden.
[alternativ:]
In einigen Straßen sind die Häuser neunummeriert worden.
Zet eens een andere grammofoonplaat op. Leg / Lege mal eine neue Platte auf.
Meestal zijn deze 'Jahreswagen' tussen 6 en 12 maanden oud, met weinig kilometers en technisch en optisch als nieuw. Meistens sind diese "Jahreswagen" zwischen 6 und 12 Monate alt, haben wenig Kilometer und sind technisch und optisch wie neu.
Nieuw onderzoek wijst uit dat DEET neurotoxische effecten heeft door het remmen van het enzym acetylcholinesterase, zowel bij insecten als bij mensen en andere zoogdieren. [Wikipedia NL, 2010] Neue Untersuchungen zeigen, dass DEET nervenschädigende Effekte hat, da es das Enzym Acetylcholinesterase sowohl bei Insekten als auch bei Menschen und anderen Säugetieren hemmt.
Probeer eens iets nieuws! Probier / Probiere was Neues! [was: etwas]
Zijn theorie steunt op de nieuwste wetenschappelijke gegevens. Seine Theorie stützt sich auf neueste wissenschaftliche Daten.
Ze heeft een nieuwe vrijer. Sie hat einen neuen Freund.
Wat zijn de kinderen aan het doen? -- Ik geloof dat ze het nieuw speelgoed op het beproeven zijn. Was machen die Kinder gerade? -- Ich glaube, sie probieren das neue Spielzeug aus.
Fachbegriffe
de Nieuw Guinea boa [Candoia aspera / Erebophis asper] die Neu Guinea Boa [Candoia aspera / Erebophis asper]
Titel
Het einde der tijden : 20-12-2012 stopt de kalender volgens de Maya's [Adrian Gilbert] 21. Dezember 2012 -- Das Ende unserer Welt? Ein neuer Blick auf die Prophezeiungen der Maya [Adrian Gilbert]
Een Duits requiem [Philip Kerr] Alte Freunde -- neue Feinde [Philip Kerr]
Zich aanpassen aan de veranderingen in werk en samenleving: een nieuwe communautaire gezondheids- en veiligheidsstrategie 2002-2006 [mededeling van de EG-Commissie, 23 oktober 2002] Anpassung an den Wandel von Arbeitswelt und Gesellschaft: eine neue Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2002—2006 [Mitteilung der EU-Kommission, 23. Oktober 2002]
Bewust vasten : de weg van loslaten en nieuw leven Bewusst fasten. Ein Wegweiser zu neuen Erfahrungen
[alte Rechtschreibung:]
Bewußt fasten. Ein Wegweiser zu neuen Erfahrungen [Ruediger Dahlke]
De erfenis van Da Vinci : wereld en wetenschap van Leonardo Da Vincis Vermächtnis oder Wie Leonardo die Welt neu erfand [Stefan Klein]
Het nieuwe leven [Orhan Pamuk] Das neue Leben [Orhan Pamuk]
Het nieuwe zusje : een verhaal van Gerda Marie Scheidl Das neue Schwesterchen [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
De vreesachtige uit vooroordeel, wegens zyne geboorte op Zondag [zyne = zijn] Das neue Sonntagskind [Joachim Perinet, 1763-1816]
Paarden liegen nooit : de kern van passief leiderschap [Mark Rashid] Denn Pferde lügen nicht: Neue Wege zu einer vertrauten Mensch-Pferd-Beziehung [Mark Rashid]
Het gemaskerde bal Der neue Bund [Lisa Tetzner, 1894-1963]
Nieuwe gedichten. Het andere deel Der neuen Gedichte anderer Teil [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
De nieuwe kleren van de keizer [Hans Christian Andersen, 1805-1875] Des Kaisers neue Kleider [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
De ogen van de sfinx Die Augen der Sphinx. Neue Fragen an das alte Land am Nil [Erich von Däniken]
Eindeloos bewustzijn -- een wetenschappelijke visie op de bijna-dood ervaring : aangevuld met een terugblik tien jaar na verschijning van de eerste druk [Pim van Lommel, 1943-] Die Kontinuität des Bewusstseins – Ein neues Konzept, gegründet auf Forschungsergebnisse zu Nahtoderfahrungen
De mens als werk in uitvoering [Richard Sennett, 1943-] Die Kultur des neuen Kapitalismus [Richard Sennett, 1943-]
Over het Nieuwe Jeruzalem en haar Hemelse Leer [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772] Die Lehre des Neuen Jerusalem vom Herrn [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
Een feestjurk voor Fliera Die kleine Elfe braucht ein neues Kleid [Daniela Drescher, 1966-]
De nieuwe odyssee : het verhaal van de Europese vluchtelingencrisis [Patrick Kingsley] Die neue Odyssee -- Eine Geschichte der europäischen Flüchtlingskrise [Patrick Kingsley]
Salomé Die neue Salome [von Max Klinger, 1857-1920]
De nieuwe onoverzichtelijkheid en andere opstellen Die neue Unübersichtlichkeit: kleine politische Schriften V [Jürgen Habermas, 1929-]
De Nieuwe Wildernis [film] [regisseur: Mark Verkerk] Die neue Wildnis [Film] [Regisseur: Mark Verkerk]
Het tweede grote boek van enigma's, raadsels en puzzels [Fabrice Mazza] Enigma: Das neue Buch der Rätsel [Fabrice Mazza]
De Vijf en de geheime doorgang [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde auf neuen Abenteuern [Enid Blyton, 1897-1968]
De dolle tweeling op avontuur [Enid Blyton, 1897-1968] Hanni und Nanni in neuen Abenteuern [Enid Blyton, 1897-1968]
De dolle tweeling in opstand [Enid Blyton, 1897-1968] Hanni und Nanni schmieden neue Pläne [Enid Blyton, 1897-1968]
Van het westelijk front geen nieuws Im Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
Het gedrag van paarden beter begrijpen Lexikon der Pferdesprache. Neue Wege zur artgerechten Kommunikation [Gerry M. Neugebauer]
De grootste belhamel als klassevertegenwoordigster [Enid Blyton, 1897-1968] Lissy als Klassensprecherin / Die neue Klassensprecherin [Enid Blyton, 1897-1968]
Weer de grootste belhamel [Enid Blyton, 1897-1968] Lissy schafft sich neue Freunde / Immer Ärger mit den Neuen [Enid Blyton, 1897-1968]
Nieuwe aarde [Knut Hamsun, 1859-1952] Neue Erde [Knut Hamsun, 1859-1952]
Nachtmerrie [Stasia Cramer] Neue Freunde vom Ponyhof
Nieuwe gedichten [Martinus Nijhoff, 1894-1953] Neue Gedichte
Nieuwe gedichten Neue Gedichte [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
Publieke werken [Thomas Rosenboom] Neue Zeiten
Filosofie van de nieuwe muziek Philosophie der neuen Musik [Theodor W. Adorno / Theodor Ludwig Wiesengrund-Adorno, 1903-1969]
Over aard en doel van de moderne wetenschap [Giambattista Vico, 1668-1744] Prinzipien einer neuen Wissenschaft über die gemeinsame Natur der Völker [Giambattista Vico, 1668-1744]
Psychopolitiek : neoliberalisme en de nieuwe machtstechnieken Psychopolitik: Neoliberalismus und die neuen Machttechniken (Essayband) [Byung-Chul Han, 1959-]
Zout der aarde : christendom en kerk in de 21ste eeuw : een gesprek met Peter Seewald Salz der Erde: Christentum und katholische Kirche im neuen Jahrtausend. Ein Gespräch mit Peter Seewald [Joseph Ratzinger, Benedikt XVI. und Peter Seewald]
Haast je langzaam : tijdsmanagement in zeven stappen Wenn du es eilig hast, gehe langsam. Das neue Zeitmanagement in einer beschleunigten Welt. Sieben Schritte zur Zeitsouveränität und Effektivität [Lothar Seiwert]
Laten de doden ook hun hond uit? : ontroerende, grappige en onthullende antwoorden van een medium op vragen over het leven na de dood [Concetta Bertoldi] Wissen Tote, was wir denken? -- Neue Auskünfte über das Leben im Jenseits [Concetta Bertoldi]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. neus
  2. neuken
  3. neukte
  4. neuzen
  5. neus-

Deutsch

  1. Neue
  2. neuen
  3. Neues
  4. neuer
  5. neun