NL DE

Übersetzungen für 'Tat'

Für 'Tat' wurden 111 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
afdoen | deed af [afdeed] -- heeft afgedaan | abtun | tat ab [abtat] -- hat abgetan |
aandoen | deed aan [aandeed] -- heeft aangedaan | antun | tat an [antat] -- hat angetan |
misdoen | misdeed -- heeft misdaan | [onrecht aandoen] antun | tat an [antat] -- hat angetan |
opendoen | deed open [opendeed] -- heeft opengedaan | auftun | tat auf [auftat] – hat aufgetan |
openen | opende -- heeft geopend | auftun | tat auf [auftat] – hat aufgetan |
opscheppen | schepte op [opschepte] -- heeft opgeschept | [eten] auftun | tat auf [auftat] – hat aufgetan |
opzetten | zette op [opzette] -- heeft opgezet | auftun | tat auf [auftat] – hat aufgetan | [Brille / Hut]
aantonen | toonde aan [aantoonde] -- heeft aangetoond | [laten zien] dartun | tat dar [dartat] -- hat dargetan |
dikdoen | dikdeed -- heeft dikgedaan | dicktun | tat dick [dicktat] -- hat dickgetan |
[alternativ:]
dicketun | tat dicke [dicketat] -- hat dickegetan |
de daad [f] | de daden [p] die Tat | die Taten [p]
de handeling [f] | de handelingen [p] die Tat | die Taten [p]
de feitelijkheid [f] | de feitelijkheden [p] die Tat | die Taten [p] [Gewalttat]
brallen | bralde -- heeft gebrald | großtun | tat groß [großtat] -- hat großgetan |
goeddoen | deed goed [goeddeed] -- heeft goedgedaan | gut tun / guttun | tat gut [guttat] -- hat gutgetan |
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt | hineintun | tat hinein [hineintat] -- hat hineingetan |
bijdoen | deed bij [bijdeed] -- heeft bijgedaan | hinzutun | tat hinzu [hinzutat] -- hat hinzugetan |
toevoegen | voegde toe [toevoegde] -- heeft toegevoegd | hinzutun | tat hinzu [hinzutat] -- hat hinzugetan |
inderdaad / idd [InDeeD] in der Tat
uiten | uitte -- heeft geuit | kundtun | tat kund [kundtat] -- hat kundgetan |
kond doen kundtun | tat kund [kundtat] -- hat kundgetan |
ventileren | ventileerde -- heeft geventileerd | [uiten] kundtun | tat kund [kundtat] -- hat kundgetan |
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt | reintun | tat rein [reintat] -- hat reingetan | [umgangssprachlich]
mooi weer spelen schöntun | tat schön [schöntat] -- hat schöngetan |
doen | deed -- heeft gedaan | tun | tat -- hat getan |
dienen | diende -- heeft gediend | tun | tat -- hat getan |
uitvoeren | voerde uit [uitvoerde] -- heeft uitgevoerd | tun | tat -- hat getan |
uithalen | haalde uit [uithaalde] -- heeft uitgehaald | tun | tat -- hat getan |
omdoen | deed om [omdeed] -- heeft omgedaan | umtun | tat um [umtat] -- hat umgetan |
wegdoen | deed weg [wegdeed] -- heeft weggedaan | wegtun | tat weg [wegtat] -- hat weggetan |
pijn doen wehtun | tat weh [wehtat] -- hat wehgetan |
grieven | griefde -- heeft gegriefd | wehtun | tat weh [wehtat] -- hat wehgetan |
bezeren | bezeerde -- heeft bezeerd | wehtun | tat weh [wehtat] -- hat wehgetan |
samendoen | deed samen [samendeed] -- heeft samengedaan | zusammentun | tat zusammen [zusammentat] -- hat zusammengetan |
toevoegen | voegde toe [toevoegde] -- heeft toegevoegd | zutun | tat zu -- hat zugetan |
toedoen | deed toe [toedeed] -- heeft toegedaan | zutun | tat zu [zutat] -- hat zugetan |
omdoen | deed om [omdeed] -- heeft omgedaan | übertun | tat über [übertat] -- hat übergetan |
Zusammensetzungen
spijten | speet -- heeft gespeten | Leid tun | tat Leid [Leid tat] -- hat Leid getan |
[alternativ:]
leidtun | tat leid [leidtat] -- hat leidgetan |
[alte Rechtschreibung:]
leid tun
op heterdaad betrappen auf frischer Tat ertappen
iemand op heter daad betrappen auf frischer Tat erwischen
Woord en Daad / W&D die Hilfsorganisation "Woord en Daad" (Wort und Tat), eine niederländische Organisation, die sich die Bekämpfung von Armut in der Dritten Welt zum Ziel gesetzt hat
de verplichting voor de opsporingsambtenaren tot aanhouding op heterdaad die Verpflichtung für die Kriminalpolizei zur Festnahme auf frischer Tat
de eerloze daad | de eerloze daden [p] die ehrlose Tat | die ehrlosen Taten [p]
de mitswa [f] [goede daad] die gute Tat
de heldhaftige daad | de heldhaftige daden [p] die heldenhafte Tat | die heldenhaften Taten [p]
de vaderlandslievende daad | de vaderlandslievende daden [p] die patriotische Tat | die patriotischen Taten [p]
het strafbare feit | de strafbare feiten [p]
een strafbaar feit | strafbare feiten [p] 		die strafbare Tat | die strafbaren Taten [p]
ein strafbare Tat | strafbare Taten [p]
de onrechtmatige daad | de onrechtmatige daden [p] [juridisch] die widerrechtliche Tat | die widerrechtlichen Taten [p]
een motief voor een daad ein Motiv für eine Tat
een afgrijselijke daad eine Grauen erregende Tat
[alternativ:]
eine grauenerregende Tat
een daad plegen eine Tat begehen
een daad stellen eine Tat vollbringen
een daad verrichten eine Tat vollbringen
een hoogstaande morele daad eine edle moralische Tat
een vreselijke daad eine grauenvolle Tat
een daad stellen eine große Tat vollführen
een goede daad verrichten eine gute Tat tun
een goede daad verrichten eine gute Tat vollbringen
een onverschrokken daad eine kühne Tat
een criminele daad eine verbrecherische Tat
zowaar in der Tat
verwerkelijken | verwerkelijkte -- heeft verwerkelijkt | in die Tat umsetzen
verwezenlijken | verwezenlijkte -- heeft verwezenlijkt | in die Tat umsetzen
iemand naar zijn daden beoordelen jemanden nach seinen Taten beurteilen
iemand voor een daad bestraffen / iemand wegens een daad bestraffen jemanden wegen einer Tat bestrafen
zijn beloften met daden bezegelen [p] seine Versprechen mit Taten besiegeln [p]
opscheppen | schepte op [opschepte] -- heeft opgeschept | [eten] sich auftun | tat sich auf [sich auftat] – hat sich aufgetan |
geopend worden sich auftun | tat sich auf [sich auftat] – hat sich aufgetan |
opgericht worden sich auftun | tat sich auf [sich auftat] – hat sich aufgetan |
opengaan | ging open [openging] -- is opengegaan | [zich openen] sich auftun | tat sich auf [sich auftat] – hat sich aufgetan |
opsnorren | snorde op [opsnorde] -- heeft opgesnord | sich auftun | tat sich auf [sich auftat] – hat sich aufgetan |
gapen | gaapte -- heeft gegaapt | sich auftun | tat sich auf [sich auftat] – hat sich aufgetan | [ein Abgrund]
ontdekken | ontdekte -- heeft ontdekt | sich auftun | tat sich auf [sich auftat] – hat sich aufgetan | [eine Gelegenheit]
pochen | pochte -- heeft gepocht | sich dicketun | tat sich dicke [sich dicketat] -- hat sich dickegetan |
pochen | pochte -- heeft gepocht | sich großtun | tat sich groß [sich großtat] -- hat sich großgetan |
opscheppen | schepte op [opschepte] -- heeft opgeschept | sich großtun | tat sich groß [sich großtat] -- hat sich großgetan | [prahlen]
zich onderscheiden | onderscheidde zich [zich onderscheidde] -- heeft zich onderscheiden | sich hervortun | tat sich hervor [sich hervortat] -- hat sich hervorgetan |
uitmunten | uitmuntte -- heeft uitmunt | sich hervortun | tat sich hervor [sich hervortat] -- hat sich hervorgetan |
uitblinken | blonk uit [uitblonk] -- heeft uitgeblonken | sich hervortun | tat sich hervor [sich hervortat] – hat sich hervorgetan |
zich bezeren | bezeerde zich [zich bezeerde] -- heeft zich bezeerd | sich wehtun | tat sich weh [sich wehtat] -- hat sich wehgetan |
zich verenigen | verenigde zich -- heeft zich verenigd | sich zusammentun | tat sich zusammen [sich zusammentat] -- hat sich zusammengetan |
zich aaneensluiten | sloot zich aaneen [zich aaneensloot] -- heeft zich aaneengesloten | sich zusammentun | tat sich zusammen [sich zusammentat] -- hat sich zusammengetan |
deugd doen wohl tun | tat wohl [wohl tat] -- hat wohl getan |
[alte Rechtschreibung:]
wohltun | tat wohl [wohltat] -- hat wohlgetan |
goed doen wohl tun | tat wohl [wohl tat] -- hat wohl getan |
[alte Rechtschreibung:]
wohltun | tat wohl [wohltat] -- hat wohlgetan |
goeddoen | deed goed [goeddeed] -- heeft goedgedaan | wohl tun | tat wohl [wohl tat] -- hat wohl getan |
[alte Rechtschreibung:]
wohltun | tat wohl [wohltat] -- hat wohlgetan |
Redewendungen
Van woorden kwam het tot daden. Den Worten folgten Taten.
Honingzoete woorden brengen geen haver in de kast. Lasst Worten Taten folgen! / Laßt Worten Taten folgen!
die daad bij het woord voegen den Worten Taten folgen lassen
de daad bij het woord voegen den Worten Taten folgen lassen
een man van de daad ein Mann der Tat
iemand met raad en daad helpen jemandem mit Rat und Tat zur Seite stehen
iemand op heter daad betrappen jemanden auf frischer Tat ertappen
geen woorden maar daden keine langen Reden sondern Taten
met raad en daad bijstaan mit Rat und Tat zur Seite stehen
met woord en daad mit Wort und Tat
Sprichwörter
Wat gedaan is, kan niet ongedaan worden gemaakt. Du kannst keine einzige Tat, die Du getan hast, ungeschehen machen.
Velen voeren de naam en maar weinigen de daad. Mancher hat den Namen und nicht die Tat.
Raad na daad komt te laat. Rat nach der Tat kommt zu spat. [spat: spät]
Daden, geen woorden.
[Res non verba!] 		Taten, statt Worte!
[Res non verba!]
door het feit zelf
[ipso facto] 		durch die Tat selbst
[ipso facto]
Zitate
Dit is juist de vloek van de boze daad dat ze, zich voorttelend, steeds kwaad voortbrengt. Das eben ist der Fluch der bösen Tat, dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Alleen nietswaardigen zijn bescheiden; flinke mensen verheugen zich over hun daden. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Nur die Lumpen sind bescheiden, Brave freuen sich der Tat. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Beispiele
Dat is inderdaad een van de echte schandalen. Das ist in der Tat einer der wirklichen Skandale.
Hij voegd de daad bij de woord. Er lässt den Worten Taten folgen.
[alte Rechtschreibung:]
Er läßt den Worten Taten folgen.
Hij deed het nodige. Er tat das Nötigste.
Hij deed alsof hij niets wist. Er tat so, als ob er nichts wüsste.
De daden moeten getuigen. Es gilt die Tat.
Geen woorden, maar daden. Genug geredet: Jetzt werden wir Taten sprechen lassen.
Geen woorden, maar daden. Keine Worte, sondern Taten.
Pak dief op heterdaad! Schnapp / Schnappe den Dieb auf frischer Tat!
Titel
Bijbelse theologie: dl. 2: Debharim [Frans Breukelman] Biblische Theologie: Teil II: Debharim: der biblische Wirklichkeitsbegriff des Seins in der Tat
Thérèse Desqueyroux [François Mauriac, 1885-1970] Die Tat der Thérèse Desqueyroux [François Mauriac, 1885-1970]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. tater
  2. tattoo
  3. Tataar

Deutsch

  1. Taten
  2. Tatze
  3. Tatzen
  4. Tattoo
  5. Tatar
  6. Tatort
  7. Tatami