|
het belang | de belangen [p]
|
das Interesse | die Interessen [p]
|
|
|
|
het belang | de belangen [p]
|
der Belang | die Belange [p]
|
|
|
|
het belang | de belangen [p]
|
die Bedeutung | die Bedeutungen [p]
|
|
|
|
het actief belangen [juridisch]
|
das Aktivum | die Aktiva [p] [Recht]
|
|
|
het algemene belang | de algemene belangen [p]
een algemeen belang | algemene belangen [p]
|
das Allgemeininteresse | die Allgemeininteressen [p]
Allgemeininteresse | Allgemeininteressen [p]
|
|
|
het private belang | de private belangen [p]
een privaat belang | private belangen [p]
|
das Eigeninteresse | die Eigeninteressen [p]
ein Eigeninteresse | Eigeninteressen [p]
|
|
|
het afzonderlijke belang | de afzonderlijke belangen [p]
een afzonderlijk belang | afzonderlijke belangen [p]
|
das Einzelinteresse | die Einzelinteressen [p]
ein Einzelinteresse | Einzelinteressen [p]
|
|
|
het commerciële belang | de commerciële belangen [p]
een commercieel belang | commerciële belangen [p]
|
das Geschäftsinteresse | die Geschäftsinteressen [p]
ein Geschäftsinteresse | Geschäftsinteressen [p]
|
|
|
het persoonlijke belang | de persoonlijke belangen [p]
een persoonlijk belang | persoonlijke belangen [p]
|
das Privatinteresse | die Privatinteressen [p]
ein Privatinteresse | Privatinteressen [p]
|
|
|
|
het verbond van meerdere steden in een deelstaat ter bevordering van de eigen belangen
|
der Städtetag [Deutschland]
|
|
|
|
recht doen aan de belangen van de burger in zijn tweeledige rol van consument van diensten en belastingbetaler
|
das Interesse des Bürgers in seiner doppelten Rolle als Verbraucher (von Dienstleistungen) und Steuerzahler erfüllen
|
|
|
|
de Overeenkomst betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
|
das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
|
|
|
|
de bescherming van de commerciële belangen
|
der Schutz der Geschäftsinteressen
|
|
|
|
de keuze voor dit agro-industriële model, dat de belangen van de grote bedrijven in de landbouw en voedingsmiddelenindustrie voorop stelt en daarmee de kwaliteit van de landbouwsector overal ter wereld schade toebrengt [Eur-Lex]
|
die Förderung des agrarindustriellen Modells gemäß dem Schutz der Interessen der großen Nahrungsmittelindustrie und der daraus resultierenden qualitativen Verarmung der weltweiten Agrarindustrie
|
|
|
|
de organisaties die de belangen van kwetsbare bevolkingsgroepen behartigen
|
die Organisationen, die die Interessen anfälliger Bevölkerungsgruppen vertreten
|
|
|
|
de wederzijdse belangen [p]
|
die beiderseitigen Interessen [p]
|
|
|
de belangen die in botsing komen [p]
belangen die in botsing komen
|
die kollidierenden Interessen [p]
kollidierende Interessen
|
|
|
|
de commerciële belangen [p]
|
die kommerziellen Interessen [p]
|
|
|
de conflicterende belangen [p]
conflicterende belangen [p]
|
die konfliktären Interessen [p]
konfliktäre Interessen [p]
|
|
|
|
de stoffelijke belangen [p]
|
die materiellen Interessen [p]
|
|
|
de conflicterende belangen [p]
conflicterende belangen [p]
|
die widersprüchlichen Interessen [p]
widersprüchliche Interessen [p]
|
|
|
|
zijn belangen verdedigen [p]
|
für seine Interessen eintreten [p]
|
|
|
|
iemands belangen voorstaan [p]
|
jemandes Interessen vertreten [p]
|
|
|
|
met achterstelling van persoonlijke belangen
|
unter Hintansetzung persönlicher Interessen
|
|
|
|
Een verschijnsel dat zich door de hele geschiedenis heen, ongeacht plaats of tijdperk, voordoet, is het voeren van beleid door regeringen dat ingaat tegen hun eigen belangen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Ein Phänomen, das sich in der Geschichte unabhängig von Ort und Zeit bemerkbar macht, ist die Verfolgung von Politiken durch Regierungen, die ihren eigenen Interessen zuwiderlaufen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
We moeten ons er allemaal toe verbinden dat het licht van de vrijheid nooit wordt verduisterd, dat het streven naar waarheid voortleeft en dat de stemmen van de velen niet het zwijgen worden opgelegd door de belangen van de weinigen. [Julian Assange, 1971]
|
Wir sollten uns alle verpflichten, dafür zu sorgen, dass das Licht der Freiheit niemals getrübt wird, dass das Streben nach Wahrheit weiterlebt und dass die Stimmen der vielen nicht durch die Interessen der wenigen zum Schweigen gebracht werden. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Het Bertelsmann-concern is vooral actief op het gebied van boeken- en tijdschriftenuitgeverijen, boekenclubs, drukkerijen en muziekuitgeverijen en op het gebied van geluidsopnamen; het heeft daarnaast belangen in de sector van de commerciële televisie.
|
Der Bertelsmann-Konzern ist vorwiegend tätig in den Geschäftsfeldern Buch- und Zeitschriftenverlag, Buchclubgeschäft, Druckindustrie, Musikverlag und Tonträgervertrieb sowie durch Beteiligungen im privaten Fernsehgeschäft.
|
|
|
|
De belangen zijn gelijkgestemd.
|
Die Interessen sind gleich.
|
|
|
|
In Nederland zet de Consumentenbond zich in voor de belangen van de consument, o.a. door tests; in België is dat de Verbruikersunie.
|
In den Niederlanden setzt sich der Verbraucherverband für die Interessen des Verbrauchers ein; in Belgien ist das die "Verbraucherunion".
|
|
|
|
Zijn belangen prevaleren boven de mijne.
|
Seine Interessen überwiegen meine.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits