opvragen | vroeg op [opvroeg] -- heeft opgevraagd |
[alternatief:]
opvragen | vraagde op [opvraagde] -- heeft opgevraagd |
|
abheben | hob ab [abhob] -- hat abgehoben | [Geld]
|
|
|
opvragen | vroeg op [opvroeg] -- heeft opgevraagd |
[alternatief:]
opvragen | vraagde op [opvraagde] -- heeft opgevraagd |
|
abrufen | rief ab [abrief] -- hat abgerufen | [EDV]
|
|
|
vragen | vroeg -- heeft gevraagd |
[foutief:]
vragen | vraagde -- heeft gevraagd |
|
abverlangen | verlangte ab [abverlangte] -- hat abverlangt | [Preis]
|
|
|
|
aanvragen | vroeg aan [aanvroeg] -- heeft aangevraagd |
|
anfordern | forderte an [anforderte] -- hat angefordert |
|
|
|
opvragen | vroeg op [opvroeg] -- heeft opgevraagd |
[alternatief:]
opvragen | vraagde op [opvraagde] -- heeft opgevraagd |
|
anfordern | forderte an [anforderte] -- hat angefordert |
|
|
|
vragen | vroeg -- heeft gevraagd |
[foutief:]
vragen | vraagde -- heeft gevraagd |
|
anfragen | fragte an [anfragte] -- hat angefragt |
[alternativ / veraltet:]
anfragen | frug an [anfrug] -- hat angefragt |
|
|
|
|
aanvragen | vroeg aan [aanvroeg] -- heeft aangevraagd |
|
anfragen | fragte an [anfragte] -- hat angefragt |
[alternativ / veraltet:]
anfragen | frug an [anfrug] -- hat angefragt |
|
|
|
|
aanvragen | vroeg aan [aanvroeg] -- heeft aangevraagd |
|
anmelden | meldete an [anmeldete] -- hat angemeldet | [Telefon]
|
|
|
uitvragen | vraagde uit [uitvraagde] -- heeft uitgevraagd |
[alternatief:]
uitvragen | vroeg uit [uitvroeg] -- heeft uitgevraagd |
|
ausfragen | fragte aus [ausfragte] -- hat ausgefragt |
[alternativ / veraltet:]
ausfragen | frug aus [ausfrug] -- hat ausgefragt |
|
|
|
uitvragen | vraagde uit [uitvraagde] -- heeft uitgevraagd |
[alternatief:]
uitvragen | vroeg uit [uitvroeg] -- heeft uitgevraagd |
|
aushorchen | horchte aus [aushorchte] -- hat ausgehorcht |
|
|
|
|
aanvragen | vroeg aan [aanvroeg] -- heeft aangevraagd |
|
beantragen | beantragte -- hat beantragt |
|
|
|
|
aanvragen | vroeg aan [aanvroeg] -- heeft aangevraagd |
|
bestellen | bestellte -- hat bestellt |
|
|
|
vragen | vroeg -- heeft gevraagd |
[foutief:]
vragen | vraagde -- heeft gevraagd |
|
bitten | bat -- hat gebeten |
|
|
|
|
meevragen | vroeg mee [meevroeg] -- heeft meegevraagd |
|
bitten | bat -- hat gebeten |
|
|
|
|
de vroeg-scholasticus [m] | de vroeg-scholastici [p]
|
der Frühscholastiker | die Frühscholastiker [p]
|
|
|
|
aanvragen | vroeg aan [aanvroeg] -- heeft aangevraagd |
|
erbitten | erbat -- hat erbeten |
|
|
|
opvragen | vroeg op [opvroeg] -- heeft opgevraagd |
[alternatief:]
opvragen | vraagde op [opvraagde] -- heeft opgevraagd |
|
erfragen | erfragte -- hat erfragt |
[alternativ / veraltet:]
erfragen | erfrug -- hat erfragt |
|
|
|
vragen | vroeg -- heeft gevraagd |
[foutief:]
vragen | vraagde -- heeft gevraagd |
|
ersuchen | ersuchte -- hat ersucht |
|
|
|
|
aanvragen | vroeg aan [aanvroeg] -- heeft aangevraagd |
|
ersuchen | ersuchte -- hat ersucht |
|
|
|
vragen | vroeg -- heeft gevraagd |
[foutief:]
vragen | vraagde -- heeft gevraagd |
|
fordern | forderte -- gefordert | [Preis]
|
|
|
vragen | vroeg -- heeft gevraagd |
[foutief:]
vragen | vraagde -- heeft gevraagd |
|
fragen | fragte -- hat gefragt |
[alternativ:]
fragen | frug -- hat gefragt | [veraltet]
|
|
|
|
vroeg | vroege
|
früh | frühe
|
|
|
|
vroeg | vroeger -- het vroegst |
|
früh | früher -- am frühesten |
|
|
|
|
vroeg-Minoïsch | vroeg-Minoïsche
|
frühminoisch | frühminoische
|
|
|
|
vroeg middeleuws / vroeg-Middeleuws | vroeg middeleuwse / vroeg-Middeleuwse
|
frühmittelalterlich | frühmittelalterliche
|
|
|
|
vroeg-paleozoïsch | vroeg-paleozoïsche
|
frühpaläozoisch | frühpaläozoische
|
|
|
|
vroeg-romantisch | vroeg-romantische
|
frühromantisch | frühromantische
|
|
|
|
vroeg | vroege
|
frühzeitig | frühzeitige
|
|
|
|
vroeg | vroeger -- het vroegst |
|
frühzeitig | frühzeitiger -- am frühzeitigsten |
|
|
|
rondvragen | vraagde rond [rondvraagde] -- heeft rondgevraagd |
[alternatief:]
rondvragen | vroeg rond [rondvroeg] -- heeft rondgevraagd |
|
herumfragen | fragte herum [herumfragte] -- hat herumgefragt |
[alternativ / veraltet:]
herumfragen | frug herum [herumfrug] -- hat herumgefragt |
|
|
|
doorvragen | vraagde door [doorvraagde] -- heeft doorgevraagd |
[alternatief:]
doorvragen | vroeg door [doorvroeg] -- heeft doorgevraagd |
|
nachfragen | fragte nach [nachfragte] -- hat nachgefragt |
[alternativ / veraltet:]
nachfragen | frug nach [nachfrug] -- hat nachgefragt |
|
|
|
navragen | vroeg na [navroeg] -- heeft nagevraagd |
[alternatief:]
navragen | vraagde na [navraagde] -- heeft nagevraagd |
|
nachfragen | fragte nach [nachfragte] -- hat nachgefragt |
[alternativ / veraltet:]
nachfragen | frug nach [nachfrug] -- hat nachgefragt |
|
|
|
vragen | vroeg -- heeft gevraagd |
[foutief:]
vragen | vraagde -- heeft gevraagd |
|
verlangen | verlangte -- hat verlangt |
|
|
|
|
vroeg | vroege
|
zeitig | zeitige
|
|
|
|
vroeg | vroeger -- het vroegst |
|
zeitig | zeitiger -- am zeitigsten |
|
|
|
vragen | vroeg -- heeft gevraagd |
[foutief:]
vragen | vraagde -- heeft gevraagd |
|
aufgefordert werden
|
|
|
doorvragen | vraagde door [doorvraagde] -- heeft doorgevraagd |
[alternatief:]
doorvragen | vroeg door [doorvroeg] -- heeft doorgevraagd |
|
sich durchfragen | fragte sich durch [sich durchfragte] -- hat sich durchgefragt |
|
|
|
navragen | vroeg na [navroeg] -- heeft nagevraagd |
[alternatief:]
navragen | vraagde na [navraagde] -- heeft nagevraagd |
|
sich erkundigen | erkundigte sich [sich erkundigte] -- hat sich erkundigt |
|
|
|
|
de te vroeg geboren baby | de te vroeg geboren baby's [p]
|
das Frühchen | die Frühchen [p]
|
|
|
|
het vroege christendom
|
das Frühchristentum
|
|
|
de te vroeg geboren baby | de te vroeg geboren baby's [p]
een te vroeg geboren baby | te vroeg geboren baby's [p]
|
das Frühgeborene | die Frühgeborenen [p]
ein Frühgeborenes | Frühgeborenen [p]
|
|
|
|
de vroege opstaander | de vroege opstaanders [p]
|
der Frühaufsteher | die Frühaufsteher [p]
|
|
|
|
de vroege herfst
|
der Frühherbst
|
|
|
het vroege najaar
een vroeg najaar
|
der Frühherbst
ein Frühherbst
|
|
|
|
het/de vroege miskraam | de vroege miskramen [p]
|
die Frühabtreibung | die Frühabtreibungen [p]
|
|
|
|
de vroege opstaander | de vroege opstaanders [p]
|
die Frühaufsteherin | die Frühaufsteherinnen [p]
|
|
|
|
de vroege diagnose | de vroege diagnoses [p] / de vroege diagnosen [p]
|
die Frühdiagnose | die Frühdiagnosen [p]
|
|
|
|
de vroege renaissance
|
die Frührenaissance
|
|
|
|
de vroege romantiek
|
die Frühromantik
|
|
|
|
de vroege dracht | de vroege drachten [p]
|
die Frühtracht | die Frühtrachten [p] [Imkerei]
|
|
|
|
de vroege tulp | de vroege tulpen [p]
|
die Frühtulpe | die Frühtulpen [p]
|
|
|
|
vroeg in de morgen
|
frühmorgens
|
|
|
|
in de vroege middag
|
am zeitigen Nachmittag
|
|
|
|
biofysica en moleculaire biologie van vroege en late effecten
|
biophysikalische und molekularbiologische Aspekte der biologischen Früh- und Spätfolgen
|
|
|
het vroege voorjaar
een vroeg voorjaar
|
das frühe Frühjahr
ein frühes Frühjahr
|
|
|
het vroege voorjaar
een vroeg voorjaar
|
das zeitige Frühjahr
ein zeitiges Frühjahr
|
|
|
de vroege lente
vroege lente
|
der beginnende Frühling
beginnender Frühling
|
|
|
|
de vroege tulp | de vroege tulpen [p]
|
die frühe Tulpe | die frühen Tulpen [p]
|
|
|
|
de economische herontwikkeling van vroegere kolen- en staalregio's
|
die wirtschaftliche Wiederbelebung der ehemaligen Kohle- und Stahlreviere
|
|
|
|
een monocultuur van naaldbos weer omzetten in het voedselarm moerasland van vroeger
|
einen reinen Nadelwald in das nährstoffarme Moor von früher zurückverwandeln
|
|
|
|
vroeg -- laat
|
früh -- spät
|
|
|
|
's ochtends vroeg
|
früh am Morgen
|
|
|
|
vroeg in de morgen
|
früh am Morgen
|
|
|
|
vroeg uit de veren
|
früh aus den Federn
|
|
|
|
een vroege paas
|
frühe Ostern
|
|
|
|
net als vroeger
|
ganz altmodisch [etwas tun]
|
|
|
|
vanmorgen vroeg
|
heute früh
|
|
|
|
in het vroege voorjaar
|
im Vorfrühling
|
|
|
|
in de vroege uren op zondagochtend
|
in den frühen Morgenstunden des Sonntags
|
|
|
|
vroeg in de morgen
|
morgens früh
|
|
|
|
zich afvragen | vroeg zich af [zich afvroeg] -- heeft zich afgevraagd |
|
sich fragen | fragte sich [sich fragte] -- hat sich gefragt |
[alternativ / veraltet:]
sich fragen | frug sich [sich frug] -- hat sich gefragt |
|
|
|
|
van s'morgens vroeg tot s'avonds laat
|
von frühmorgens bis spätabends
|
|
|
|
van de vroege morgen tot de late avond
|
von frühmorgens bis spätabends
|
|
|
|
van s'morgens vroeg tot s'avonds laat
|
von morgens früh bis abends spät
|
|
|
|
op dit vroege uur
|
zu dieser frühen Stunde
|
|
|
|
Frans vroeg aan Frans in het Frans: is Frans in het Frans ook Frans? -- Nee, antwoordde Frans in het Frans, Frans in het Frans is niet Frans maar François.
|
Franz fragte Franz auf Französisch: Heißt Franz auf Französich auch Franz? -- Nein, antwortete Franz auf Französich, Franz auf Französisch heißt nicht Franz sondern François.
|
|
|
|
Dan moet je toch vroeger opstaan.
|
Da musst du schon etwas eher aufstehen.
[alte Rechtschreibung:]
Da mußt du schon etwas eher aufstehen.
|
|
|
|
vroeg of laat
|
früher oder später
|
|
|
|
al vroeg aan het spoken zijn
|
schon früh herumgeistern
|
|
|
|
zwoegen van de vroege morgen tot de late avond
|
von früh bis spät schuften
|
|
|
|
Vroeg getrouwd, lang berouwd.
|
Die Heirat in Eil' bereut man mit Weil'. [Eil': Eile; Weil': Weile]
|
|
|
|
Vroeg trouwen, vroeg rouwen.
|
Jung gefreit hat oft gereut.
|
|
|
|
Wilt gij niet vroeg gedolven zijn neem spijs en drank als medicijn.
|
Wer nicht will früh begraben sin, nehm Speise und Trank als Medizin, [sin: sein]
|
|
|
Hoezeer veranderd in vergelijking met vroeger!
[Quantum mutatus ab illo!]
|
Wie sehr hat er sich verändert!
[Quantum mutatus ab illo!]
|
|
|
|
Een baby bevordert zichzelf van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat. Hem rechtop laten zitten of staan is niet alleen overbodig, maar schadelijk. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Ein Säugling fördert sich selbst von früh bis spät. Ihn zum Sitzen oder Stehen aufzurichten ist nicht nur überflüssig, sondern schädlich. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Vroeg in de vroegte vissen vissers verse vissen in de Visbeek.
|
Früh in der Frische fischen Fischer frische Fische in der Fischach.
|
|
|
|
De oorlogskogge was bewapend met boogschutters en kruisboogschutters in de kastelen, later ook met vroege kanonnen.
|
Als Bewaffnung dienten der Orlogkogge Bogenschützen und Armbrustschützen in den Kastellen, später auch erste Kanonen.
|
|
|
|
Vroeg opstaan geblazen dus!
|
Da ist also früh aufstehen angesagt!
|
|
|
|
Dan houdt het vroeg op laat op.
|
Dann kracht es früher oder später.
|
|
|
|
De Huang Di Nei Jing is het vroegste handboek over Chinese Geneeskunde.
|
Der Klassiker des Gelben Kaisers zur Inneren Medizin ist das älteste Werk zur Traditionellen Chinesischen Medizin.
|
|
|
|
Duitsers staan vroeg op en gaan vroeg naar bed.
|
Deutsche stehen früh auf und gehen früh zu Bett.
|
|
|
|
De boerin moet de koeien vroeg in de ochtend melken.
|
Die Bäuerin muss die Kühe früh morgens melken.
|
|
|
|
De kerkuil werd in vroeger tijden beschouwd als voorbode van de dood en vastgenageld op menig deur om de komst van Magere Hein te voorkomen.
|
Die Schleiereule wurde in früheren Zeiten als Vorbote des Todes erachtet und an manche Tür genagelt, um der Ankunft von Gevatter Tod vorzubeugen.
|
|
|
|
De schoolklas leerde in het openluchtmuseum hoe men vroeger brood in een houtoven bakte.
|
Die Schulklasse lernte im Freilichtmuseum, wie man früher Brot im Holzofen backte.
|
|
|
|
Die naar de koning Minos genoemde cultuur op Kreta is te verdelen in vroeg- (3200-2100 v. Chr.), midden- (2100-1550 v. Chr.) en laat-Minoïsch (1550-1050 v. Chr.).
|
Die nach dem König Minos benannte Kultur auf Kreta ist in früh- (3200–2100 v. Chr.), mittel- (2100–1550 v. Chr.) und spätminoisch (1550–1050 v. Chr.) einzuteilen.
|
|
|
|
Je hebt te vroeg gejuicht.
|
Du hast zu früh frohlockt.
|
|
|
|
Je hebt te vroeg gejuicht.
|
Du hast zu früh gejubelt.
|
|
|
|
Hij besloot vroeg naar huis te gaan.
|
Er beschloss, früh nach Hause zu gehen.
|
|
|
|
Hij placht vroeg op te staan.
|
Er pflegte, früh aufzustehen.
|
|
|
|
Hij placht vroeg op te staan.
|
Er stand im allgemeinen früh auf.
|
|
|
|
Hij placht vroeg op te staan.
|
Er war gewohnt, früh aufzustehen.
|
|
|
|
Vroeger weefden de mensen hun kleding nog met de hand.
|
Früher haben die Menschen ihre Kleidung noch mit der Hand gewoben,
|
|
|
|
Waddenzeegas is er op zijn vroegst in 2007.
|
Gas aus dem Wattenmeer gibt es frühestens 2007.
|
|
|
|
Libellen vliegen vroeger en noordelijker: een gevolg van klimaatverandering?
|
Libellen fliegen früher und nördlicher: eine Folge der Klimaveränderung?
|
|
|
|
’s Morgens staat zij vroeg op.
|
Morgens steht sie früh auf.
|
|
|
|
Negen van de tien mensen krijgen vroeg of laat te maken met geïrriteerd tandvlees.
|
Neun von zehn Menschen bekommen es früher oder später mit irritiertem Zahnfleisch zu tun.
|
|
|
|
Pelikanen golden in het vroege christendom als symbool van opofferende moederliefde.
|
Pelikane galten im Frühchristentum als Symbol aufopfernder Mutterliebe.
|
|
|
|
Wanneer nuttigden inwoners van Drenthe vroeger hun soep? Veel inwoners van Drenthe nuttigden vroeger hun soep ná de hoofdmaaltijd.
|
Wann nahmen die Einwohner von Drenthe früher ihre Suppe zu sich? Viele Einwohner von Drenthe nahmen ihre Suppe nach dem Hauptgericht ein.
|
|
|
|
We willen zo vroeg mogelijk beginnen.
|
Wir wollen so früh wie möglich beginnen.
|
|
|
het vroege havikskruid
vroeg havikskruid [Hieracium glaucinum]
|
das Frühe Habichtskraut
Frühes Habichtskraut [Hieracium glaucinum]
|
|
|
het vroege kalkkopje
vroeg kalkkopje [Physarum vernum]
|
das Stielkügelchen Physarum vernum
Stielkügelchen Physarum vernum [Physarum vernum] [Pilz]
|
|
|
het vroege pelsbekertje
vroeg pelsbekertje [Tricharina praecox]
|
der Braune Brandstellen-Haarbecherling
Brauner Brandstellen-Haarbecherling [Tricharina praecox] [Pilz]
|
|
|
het vroege pelsbekertje
vroeg pelsbekertje [Tricharina praecox]
|
der Frühjahrs-Pelzbecher
Frühjahrs-Pelzbecher [Tricharina praecox] [Pilz]
|
|
|
het vroege eikebladzwammetje
vroeg eikebladzwammetje [Collybia aquosa]
|
der Hellhütige Waldfreund-Rübling
Hellhütiger Waldfreund-Rübling [Collybia aquosa] [Pilz]
|
|
|
het vroege brandplekkelkje
vroeg brandplekkelkje [Geopyxis majalis]
|
der Mai-Kohlenbecherling
Mai-Kohlenbecherling [Geopyxis majalis] [Pilz]
|
|
|
het vroege eekhoorntjesbrood
vroeg eekhoorntjesbrood [Boletus reticulatus / Boletus aestivalis]
|
der Sommersteinpilz
Sommersteinpilz
[alternativ:]
der Sommer-Steinpilz
Sommer-Steinpilz [Boletus reticulatus / Boletus aestivalis]
|
|
|
het vroege eikebladzwammetje
vroeg eikebladzwammetje [Collybia aquosa]
|
der Wässrige Rübling
Wässriger Rübling
[alte Rechtschreibung:]
der Wäßrige Rübling
Wäßriger Rübling [Collybia aquosa] [Pilz]
|
|
|
|
Het licht van vroeger dagen [Arthur C. Clarke samen met Stephen Baxter]
|
Das Licht ferner Tage [Arthur C. Clarke mit Stephen Baxter]
|
|
|
|
Vroeger kon je lachen [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987]
|
Heiteres aus Amsterdam
|
|
|
|
Van de hand in de tand : een kroniek van vroeg falen [Paul Auster]
|
Von der Hand in den Mund [Paul Auster]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits