|
het ons | de onsen [p] / de onzen [p]
|
das Hektogramm | die Hektogramm [p]
|
|
|
|
de Onze-Lieve-Vrouwekerk [f]
|
die Liebfrauenkirche
|
|
|
|
ons
|
uns
|
|
|
|
ons | onze
|
unser | unsere
|
|
|
|
Onze-Lieve-Vrouw
|
heilige Jungfrau Maria
|
|
|
|
het ons
|
hundert Gramm
[alternativ:]
100 Gramm
|
|
|
onszelf
[foutief:]
ons zelf
|
uns selbst
[umgangssprachlich:]
uns selber
|
|
|
|
ons gelijken
|
unsereiner
|
|
|
|
ons gelijken
|
unsereins
|
|
|
|
van onze kant
|
unsererseits
|
|
|
|
wat ons betreft
|
unseretwegen
|
|
|
|
ons gelijken
|
unsersgleichen
[alternativ:]
unseresgleichen
[alternativ:]
unsresgleichen
|
|
|
|
God sta ons bij!
|
Gott sei mit uns!
|
|
|
|
Jezus Christus, onze Heiland
|
Jesus Christus, unser Heiland
|
|
|
|
We verwijzen naar onze brief van ...
|
Wir nehmen Bezug auf unser Schreiben vom ...
|
|
|
|
de daden van onze voorouders [p]
|
die Großtaten unserer Vorfahren [p]
|
|
|
|
de sterke kanten van onze producten
|
die Stärken unserer Produkte
|
|
|
|
verschillende onder ons
|
einige von uns
|
|
|
|
iets kan nefast zijn voor onze gezondheid
|
etwas kann fatal für unsere Gesundheit sein
|
|
|
|
jullie kinderen en die van ons
|
eure Kinder und unsere
|
|
|
|
jullie kinderen en de onze
|
eure Kinder und unsere [die unsrigen]
|
|
|
|
voor ons
|
für unsereinen
|
|
|
|
een ons ham
|
hundert Gramm Schinken
|
|
|
|
uit ons aller naam
|
in unser aller Namen
|
|
|
|
o.i. / onzes inziens
|
u.E. / unseres Erachtens
|
|
|
|
ons Hemelse Vader
|
unser Himmlischer Vater
|
|
|
|
onze kinderen en die van jullie
|
unsere Kinder und eure
|
|
|
|
onze zuiderburen [p]
|
unsere Nachbarn im Süden [p]
|
|
|
|
onze naaste verwanten [p]
|
unsere nächsten Verwandten [p]
|
|
|
|
onze spaarzame ontmoetingen
|
unsere seltenen Treffen
|
|
|
|
onze sterke en zwakke punten
|
unsere starken und schwachen Seiten
|
|
|
|
onder ons gezegd
|
unter uns gesagt
|
|
|
|
vele onzer
|
viele von uns
|
|
|
|
wat ons betreft
|
von uns aus
|
|
|
|
wat ons betreft
|
was uns betrifft
|
|
|
|
met ons drieën / z'n drieën
|
wir drei
|
|
|
|
tot ons leedwezen
|
zu unserem Bedauern
|
|
|
|
De tijd werkt in ons voordeel.
|
Die Zeit arbeitet für uns.
|
|
|
|
Hier scheiden onze wegen.
|
Hier scheiden sich unsere Wege.
|
|
|
|
in onze lentedagen [p]
|
früher, als wir noch jung und schön waren
|
|
|
|
wachten tot je een ons weegt
|
warten, bis man schwarz wird
|
|
|
|
Tot de dood ons scheidt.
|
Bis dass der Tod uns scheidet.
|
|
|
|
Al ons weten is stukwerk.
|
Denn unser Wissen ist Stückwerk.
|
|
|
|
De hemel is ons erfgoed.
|
Der Himmel ist unser Erbe.
|
|
|
|
Een vaste burcht is onze God.
|
Ein feste Burg ist unser Gott.
|
|
|
Elke dag brengt ons dichter bij onze dood.
[Quotidie morimur.]
|
Jeder Tag bringt uns dem Tod näher.
[Quotidie morimur.]
|
|
|
|
Na ons de zondvloed [après nous le déluge]
|
Nach uns die Sintflut [après nous le déluge]
|
|
|
|
Onze-Lieve-Heer heeft rare kostgangers.
|
Unser Herrgott hat seltsame Kostgänger.
|
|
|
Waar zijn zij die voor ons op de wereld waren?
[Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere?]
|
Wo sind sie [geblieben], die vor uns auf der Welt waren?
[Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere?]
|
|
|
Liefde overwint alles; laten we ons dan maar aan de liefde onderwerpen.
[Omnia vincit amor, et nos cedamus amori!]
|
Alles besiegt die Liebe, lasst auch uns der Liebe nachgeben!
[Omnia vincit amor, et nos cedamus amori!]
|
|
|
|
De bergen leren ons dat de mooiste dingen ook de eenvoudigste zijn. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
Die Berge lehren uns, dass die schönsten Dinge auch die einfachsten sind. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
|
|
De natuur heeft aan de mens voldoende kracht gegeven, als wij die (maar) gebruiken, als wij onze krachten (maar) verzamelen en die geheel voor ons zelf, zeker niet tegen ons mobiliseren / inzetten.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur, ...]
|
Die Natur hat dem Menschen hinreichend Kraft gegeben, wenn wir diese (doch) gebrauchten, wenn wir unsere Kräfte (doch) sammelten und diese ganz für uns selbst, nicht gegen uns mobilisieren / einspannen.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur,]
|
|
|
|
Kunstmatige intelligentie zal ons niet vervangen. Maar het zal ons dwingen eindelijk te verduidelijken wat ons definieert. [Richard David Precht, 1964]
|
Künstliche Intelligenz wird uns nicht ersetzen. Aber sie wird uns zwingen, endlich zu klären, was uns ausmacht. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
|
Een rest van het aardse blijft ons pijnlijk om te dragen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Uns bleibt ein Erdenrest zu tragen peinlich. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
We moeten ons er allemaal toe verbinden dat het licht van de vrijheid nooit wordt verduisterd, dat het streven naar waarheid voortleeft en dat de stemmen van de velen niet het zwijgen worden opgelegd door de belangen van de weinigen. [Julian Assange, 1971]
|
Wir sollten uns alle verpflichten, dafür zu sorgen, dass das Licht der Freiheit niemals getrübt wird, dass das Streben nach Wahrheit weiterlebt und dass die Stimmen der vielen nicht durch die Interessen der wenigen zum Schweigen gebracht werden. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
... En in Jezus Christus, zijn enige Zoon, onze Heer, die ontvangen is van de heilige Geest, en geboren uit de Maagd Maria: ...
|
... und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unseren Herrn, empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria, ... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
In 1911 kreeg Maurice Maeterlinck – als enige Belg tot op onze dagen – de Nobelprijs voor literatuur. [2009]
|
1911 bekam Maurice Maeterlinck als einziger Belgier bis zur heutigen Zeit den Literaturnobelpreis.
|
|
|
|
Ons doel moet zijn om de grootschalige industriële veehouderij achter ons te laten en te kiezen voor kleinere landbouwbedrijven waar dieren een natuurlijker en respectvoller behandeling krijgen. [Eur-Lex]
|
Das Ziel muss sein: Weg von der Massentierhaltung zurück zu naturnahem, respektvollem Umgang mit unseren Nutztieren in kleinbäuerlichen Betrieben.
|
|
|
|
Dit blijft onder ons.
|
Das bleibt unter uns.
|
|
|
|
Dat is van ons.
|
Das gehört uns.
|
|
|
|
Dat staat bovenaan ons verlanglijstje.
|
Das steht ganz oben auf unserer Wunschliste.
|
|
|
De overwinning is ons.
[alternatief:]
De overwinning is aan ons.
|
Der Sieg ist unser.
|
|
|
|
Het merkbaar inzakken van het bestand van huis- en ringmus werd veroerzakt door de ontruiming en het monotoon vormgeven van landelijke structuren, steriliteit van onze tuinen en parken en het gebruik van chemische middelen in de landbouw en in de tuin.
|
Der extreme Bestandsrückgang von Haus- und Feldsperling wurde durch die Ausräumung und Monotonisierung ländlicher Strukturen, Sterilität unserer Gärten und Grünanlagen und dem Einsatz von chemischen Mitteln in der Landwirtschaft und im Garten verursacht.
|
|
|
|
De huidige orderingang ligt volledig in lijn met onze interne vooruitzichten.
|
Der heutige Auftragseingang liegt vollständig auf der Linie unserer internen Planung.
|
|
|
|
Bijen zijn een symbolische soort; ze zijn de bewakers van onze natuur.
|
Die Biene ist eine Spezies mit Symbolcharakter; sie ist eine Hüterin unserer Umwelt.
|
|
|
|
De kinderen holden voor ons uit.
|
Die Kinder rannten vor uns her.
|
|
|
|
De website van ... is gisterochtend door de enorme toeloop van bezoekers onbereikbaar geweest. Onze excuses daarvoor.
|
Die Website von ... ist gestern früh aufgrund des enormen Besucheransturms unerreichbar gewesen. Wir bitten um Entschuldigung.
|
|
|
|
De Europese regelgeving is bezig de visserij en de Franse vissers de das om te doen, zoals de landbouwregelgeving de nekslag zal zijn voor onze boeren. [Eur-Lex]
|
Die europäischen Vorschriften sind im Begriff, die Fischerei und die französischen Fischer zu vernichten, ebenso wie die Agrarvorschriften unsere Bauern aus der Welt schaffen werden.
|
|
|
|
Een maand later lakte hij onze trap.
|
Einen Monat später lackierte er unsere Treppe.
|
|
|
|
Enerzijds moet de politiek tegen geweld en terreur door extremisten optreden, anderzijds moeten we van ons land geen politiestaat maken.
|
Einerseits soll die Politik gegen Gewalt und Terror durch Extremisten vorgehen, andererseits dürfen wir aus unserem Land keinen Polizeistaat machen.
|
|
|
|
Enkel tientallen stilstaande auto's bezorgden ons een abrupte stop.
|
Einige Dutzend stehende Autos sorgten für einen jähen Halt.
[alternativ:]
Einige dutzend stehende Autos sorgten für einen jähen Halt.
|
|
|
|
Hij wil met ons mee.
|
Er will mit uns mit.
|
|
|
|
Ontferm jij je over ons.
|
Erbarme dich unser.
|
|
|
|
Het is uit tussen ons.
|
Es ist aus zwischen uns.
|
|
|
|
Heb je geen antwoord van ons ontvangen? Controleer dan altijd eerst even of de mail in je spam terecht is gekomen.
|
Haben Sie keine Antwort von uns erhalten? Dann kontrollieren Sie bitte immer zuerst, ob die Mail in Ihrem Spam-Ordner gelandet ist.
|
|
|
|
Jonge palmen moeten in ons klimaat beschermd worden tegen felle wind.
|
Junge Palmen müssen in unserem Klima gegen scharfen Wind geschützt werden.
|
|
|
|
Laten we niet vergeten onze vervolgde broeders en zusters te gedenken in ons gebed.
|
Lasst uns nicht vergessen, an unsere verfolgten Brüder und Schwestern in unserem Gebet zu denken.
|
|
|
|
Met deze boten voeren we in enkele uren over diverse steeds kleiner wordende zijriviertjes naar ons kampement diep in de jungle.
|
Mit diesen Booten fuhren wir einige Stunden lang über verschiedene, immer kleiner werdende Seitenflüßchen zu unserem Lager tief im Dschungel.
|
|
|
|
Nu is het onze beurt.
|
Nun sind wir an der Reihe.
|
|
|
|
Ovidius (Publius Ovidius Naso) is een Romeinse dichter, na Vergilius en Horatius de grootste uit Augustus' tijd. Hij werd om ons onbekende redenen door Augustus naar Tomi (thans Constanza in Roemenië) verbannen.
|
Ovid (Publius Ovidius Naso) ist ein römischer Dichter, der neben Vergil und Horaz zu den größten aus Augustus' Zeit zählt. Er wurde aus uns unbekannten Gründen von Augustus nach Tomis (heute Constanta in Rumänien) verbannt.
|
|
|
|
Zijn deze boeken nu de hunne of zijn ze de onze?
|
Sind das eure oder unsere Bücher?
|
|
|
|
Zijn deze boeken nu de hunne of zijn ze de onze?
|
Sind diese Bücher die ihrigen oder die unseren?
|
|
|
|
Naar ons idee werd over ons hoofd gesproken door mensen die niet wisten wat ze wilden. [Trouw, 12/2015]
|
Unserer Meinung nach wurde über unsere Köpfe hinweg etwas von Menschen beschlossen, die nicht wussten, was sie wollten.
|
|
|
|
Wanneer u lid wordt van onze vereniging steunt u ons als organisatie.
|
Wenn Sie Mitglied in unserem Verein werden, stützen Sie unsere Organisation.
|
|
|
|
Als wij ons in Europa willen beschermen, hadden we jaren geleden al hulp moeten geven aan Azië, en daarmee bedoel ik technische hulp voor het probleem dat een groot deel van ons vlees daar al geproduceerd wordt in de bio-industrie. [Eur-Lex]
|
Wenn wir uns in Europa schützen wollen, hätten wir schon vor Jahren in Asien Hilfe leisten müssen – und zwar technische Hilfe für das Problem, dass ein Großteil unserer Fleischproduktion bereits in Asien in Massentierhaltungen stattfindet.
|
|
|
|
Wie zijn de moedigen onder ons?
|
Wer sind die Mutigen unter uns?
|
|
|
|
Wij verbouwen onze eigen groenten.
|
Wir bauen unser eigenes Gemüse an.
|
|
|
|
Wij hebben stromend water in ons huis.
|
Wir haben fließend Wasser in unserem Haus.
|
|
|
|
We zijn bezig ons eigen ecosysteem te vernietigen. De gevolgen zijn rampzalig.
|
Wir sind dabei, unser eigenes Ökosystem zu vernichten. Die Folgen sind katastrophal.
|
|
|
|
Wij waren met ons drieën.
|
Wir waren zu dritt.
|
|
|
|
Het Onze Vader [Arie Boogert]
|
Das Vaterunser als Lebenshilfe
|
|
|
|
De Aap in ons [Frans de Waal, 1948]
|
Der Affe in uns
|
|
|
|
Over de aardbollen in ons zonnestelsel [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
|
Die Erdkörper in unserem Sonnensystem [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
|
|
|
|
De wereld zonder ons [Alan Weisman]
|
Die Welt ohne uns. Reise über eine unbevölkerte Erde [Alan Weisman]
|
|
|
|
Je hoort bij ons : systemisch denken en handelen voor ouders, leraren en leerlingen
|
Du gehörst zu uns! Systemische Einblicke und Lösungen für Lehrer, Schüler und Eltern [M. Franke-Gricksch]
|
|
|
|
Een vaste burcht is onze God [Maarten Luther]
|
Ein feste Burg ist unser Gott [Martin Luther, 1483-1546]
|
|
|
|
Het regent op onze liefde [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Es regnet auf unsere Liebe [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
De zee rondom ons [Rachel Carson, 1907-1964]
|
Geheimnisse des Meeres [Rachel Carson, 1907-1964]
|
|
|
|
Oorlog en dood : over de rechtvaardige oorlog in onze tijd [Michael Walzer, 1935-]
|
Gibt es einen gerechten Krieg? [Michael Walzer, 1935-]
|
|
|
|
Plantenrevolutie : hoe planten onze toekomst bepalen [Stefano Mancuso, 1971-]
|
Pflanzenrevolution: Wie die Pflanzen unsere Zukunft erfinden [Stefano Mancuso, 1971-]
|
|
|
|
Een filosofisch onderzoek naar de oorsprong van onze denkbeelden over het sublieme en het schone [Edmund Burke, 1729-1797]
|
Philosophische Untersuchungen über den Ursprung unserer Ideen vom Erhabenen und Schönen [Edmund Burke, 1729-1797]
|
|
|
|
Schets van een huwelijk / Ons dagelijks brood [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Portrait einer Ehe [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Ons mankeert niets [Willem Jan Otten]
|
Uns fehlt nichts
|
|
|
|
Onze man in Havanna [Graham Greene, 1904-1991]
|
Unser Mann in Havanna [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
Onze wederzijdsche vriend [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
[wederzijdsche = wederzijdse]
|
Unser gemeinsamer Freund [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Ons soort verrader [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
Verräter wie wir [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
|
|
|
In dialoog met je gezondheid : de wijsheid van ons lichaam
|
Von der Weisheit unseres Körpers [Ruediger Dahlke]
|
|
|
|
Onze keuze : een actieplan om het klimaat te redden [Al Gore, 1948-]
|
Wir haben die Wahl. Ein Plan zur Lösung der Klimakrise [Al Gore, 1948-]
|
|
|
|
Onze doden [Arie Boogert]
|
Wir und unsere Toten
|
|
|
|
Over de toekomst van ons onderwijs
|
Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits