|
beschouwen | beschouwde -- heeft beschouwd |
|
ansehen | sah an [ansah] -- hat angesehen |
|
|
|
|
beschouwen | beschouwde -- heeft beschouwd |
|
betrachten | betrachtete -- hat betrachtet |
|
|
|
|
op zichzelf beschouwd
|
an und für sich
|
|
|
|
op zichzelf beschouwd
|
an und für sich
|
|
|
|
op zichzelf beschouwd
|
für sich selbst genommen
|
|
|
|
op de keper beschouwd
|
genauer betrachtet
[alternativ:]
genau betrachtet
|
|
|
|
op de keper beschouwd
|
bei Licht besehen
|
|
|
|
op de keper beschouwd
|
bei Licht betrachtet
|
|
|
|
Het is tijd dat vrouwen ophouden slechts als vrouwen te worden beschouwd, maar als wezens met rede. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
Es ist Zeit, dass Frauen aufhören, nur als Frauen wahrgenommen zu werden, sondern als vernunftbegabte Wesen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
|
|
|
Voor het ego bestaat het huidige moment nauwelijks. Alleen het verleden en de toekomst worden als belangrijk beschouwd. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Für das Ego existiert der gegenwärtige Moment kaum. Nur Vergangenheit und Zukunft werden als wichtig erachtet. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
In het begin van haar bestaan werd astrologie beschouwd als een 'koninlijke kunst'.
|
Am Anfang ihres Bestehens wurde die Astrologie als eine "königliche Kunst" angesehen.
|
|
|
|
De Kama Soetra wordt beschouwd als het belangrijkste Indiase leerboek over de wetenschap van de liefde.
|
Das Kamasutra wird als das wichtigste indische Lehrbuch über die Wissenschaft der Liebe betrachtet.
|
|
|
|
Het bezwaarschrift wordt als tijdig beschouwd als ...
|
Der Einspruch gilt als rechtzeitig eingelegt, wenn ...
|
|
|
|
De kerkuil werd in vroeger tijden beschouwd als voorbode van de dood en vastgenageld op menig deur om de komst van Magere Hein te voorkomen.
|
Die Schleiereule wurde in früheren Zeiten als Vorbote des Todes erachtet und an manche Tür genagelt, um der Ankunft von Gevatter Tod vorzubeugen.
|
|
|
|
De in de artikelen 4 en 5 genoemde delicten worden niet beschouwd als politieke delicten.
|
Die in den Artikeln 4 und 5 genannten Straftaten gelten nicht als politische Straftaten.
|
|
|
|
De betaalde steun ter dekking van de exploitatieverliezen moet worden beschouwd als ongerechtvaardigd kasvoorschot.
|
Die zur Deckung der Betriebsverluste gezahlte Beihilfe ist als ungerechtfertigter Liquiditätsvorschuss zu behandeln.
|
|
|
|
Deze jongeren werden als mogelijke terroristen beschouwd.
|
Diese Jugendlichen wurden als potenzielle Terroristen eingestuft.
[alternativ:]
Diese Jugendlichen wurden als potentielle Terroristen eingestuft.
|
|
|
|
Verkleuring door de zon wordt niet als een gebrek beschouwd.
|
Durch die Sonne hervorgerufene Pigmente sind keine Fehler. [beim Obst]
|
|
|
|
Er bestaat overeenstemming over dat ook drijvende installaties, of schepen, als met de bodem verbonden worden beschouwd indien vanaf die installaties of schepen boringen worden verricht.
|
Es besteht Einigkeit darüber, dass auch bewegliche Anlagen oder Schiffe als ortsfest gelten, wenn Bohrungen von ihnen aus vorgenommen werden.
|
|
|
|
Om als professioneel bijenhouder te worden beschouwd, moet een producent ten minste 150 bijenkasten exploiteren. [Eur-Lex]
|
Imker gelten als Berufsimker, wenn sie mindestens 150 Bienenstöcke bewirtschaften.
|
|
|
|
In vroeger tijden geloofde men dat de planeten hun eigen licht hadden (de zon en de maan werden beschouwd als planeten).
|
In früheren Zeiten glaubte man, dass die Planeten ihr eigenes Licht hatten (die Sonne und der Mond wurden als Planeten angesehen).
|
|
|
|
Muzikale intervallen die van oudsher als consonant worden beschouwd zijn het octaaf, de kwint en ook de kwart. [Wikipedia]
|
Musikalische Intervalle, die von alters her als konsonant angesehen werden, sind Oktave, Quinte und auch die Quarte.
|
|
|
|
Sint Valentijn wordt algemeen beschouwd als de beschermheilige van geliefden.
|
Sankt Valentin wird allgemein als der Schutzpatron der Verliebten angesehen.
|
|
|
|
Wanneer een klabauterman voor de gehele bemanning zichtbaar wordt, wordt dit in de zeemansoverlevering als een slecht voorteken beschouwd.
|
Wenn ein Klabautermann für die gesamte Crew sichtbar wird, gilt dies in der Seemannstradition als böses Omen.
|
|
|
|
Net als Faust, Hamlet en Don Quichot wordt Don Juan in negentiende en twintigste eeuw beschouwd als een exemplarisch figuur.
|
Wie Faust, Hamlet und Don Quichot wird Don Juan im 19. und 20. Jahrhundert als eine exemplarische Figur angesehen.
|
|
|
|
de Geboortekerk in Bethlehem op de Westelijke Jordaanoever: deze plaats wordt algemeen beschouwd als de geboorteplaats van Jezus Christus.
|
die Geburtskirche von Bethlehem am westlichen Jordanufer: Dieser Platz wird im allgemeinen als Geburtsort von Jesus Christus angesehen.
|
|
|
