|
het microthema | de microthema's [p] / de microthemata [p]
|
das Mikrothema | die Mikrothemen [p] / die Mikrothemata [p]
[alternativ:]
das Mikro-Thema | die Mikro-Themen [p] / die Mikro-Themata [p]
|
|
|
|
het apropos
|
das Thema
|
|
|
|
het onderwerp | de onderwerpen [p]
|
das Thema | die Themen [p] / die Themata [p]
|
|
|
|
het item | de items [p]
|
das Thema | die Themen [p] / die Themata [p]
|
|
|
|
de topic [m/f] | de topics [p]
|
das Thema | die Themen [p] / die Themata [p]
|
|
|
|
het kapittel | de kapittels [p] / de kapittelen [p] [onderwerp van gesprek]
|
das Thema | die Themen [p] / die Themata [p]
|
|
|
|
het thema | de thema's [p] / de themata [p]
|
das Thema | die Themen [p] / die Themata [p] [Gesprächsgegenstand / Sprachübung / Musik]
|
|
|
|
(vlug) van onderwerp veranderen
|
(schnell) das Thema wechseln
|
|
|
|
opinies over maatschappelijke thema's
|
Meinungen zu gesellschaftlichen Themen
|
|
|
|
variaties op een thema [p] [muziek]
|
Variationen über ein Thema [p]
|
|
|
|
bij een onderwerp verwijlen
|
bei einem Thema verweilen
|
|
|
|
bij het thema blijven
|
beim Thema bleiben
|
|
|
|
het thema van een fuga
|
das Thema einer Fuge
|
|
|
|
het thema van een wetenschappelijke verhandeling | de thema's van een wetenschappelijke verhandeling [p] / de themata van een wetenschappelijke verhandeling [p]
|
das Thema einer wissenschaftlichen Abhandlung | die Themen einer wissenschaftlichen Abhandlung [p] / die Themata einer wissenschaftlichen Abhandlung [p]
|
|
|
|
de eindopdracht [f/m] | de eindopdrachten [p]
|
das Thema für die Abschlussarbeit | die Themen für die Abschlussarbeit [p] / die Themata für die Abschlussarbeit [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Thema für die Abschlußarbeit | die Themen für die Abschlußarbeit [p] / die Themata für die Abschlußar
|
|
|
|
het over een andere boeg gooien
|
das Thema wechseln
|
|
|
|
het over een andere boeg wenden
|
das Thema wechseln
|
|
|
het prachtonderwerp | de prachtonderwerpen [p]
een prachtonderwerp | prachtonderwerpen [p]
|
das ausgezeichnete Thema | die ausgezeichneten Themen [p] / die ausgezeichneten Themata [p]
ein ausgezeichnetes Thema | ausgezeichnete Themen [p] / ausgezeichnete Themata [p]
|
|
|
het zwaarwegende thema | de zwaarwegende thema's [p] / de zwaarwegende themata [p]
een zwaarwegende thema | zwaarwegende thema's [p] / zwaarwegende themata [p]
|
das große Thema | die großen Themen [p] / die großen Themata [p]
ein großes Thema | große Themen [p] / die große Themata [p]
|
|
|
het prachtonderwerp | de prachtonderwerpen [p]
een prachtonderwerp | prachtonderwerpen [p]
|
das phantastische Thema | die phantastischen Themen [p] / die phantastischen Themata [p]
ein phantastisches Thema | phantastische Themen [p] / phantastische Themata [p]
|
|
|
|
het prachtthema | de prachtthema's [p] / de prachtthemata [p]
|
das prima Thema | die prima Themen [p] / die prima Themata [p]
|
|
|
het milieuaspect | de milieuaspecten [p]
een milieuaspect | milieuaspecten [p]
|
das umweltspezifische Thema | die umweltspezifischen Themen [p] / die umweltspezifischen Themata [p]
ein umweltspezifisches Thema | umweltspezifische Themen [p] / umweltspezifische Themata [p]
|
|
|
het onuitputtelijke onderwerp | de onuitputtelijke onderwerpen [p]
een onuitputtelijk onderwerp | onuitputtelijke onderwerpen [p]
|
das unerschöpfliche Thema | die unerschöpflichen Themen [p] / die unerschöpflichen Themata [p]
ein unerschöpfliches Thema | unerschöpfliche Themen [p] / unerschöpfliche Themata [p]
|
|
|
|
de discussies over maatschappelijke thema's [p]
|
die Diskussionen über gesellschaftspolitische Themen [p]
|
|
|
|
de Europese communicatiestrategie voor dierenwelzijn in Europa en daarbuiten
|
die Europäische Strategie zur Förderung der Kommunikation über das Thema Tierschutz in Europa und im Ausland
|
|
|
|
een congres over een thema
|
ein Kongress zu einem Thema
[alte Rechtschreibung:]
ein Kongreß zu einem Thema
|
|
|
|
een congres rond een thema
|
ein Kongress über ein Thema
[alte Rechtschreibung:]
ein Kongreß über ein Thema
|
|
|
|
een thema behandelen [grondig]
|
ein Thema abhandeln
|
|
|
|
een thema aansnijden
|
ein Thema anschneiden
|
|
|
|
een thema aanstippen
|
ein Thema antippen
|
|
|
|
een thema behandelen
|
ein Thema behandeln
|
|
|
|
een thema aanstippen
|
ein Thema berühren
|
|
|
|
een thema doorspreken
|
ein Thema durchkauen
|
|
|
|
een thema doorspreken
|
ein Thema durchsprechen
|
|
|
|
een onderwerp inleiden
|
ein Thema einleiten
|
|
|
|
een thema doorspreken
|
ein Thema erörtern
|
|
|
|
van een onderwerp afstappen
|
ein Thema fallen lassen
|
|
|
|
op een thema voortborduren
|
ein Thema fortführen
|
|
|
|
een onderwerp slechts even aanraken
|
ein Thema nur kurz streifen
|
|
|
|
een onderwerp slechts aanroeren
|
ein Thema nur streifen
|
|
|
|
van een onderwerp afstappen
|
ein Thema sausen lassen
|
|
|
|
een thema aanstippen
|
ein Thema streifen
|
|
|
|
een delicaat onderwerp
|
ein heikles Thema
|
|
|
|
emuleren 'PPC thema'
|
emuliere "PPC Thema" [EDV]
|
|
|
|
altijd op iets hameren
|
immer auf dasselbe Thema zurückkommen
|
|
|
|
thematisch gerangschikt | thematisch gerangschikte
|
nach Themen geordnet | nach Themen geordnete
|
|
|
|
nieuwe variaties op een oud thema [p]
|
neue Variationen über ein altes Thema [p]
|
|
|
|
bij een onderwerp verwijlen
|
sich bei einem Thema aufhalten
|
|
|
|
thematische wandelingen rond het thema van de architectuur en ontdekking van het mooi dorp
|
thematische Wanderungen um das Thema der Architektur und Entdeckung des schönen Dorfes
|
|
|
|
van het thema afraken
|
vom Thema abkommen
|
|
|
|
zijpaden opgaan [p] [van een spreker]
|
vom Thema abkommen
|
|
|
|
van het thema afdwalen
|
vom Thema abkommen
|
|
|
|
van het thema afraken
|
vom Thema abschweifen
|
|
|
|
zijpaden opgaan [p] [van een spreker]
|
vom Thema abschweifen
|
|
|
|
van het thema afdwalen
|
vom Thema abschweifen
|
|
|
|
centraal staan
|
zentrales Thema sein
|
|
|
|
steeds op hetzelfde aambeeld hameren
|
auf ein und demselben Thema herumhacken
|
|
|
|
steeds op hetzelfde aambeeld slaan
|
auf ein und demselben Thema herumhacken
|
|
|
|
het prachtonderwerp | de prachtonderwerpen [p]
|
das Thema, wonach man sich die Finger leckt | die Themen, wonach man sich die Finger leckt [p]
|
|
|
|
geen punt zijn
|
kein Thema sein
|
|
|
|
afdwalen | dwaalde af [afdwaalde] -- is afgedwaald |
|
vom Thema abkommen
|
|
|
|
Iedereen heeft het onderwerp gemeden.
|
Alle haben das Thema gemieden.
|
|
|
|
Het onderwerp "vernielingen" gaf aanleiding tot een levendige discussie.
|
Das Thema "Verwüstungen" war der Anlass einer angeregten Diskussion.
|
|
|
|
Het thema van de Boekenweek 2005, die liep van 9 toto 19 maart, was Geschiedenis.
|
Das Thema der Bücherwoche 2005, die vom 9. bis zum 19. März lief, war "Geschichte".
|
|
|
|
Je moet van onderwerp wisselen op het juiste moment.
|
Das Thema sollte man im richtigen Moment wechseln.
|
|
|
|
Het thema komt niet voldoende uit de verf.
|
Das Thema wird nicht genügend herausgearbeitet.
|
|
|
|
Dat voert ons van ons onderwerp af.
|
Das führt uns von unserem Thema weg.
|
|
|
|
De thema's overlappen elkaar.
|
Die Themen überschneiden sich.
|
|
|
|
Hij omschreef het onderwerp slechts vaag.
|
Er umschrieb das Thema nur vage.
|
|
|
|
Hij wisselde zo snel van onderwerp dat niemand kon volgen.
|
Er wechselte das Thema so schnell, dass niemand folgen konnte.
|
|
|
|
Hij veranderde meteen van onderwerp.
|
Er wechselte das Thema sofort.
|
|
|
|
Laten we dat thema laten rusten!
|
Lassen wir das Thema!
|
|
|
|
Verneem meer over dit onderwerp.
|
Vernimm mehr über dieses Thema.
[alternativ:]
Vernehme mehr über dieses Thema.
|
|
|
|
Wat is het onderwerp vanavond?
|
Was ist das Thema heute Abend?
|
|
|
|
Over dit onderwerp kun je eindeloos discussiëren.
|
Über dieses Thema kann man endlos diskutieren.
|
|
|
|
Over dit onderwerp kan men urenlang discussiëren.
|
Über dieses Thema kann man stundenlang diskutieren.
|
|
|
|
Symfonische variaties over een Zuid-Afrikaans thema [Henk Badings, 1907-1987]
|
Sinfonische Variationen über ein südafrikanisches Thema
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits