NL DE

Übersetzungen für 'verpflichten'

Für 'verpflichten' wurden 13 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
contracteren | contracteerde -- heeft gecontracteerd | verpflichten | verpflichtete -- hat verpflichtet |
verplichten | verplichtte -- heeft verplicht | verpflichten | verpflichtete -- hat verpflichtet |
opleggen | legde op [oplegde] -- heeft opgelegd | verpflichten | verpflichtete -- hat verpflichtet |
Zusammensetzungen
iemand het zwijgen oplegen jemanden zum Schweigen verpflichten
zich re-engageren | re-engageerde zich [zich re-engageerde]-- heeft zich gere-engageerd | sich aufs Neue verpflichten
[alte Rechtschreibung:]
sich aufs neue verpflichten
voor 3 jaar bijtekenen sich für 3 Jahre verpflichten
zich verbinden tot sich verpflichten zu
zich verbinden tot | verbond zich tot -- heeft zich tot ... verbonden | sich verpflichten zu | verpfichtete sich zu -- hat sich zu ... verpflichtet |
zich engageren | engageerde zich -- heeft zich geëngageerd | sich verpflichten | verpflichtete sich -- hat sich verpflichtet |
zich vastleggen op iets sich zu etwas verpflichten
Zitate
Ik ben de waarheid verschuldigd zoals ik die elke dag zie, niet aan de bestendigheid. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948] Ich bin der Wahrheit verpflichtet, wie ich sie jeden Tag erkenne, und nicht der Beständigkeit. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
We moeten ons er allemaal toe verbinden dat het licht van de vrijheid nooit wordt verduisterd, dat het streven naar waarheid voortleeft en dat de stemmen van de velen niet het zwijgen worden opgelegd door de belangen van de weinigen. [Julian Assange, 1971] Wir sollten uns alle verpflichten, dafür zu sorgen, dass das Licht der Freiheit niemals getrübt wird, dass das Streben nach Wahrheit weiterlebt und dass die Stimmen der vielen nicht durch die Interessen der wenigen zum Schweigen gebracht werden. [Julian Assange, 1971]
Beispiele
Dankzij de afkoopclausule kon de nieuwe voetbalclub de spits voor twintig miljoen euro afkopen bij de oude club en aan zich binden. Dank der Ablöseklausel konnte der neue Fußball-Verein den Stürmer für zwanzig Millionen Euro beim alten Verein ablösen und für sich verpflichten.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. verpflichtende
  2. verpflichtend
  3. verpflichtenden