|
een telefoontje plegen
|
anrufen | rief an [anrief] -- hat angerufen |
|
|
|
|
plegen | pleegde -- heeft gepleegd |
|
begehen | beging -- hat begangen | [Verbrechen / Selbstmord / Verrat]
|
|
|
|
plegen | placht -- heeft gepleegd |
|
pflegen | pflegte -- hat gepflegt | [etwas zu tun]
|
|
|
|
plegen | pleegde -- heeft gepleegd |
|
verüben | verübte -- hat verübt |
|
|
|
|
plegen | placht -- heeft gepleegd |
|
gewohnt sein
|
|
|
|
overleg plegen
|
beraten | beriet -- hat beraten |
|
|
|
|
een inbraak plegen
|
einbrechen | brach ein [einbrach] -- hat eingebrochen |
|
|
|
|
een telefoontje plegen
|
telefonieren | telefonierte -- hat telefoniert |
[uralte Rechtschreibung:]
telephonieren | telephonierte -- hat telephoniert |
|
|
|
|
verkeersovertreding plegen
|
verkehrswidrig | verkehrswidrige
|
|
|
|
overspel plegen
|
Ehebruch begehen
|
|
|
|
vluchtmisdrijf plegen [België]
|
Fahrerflucht begehen
|
|
|
|
geweld plegen
|
Gewalt anwenden
|
|
|
|
geweld plegen [baldadig]
|
Gewalttaten begehen [p]
|
|
|
|
landverraad plegen
|
Landesverrat begehen
|
|
|
|
heerstelwerkzaamheden plegen [p]
|
Reparaturarbeiten durchführen [p]
|
|
|
|
zelfmoord plegen
|
Selbstmord begehen
|
|
|
|
zelfmoord plegen
|
Selbstmord verüben
|
|
|
|
suïcide plegen
|
Suizid begehen
|
|
|
|
suïcide plegen
|
Suizid verüben
|
|
|
|
vluchtmisdrijf plegen [België]
|
Unfallflucht begehen
|
|
|
|
valsheid in geschrift plegen / valsheid in geschrifte plegen
|
Urkundenfälschung begehen
|
|
|
|
verraad plegen
|
Verrat begehen
|
|
|
|
contractbreuk plegen
|
Vertragsbruch begehen
|
|
|
|
verzet plegen
|
Widerstand leisten
|
|
|
|
het plegen van een strafbaar feit
|
das Begehen einer Straftat
|
|
|
|
het plegen van een strafbaar feit
|
das Begehen einer strafbaren Handlung
|
|
|
|
een aanslag plegen op
|
ein Attentat verüben auf
|
|
|
|
heiligschennis plegen
|
ein Sakrileg begehen
|
|
|
|
valsheid in geschrift plegen / valsheid in geschrifte plegen
|
ein Schriftstück fälschen
|
|
|
|
een misdaad plegen
|
ein Verbrechen begehen
|
|
|
|
een misdaad plegen
|
ein Verbrechen verüben
|
|
|
|
een misdrijf plegen
|
eine Straftat begehen
|
|
|
|
een misdrijf plegen
|
eine Straftat verüben
|
|
|
|
een daad plegen
|
eine Tat begehen
|
|
|
|
obstructie plegen
|
eine Verstopfung anrichten
|
|
|
|
een aanslag plegen op
|
einen Anschlag verüben auf
|
|
|
|
een diefstal plegen
|
einen Diebstahl begehen
|
|
|
|
een inbraak plegen
|
einen Einbruch verüben
|
|
|
|
een moord plegen
|
einen Mord verüben
|
|
|
|
een roofoverval plegen
|
einen Raubüberfall verüben
|
|
|
|
valsheid in geschrift plegen / valsheid in geschrifte plegen
|
einen Text fälschen
|
|
|
|
op gepaste wijze overleg plegen
|
geeignete Konsultationen aufnehmen
|
|
|
|
met iemand overleg plegen
|
mit jemandem Rücksprache halten
|
|
|
|
recidive plegen
|
rückfällig werden
|
|
|
|
overleg plegen
|
sich beraten | beriet sich -- hat sich beraten |
|
|
|
|
overleg met iemand plegen
|
sich met jemandem beraten
|
|
|
|
overleg plegen over een kwestie
|
über eine Fragestellung beratschlagen
|
|
|
|
een plasje plegen
|
sein Geschäftchen erledigen
|
|
|
|
zelfmoord plegen
|
Hand an sich legen
|
|
|
|
roofbouw plegen
|
Raubbau treiben
|
|
|
|
zelfmoord plegen
|
den Freitod wählen
|
|
|
|
zelfmoord plegen
|
in den Freitod gehen
|
|
|
|
zelfmoord plegen
|
seinem Leben ein Ende machen
|
|
|
|
zelfmoord plegen
|
seinem Leben ein Ende setzen
|
|
|
|
Hij placht vroeg op te staan.
|
Er pflegte, früh aufzustehen.
|
|
|
|
Hij placht vroeg op te staan.
|
Er stand im allgemeinen früh auf.
|
|
|
|
Hij placht vroeg op te staan.
|
Er war gewohnt, früh aufzustehen.
|
|
|
|
Exodus 20, 13. Pleeg geen moord.
|
Exodus 20, 13. Du sollst nicht morden.
|
|
|
|
Exodus 20, 14. Pleeg geen overspel.
|
Exodus 20, 14. Du sollst nicht die Ehe brechen.
|
|
|
|
Vermoedelijk is de aanslag gepleegd door soennitische moslems die trouw zijn gebleven aan het oude regime in Irak.
|
Vermutlich ist der Anschlag von sunnitischen Moslems verübt worden, die dem alten Regime im Irak treu geblieben sind.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits