|
binden | bond -- heeft gebonden |
|
abbinden | band ab [abband] -- hat abgebunden | [kulinarisch / Zement]
|
|
|
|
binden | bond -- heeft gebonden |
|
binden | band -- hat gebunden | [z.B. Essen]
|
|
|
|
binden | bond -- heeft gebonden |
|
knüpfen | knüpfte -- hat geknüpft |
|
|
|
|
binden | bond -- heeft gebonden |
|
schnüren | schnürte -- hat geschnürt |
|
|
|
|
aan te binden [aanbinden]
|
anzubinden [anbinden]
|
|
|
|
aan te binden [aanbinden]
|
anzuschnallen [anschnallen]
|
|
|
|
aan te binden [aanbinden]
|
aufzunehmen [aufnehmen]
|
|
|
|
in schoven binden [p]
|
zu Garben binden [p]
|
|
|
|
Hij bindt een dood paard aan een boom.
|
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
|
|
|
|
Waar het paard gebonden is, moet het eten.
|
Wes Brot ich eß’, des Lied ich sing’.
|
|
|
|
Bij de straf kielhalen werd de zeeman aan een touw gebonden, over boord gegooid en met behulp van touwen onder de scheepsromp doorgesleurd.
|
Bei der Bestrafung Kielholen wurde der Seemann an ein Seil gebunden, über Bord geworfen und mithilfe von Tauen unter dem Schiffsrumpf hindurchgezogen.
|
|
|
|
Dankzij de afkoopclausule kon de nieuwe voetbalclub de spits voor twintig miljoen euro afkopen bij de oude club en aan zich binden.
|
Dank der Ablöseklausel konnte der neue Fußball-Verein den Stürmer für zwanzig Millionen Euro beim alten Verein ablösen und für sich verpflichten.
|
|
|
|
De belofte heeft ons gebonden.
|
Das Versprechen hat uns gebunden.
|
|
|
|
Hij bond de boot vast aan de steiger.
|
Er band das Boot am Steg fest.
|
|
|
|
Hij moet de pakjes stevig binden.
|
Er muss die Pakete fest binden.
|
|
|
|
Hij wil de paketten zorgvuldig binden.
|
Er will die Pakete sorgfältig binden.
|
|
|
|
Inmiddels ben ik erachter hoe je heel makkelijk een saus kunt binden zonder dat er klontjes ontstaan.
|
Inzwischen bin ich dahintergekommen, wie du ganz einfach Soße binden kannst, ohne dass Klümpchen entstehen.
|
|
|
|
U bent niet gebonden door de heersende maatschappelijke conventies.
|
Sie sind nicht an die herrschenden, gesellschaftlichen Konventionen gebunden.
|
|
|
|
Om een oorwurmennest te maken, bind je eerst een bosje stro samen met en lang touw, vervolgens steek je van binnen het touwtje door het gat van de bodem van een terracotta bloempot en hang hem ondersteboven aan een tak.
|
Um ein Ohrwurm-Nest zu machen, bindest du zuerst ein Bündel Stroh mit einer langen Schnur zusammen, dann steckst du die Schnur von innen durch das Loch am Boden eines Tontopfes und hängst den verkehrtherum auf.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits