|
dit [aanwijzend voornaamwoord]
|
dies [Demonstrativpronomen für sächliche Substantive im Singular]
|
|
|
|
dit [aanwijzend voornaamwoord]
|
dieses [Demonstrativpronomen für sächliche Substantive im Singular]
|
|
|
|
|
|
dit jaar
|
unterjährig | unterjährige
|
|
|
|
het einde aan het politieke geweld, en met name aan elke vorm van officiële aanmoediging of aanvaarding van dit geweld
|
die Beendigung der politischen Gewalt und insbesondere Beendigung jeder offiziellen Begünstigung oder Akzeptanz solcher Gewalt
|
|
|
|
dit en dat
|
dies und das
|
|
|
|
hetzij dit, hetzij dat
|
entweder dies oder das
|
|
|
|
in dit geval
|
in diesem Fall
|
|
|
|
verband houden met de plaats of streek waar dit product of dit levensmiddel oorspronkelijk werd geproduceerd of in de handel gebracht
|
sich auf einen Ort oder ein Gebiet beziehen, in dem das betreffende Agrarerzeugnis oder Lebensmittel ursprünglich hergestellt oder vermarktet wurde
|
|
|
|
op dit moment
|
z.Zt. / zur Zeit
|
|
|
in dit tranendal
[in hac lacrimarum valle]
|
in diesem Tal der Tränen
[in hac lacrimarum valle]
|
|
|
met dit, dus vanwege dit
[cum hoc ergo propter hoc]
|
mit diesem, also deswegen
[cum hoc ergo propter hoc]
|
|
|
|
Dit is juist de vloek van de boze daad dat ze, zich voorttelend, steeds kwaad voortbrengt.
|
Das eben ist der Fluch der bösen Tat, dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
..., zelfs wanneer er duidelijk behoefte is aan maatregelen op dit gebied.
|
..., selbst wenn eindeutig Aktionsbedarf in diesem Bereich besteht.
|
|
|
|
Bij een gemiddelde straatwaarde van 50 euro per gram cocaïne, creëert dit een illegale markt waarin maandelijks ruwweg 550 miljoen euro omgaat. [Eur-Lex]
|
Bei einem Schwarzmarktpreis von durchschnittlich 50 EUR für ein Gramm Kokain im Einzelverkauf entsteht so ein illegaler Markt mit einem monatlichen Wert von etwa 550 Millionen Euro.
|
|
|
|
Dat was toen en dit is nu.
|
Das war damals und dies ist jetzt.
|
|
|
|
De uitdrukking 'wermutsdruppel' is afgeleid van het wormkruid, dat extreem bitter smaakt. Eén enkele druppel van dit bittere extract kan een hele drank bederven.
|
Der Wermutstropfen leitet sich vom Wermutkraut ab, das extrem bitter schmeckt. Ein einzelner Tropfen dieses bitteren Extrakts kann ein ganzes Getränk verderben.
|
|
|
|
De Demo-Dagen mikt ook dit jaar weer op een massale toeloop.
|
Die Demo-Tage zielen auch dieses Jahr wieder auf einen massenhaften Andrang ab.
|
|
|
|
Dit is een kleine zomerverblijfplaats gelegen op een bergplateau boven het Inndal.
|
Dies ist ein kleiner Aufenthaltsplatz für den Sommer, gelegen auf einem Bergplateau oberhalb des Inntals.
|
|
|
|
Dit is een uitzending van de BBC.
|
Dies ist eine Sendung der BBC.
|
|
|
|
Eerder dit jaar werd in Groot-Brittannië Winston Churchill als grootste Brit aller tijden uitgeroepen.
|
Früher in diesem Jahr wurde in Großbritanien Winston Churchill zum größten Briten aller Zeiten gekürt.
|
|
|
|
Voor de eerste herfstmaand dateerde het vorige record uit 1984 met slechts 0,6 mm minder neerslag dan dit jaar. [2001]
|
Für den ersten Herbstmonat datierte der vorherige Rekord aus dem Jahr 1984 mit nur 0,6 mm weniger Niederschlag als dieses Jahr.
|
|
|
|
Gisteren speelde Nederland zijn tweede wedstrijd van dit EK (2004). In de Kuip in Rotterdam kwalificeerde Oranje zich voor de tweede ronde.
|
Gestern bestritten die Niederlande ihren zweiten Wettkampf in dieser EM (2004). Im Kuip-Stadion in Rotterdam qualifizierte sich Oranje für die zweite Runde.
|
|
|
|
Loop rustig -- NIET rennen, dit vergroot de kans op struikelen.
|
Lauf(e) ruhig -- NICHT rennen, dies vergrößert die Chance des Strauchelns.
|
|
|
|
Na de provisorische test kwam al snel de gedachte op dat dit een systeem was waar de hardloopwereld op zat te wachten.
|
Nach dem provisorischen Test kam schon schnell die Meinung auf, dass dies ein System war, worauf die Läuferwelt schon lange wartete.
|
|
|
|
Van welke vogel is dit geluid?
|
Von welchem Vogel stammt dieser Gesang?
|
|
|
|
Kerstmis is nooit mijn favoriete periode geweest, weinig wijst daarop dat dit zal veranderen.
|
Weihnachten war noch nie mein favorisierte Zeit gewesen und wenig weist darauf hin, dass sich das verändern soll.
|
|
|
|
Dit is Harry!
|
Das ist Harry [Klaus Kordon]
|
|
|
|
Dit is geen liefdeslied
|
Dies ist kein Liebeslied [Karen Duve]
|
|
|
|
Dit is geen pijp [René Magritte, 1898-1967]
|
Dies ist keine Pfeife
|
|
|
|
Dit verhaal [Alessandro Baricco]
|
Diese Geschichte [Alessandro Baricco]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits