Vertalingen voor 'voorteken'
Voor 'voorteken' werden 7 vertaling(en) gevonden:
| Nederlands | Deutsch |
|---|---|
| Direkte Treffer | |
| het voorteken | de voortekens [p] | das Vorzeichen | die Vorzeichen [p] |
| het voorteken | de voortekens [p] | die Vorbedeutung | die Vorbedeutungen [p] |
| Sprichwörter | |
|
Voortekens bedriegen niet. [Omina sunt aliquid.] |
An Vorbedeutungen ist was dran. [Omina sunt aliquid.] |
|
De naam is een voorteken. [Nomen est omen.] |
Der Name ist ein Vorzeichen. [Nomen est omen.] |
|
Moge het [hierin aanwezige] voorteken geen werkelijkheid worden! [Absit omen!] |
Möge es ohne [böse] Vorbedeutung sein! [Absit omen!] |
|
Voortekens hebben zeker een betekenis. [Omina sunt aliquid.] |
Vorzeichen bedeuten etwas. [Omina sunt aliquid.] |
| Beispiele | |
| Wanneer een klabauterman voor de gehele bemanning zichtbaar wordt, wordt dit in de zeemansoverlevering als een slecht voorteken beschouwd. | Wenn ein Klabautermann für die gesamte Crew sichtbar wird, gilt dies in der Seemannstradition als böses Omen. |
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.