|
geheel | gehele
|
ganz | ganze
|
|
|
|
geheel | gehele
|
gesamt | gesamte
|
|
|
|
geheel | gehele
|
total | totale
|
|
|
|
geheel | gehele
|
vollständig | vollständige
|
|
|
|
geheel | gehele
|
völlig | völlige
|
|
|
|
in de gehele EU
|
EU-weit | EU-weite
|
|
|
|
in de gehele bondsrepubliek
|
bundesweit | bundesweite
|
|
|
het gehele inkomen | de gehele inkomens [p]
een geheel inkomen | gehele inkomens [p]
|
das Gesamteinkommen | die Gesamteinkommen [p]
ein Gesamteinkommen | Gesamteinkommen [p]
|
|
|
het gehele vermogen | de gehele vermogens [p]
een geheel vermogen | gehele vermogens [p]
|
das Gesamtvermögen | die Gesamtvermögen [p]
ein Gesamtvermögen | Gesamtvermögen [p]
|
|
|
|
de ernstige crisis die zich zou kunnen uitbreiden tot het gehele financiële stelsel en de economie in haar geheel
|
die Systemkrise
|
|
|
|
in de gehele gemeenschap
|
gemeinschaftsweit | gemeinschaftsweite
|
|
|
|
panoftalmie: etterende ontsteking van nagenoeg het gehele oog
|
Panophthalmie: eitrige Entzündung des gesamten Auges
|
|
|
|
voor het gehele leven
|
auf Lebenszeit
|
|
|
het in de gehele EU erkende document
een in de gehele EU erkend document
|
das EU-weit anerkannte Dokument
ein EU-weit anerkanntes Dokument
|
|
|
het leerproces tijdens het gehele leven
een leerproces tijdens het gehele leven
|
das lebensbegleitende Lernen
ein lebensbegleitende Lernen
|
|
|
het leerproces tijdens het gehele leven
een leerproces tijdens het gehele leven
|
das lebenslange Lernen
ein lebenslanges Lernen
|
|
|
|
de totale omzet over de gehele wereld
|
der weltweite Gesamtumsatz
|
|
|
|
Orthodox Patriarchaat van Antiochië en het Gehele Oosten
|
die Antiochenisch-Orthodoxe Kirche
|
|
|
|
Orthodox Patriarchaat van Antiochië en het Gehele Oosten
|
die Antiochenische Kirche
|
|
|
|
de weergave van de gehele CD
|
die Gesamtwiedergabe der CD
|
|
|
|
Orthodox Patriarchaat van Antiochië en het Gehele Oosten
|
die Griechisch-Orthodoxe Kirche von Antiochien
|
|
|
|
Orthodox Patriarchaat van Antiochië en het Gehele Oosten
|
die Rum-Orthodoxe Kirche
|
|
|
|
de strategie voor het verschaffen van een geconsolideerde heffingsgrondslag aan ondernemingen voor de vennootschapsbelasting op hun activiteiten in de gehele EU
|
die Strategie zur Schaffung einer konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage für die grenzüberschreitende Unternehmenstätigkeit in der EU
|
|
|
het gehele getal | de gehele getallen [p]
een geheel getal | gehele getallen [p]
|
die ganze Zahl | die ganzen Zahlen [p]
eine ganze Zahl | ganze Zahlen [p] [Mathematik]
|
|
|
|
het gecoördineerd opleggen van een moratorium aan de gehele bankgroep
|
die koordinierte Verhängung eines Moratoriums über eine Bankengruppe
|
|
|
het gehele uur
een geheel uur
|
die volle Stunde
eine volle Stunde
|
|
|
|
een coherente aanpak die gericht is op een reeks acties die de gehele gemeenschap bestrijken
|
ein kohärentes Vorgehen, das schwerpunktmäßig auf gemeinschaftsweite Maßnahmen ausgerichtet ist
|
|
|
|
ervoor pleiten om oude contracten tijdens de gehele contractduur onaangetast te laten
|
einen Bestandsschutz für Altverträge während ihrer gesamten Laufzeit empfehlen
|
|
|
|
voor de gehele periode tussen ... en ...
|
für die gesamte Zeit zwischen ... und ...
|
|
|
|
in het gehele Palearctisch gebied
|
im gesamten palearktischen Raum
|
|
|
|
Wanneer het leven van een mens wordt vernietigd, dat hij moeizaam voor zichzelf en zijn kinderen heeft opgebouwd, is dat een ontering voor onze gehele natie. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Wann immer das Leben eines Menschen zerstört wird, das er mühsam für sich und seine Kinder aufgebaut hat, ist das eine Entwürdigung für unsere gesamte Nation. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Als je vertrouwen hebt, hoef je niet de gehele trap te zien om de eerste stap te zetten. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Wenn du Glauben hast, brauchst du nicht die ganze Treppe zu sehen. Mach einfach den ersten Schritt. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
De steenuil -- het kleinste uiltje van ons land -- komt het gehele jaar voor. [in Nederland]
|
Der Steinkauz -- das kleinste Eulchen in unserem Land -- kommt das ganze Jahr vor.
|
|
|
|
De doctrine van de preventieve oorlog hebben de gehele mensheid in gevaar gebracht en dwingen ons te leven in vrees voor terroristische aanslagen en het lijden dat deze tot gevolg hebben.
|
Die Doktrin vom Präventivschlag bringen die gesamte Menschheit in Gefahr und zwingen uns zu einem Leben in Angst vor kriminellen Terroranschlägen und in Schmerz, der sich daraus ergibt.
|
|
|
|
De oude balken steunen het gehele dak van de schuur.
|
Die alten Balken stützen das gesamte Dach des Schuppens.
|
|
|
|
De gehele samenleving is ontwricht.
|
Die ganze Gesellschaft ist zerrüttet.
|
|
|
|
De grootschalige en gemechaniseerde ontbossing van equatoriaal Afrika en de bevolkingsexplosie op het gehele continent spelen een zeer belangrijke rol in de verwoesting van het woongebied van de mensapen.
|
Die massive maschinelle Abholzung der Wälder in Äquatorialafrika und die Bevölkerungsexplosion auf dem gesamten Kontinent stellen wichtige Faktoren bei der Zerstörung der Lebensräume der Menschenaffen dar.
|
|
|
|
Jaroslav de Wijze (1019-1054) liet in het gehele Kievse Rijk kerken, kloosters, scholen, en vestingwerken aanleggen. Hij stichtte in Kiev de eerste Russische bibliotheek.
|
Jaroslaw der Weise (1019-1054) ließ in der gesamten Kiewer Rus Kirchen, Klöster, Schulen und Festungsanlagen bauen. Er gründete in Kiew die erste russische Bibliothek.
|
|
|
|
Petrus, één van de twaalf apostelen van Jezus, geldt voor katholieken als de eerste paus. De paus is volgens de katholieke kerk de rechtmatige opvolger van Petrus, en daarmee de leider van de gehele Christelijke Kerk wereldwijd.
|
Petrus, einer der zwölf Apostel von Jesus, gilt den Katholiken als der erste Papst. Der Papst ist laut katholischer Kirche der rechtmäßige Nachfolger von Petrus und damit der Leiter der gesamten christlichen Kirche weltweit.
|
|
|
|
Sinds 1999 staat de gehele droogmakerij De Beemster op de UNESCO Werelderfgoedlijst. [Nederland]
|
Seit 1999 steht der gesamte Beemster Polder auf der UNESCO Liste des Weltkulturerbes.
|
|
|
|
Wanneer een klabauterman voor de gehele bemanning zichtbaar wordt, wordt dit in de zeemansoverlevering als een slecht voorteken beschouwd.
|
Wenn ein Klabautermann für die gesamte Crew sichtbar wird, gilt dies in der Seemannstradition als böses Omen.
|
|
|
|
Wij verzorgen het gehele bouwtraject vanaf ontwerp tot plaatsing op de bouwplaats.
|
Wir kümmern uns um das gesamte Bauprojekt vom Entwurf bis zum Aufstellen auf dem Bauplatz.
|
|
|
|
Momenteel wordt het gehele genoom van de honingbij ontrafeld.
|
Zur Zeit wird das ganze Genom der Honigbiene entschlüsselt.
|
|
|
|
Het woeden der gehele wereld [Maarten 't Hart]
|
Das Wüten der ganzen Welt
|
|
|
