NL DE

Vertalingen voor 'eerst'

Voor 'eerst' werden 81 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
Om deze sjaal te haken, moet je eerst de basisprincipes van de haaksteken beheersen. Um diesen Schal zu häkeln, musst du zuerst die Grundlagen der Häkelstiche beherrschen.
eerst | eerste erste [f] | erster [m] | erstes [n]
eerst erstmal
eerst vorher
eerst zuerst / erst
eerst zunächst
eerst erst einmal
eerst pro primo [zuerst]
Zusammensetzungen
het kind die voor het eerst naar school gaat | de kinderen voor het eerst naar school gaan [p] der ABC-Schütze | die ABC-Schützen [p]
de eerste bebossing die Erstaufforstungen [p]
de post voor eerste hulp | de posten voor eerste hulp [p] die Unfallstation | die Unfallstationen [p]
in eerste aanleg erstinstanzlich | erstinstanzliche
voor de eerste keer erstmalig
voor het eerst erstmals
je moet eerst wennen aan gewöhnungsbedürftig | gewöhnungsbedürftige
het eerst zuerst
[alternativ:]
erst
het eerst geneigd am ehesten bereit
van eerste persing aus erster Pressung
de eerste machinist | de eerste machinisten [p]
een eerste machinist | eerste machinisten [p] 		der Erste Maschinist | die Ersten Maschinisten [p]
ein Erster Maschinist | Erste Maschinisten [p]
[alte Rechtschreibung:]
der erste Maschinist | die ersten Maschinisten [p]
ein erster Maschinist | erste Maschinisten [p]
de Eerste Wereldoorlog
Eerste Wereldoorlog 		der Erste Weltkrieg
Erster Weltkrieg
de eerste adventzondag
eerste adventzondag 		der erste Advent
erster Advent
voor het eerst een aantal bindende streefcijfers vastleggen der erste konkrete Schritt zur Festlegung verbindlicher Zielvorgaben
de eerste hulp bij ongevallen / de E.H.B.O. die Erste Hilfe
de verwantschap in de eerste graad die Verwandtschaft ersten Grades
de verwantschap in de eerste graad die Verwandtschaft im ersten Grad
de eerste parketrijen [p]
eerste parketrijen [p] 		die vorderen Parkettreihen [p]
vordere Parkettreihen [p]
voor het eerst naar school gaan eingeschult werden
in eerste aanleg in der ersten Instanz
op de eerste plaats in erster Linie
op het eerste gezicht prima facie
voor het eerst zum ersten Mal
het eerst zum ersten Mal
Redewendungen
Eerst het geld en dan de moraal. Erst kommt das Geld und dann die Moral.
liefde op het eerste gezicht Liebe auf den ersten Blick
de eerste stap zetten den ersten Schritt machen
de eerste stap zetten den ersten Schritt tun
van het eerste uur der ersten Stunde
Sprichwörter
De eersten zullen de laatsten zijn. Die ersten werden die letzten sein.
Eerst het werk en dan het plezier. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Het eerste kapittel van de zotten is zich wijs te houden. Es ist kein Narr, er hält sich für gescheit.
Het eerste kapittel van de zotten is zich wijs te houden. Es ist kein Narr, er hält sich für klug.
Het eerste kapittel van de zotten is zich wijs te houden. Es ist kein Narr, er hält sich für weise.
Dwazen willen eerst oordelen. Narren haben immer das Maul vorn vor.
Wie het eerst is, krijgt het eerst. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Wie het eerst hapt heeft het. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Zitate
Het eerste principe van geweldloos verzet is niet samen te werken met enige vorm van vernedering. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948] Das erste Prinzip des gewaltfreien Widerstandes ist es, mit keiner Form der Entwürdigung zu kooperieren. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
De eerste stap van hartstocht naar handelen is de stap naar bezinning. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965] Das erste Schritt aus der Leidenschaft zum Handeln ist der Schritt zur Besinnung. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
De waarheid zal u bevrijden. Maar eerst zal ze u woedend maken. [Gloria Steinem, 1934] Die Wahrheit wird euch frei machen. Aber zuerst wird sie euch wütend machen. [Gloria Steinem, 1934]
Er zijn twee soorten mensen: degenen die het werk doen en degenen die de eer opstrijken. Probeer bij de eerste groep te horen – daar is minder concurrentie. [Indira Gandhi, 1917 – 1984] Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die Arbeit erledigen, und diejenigen, die die Anerkennung dafür nehmen. Versuche, in der ersten Gruppe zu sein – dort gibt es weniger Konkurrenz. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
Geef mij zes uur om een boom te kappen, dan zal ik de eerste vier uur besteden aan het scherpen van de bijl. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865] Gib mir sechs Stunden, um einen Baum zu fällen, und ich verbringe die ersten vier damit, die Axt zu schärfen. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
Leef alsof je voor de tweede keer leeft en alsof je de eerste keer precies zo gehandeld hebt als je nu op het punt staat te handelen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997] Lebe so, als lebtest du zum zweiten Mal und als hättest du das erste Mal so gehandelt, wie du jetzt zu handeln im Begriff bist. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
Wie God wil vernietigen, slaat hij eerst met waanzin.
[Quos deus perdere vult, dementat prius.] 		Wen Gott verderben will, [den] macht er zuvor wahnsinnig.
[Quos deus perdere vult, dementat prius.]
Al gaat het noodlot iemand eerst een paar keer voorbij, ééns vindt het hem toch.
[Quem saepe transit casus, aliquando invenit.] 		Wen das Unglück oft übersieht, den findet es letzlich doch einmal.
[Quem saepe transit casus, aliquando invenit.]
Als je vertrouwen hebt, hoef je niet de gehele trap te zien om de eerste stap te zetten. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968] Wenn du Glauben hast, brauchst du nicht die ganze Treppe zu sehen. Mach einfach den ersten Schritt. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
Als je vandaag de eerste stap zet, heb je je leven al veranderd. [Brianna Wiest, 1992] Wenn du heute den ersten Schritt machst, hast du dein Leben bereits verändert. [Brianna Wiest, 1992]
Wie voor vrijheid strijdt, moet eerst zijn eigen ketens herkennen. [Iris von Roten, 1917 – 1990] Wer für Freiheit kämpft, muss zuerst seine eigenen Ketten erkennen. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
Beispiele
In 2001 kwam de zeearend, die eeuwenlang niet meer in Nederland was gesignaleerd, voor het eerst vanuit Duitsland naar Nederland. [de Volkskrant, 25 maart 2010] 2001 kam der Seeadler, der jahrhundertelang nicht mehr in den Niederlanden beobachtet worden war, das erste Mal von Deutschland aus in die Niederlande.
Vanaf 1 januari 2015 moeten bepaalde vissers alle vis die zij vangen ook aan land brengen. Het betreft industriële visserij, pelagische visserij, visserij in de Oostzee en visserij op zalm en kabeljauw. [Voedingscentrum] Ab 1. Januar 2015 müssen bestimmte Fischer allen Fisch, den sie fangen, auch an Land bringen. Das betrifft die industrielle und pelagische Fischerei, die Fischerei in der Ostsee sowie die Lachs- und Kabeljaufischerei.
Bij het technische toezicht op de jonge aanplant in de eerste drie jaar na de bebossing kan worden nagegaan hoeveel zaailingen verloren zijn gegaan en welke soorten verdwenen zijn. Bei der technischen Überwachung in den drei Jahren nach der Anpflanzung wird ermittelt, wie viele Setzlinge nicht überlebt haben und welche Sorten entwurzelt wurden.
Chloroquine en primaquine waren de eerste synthetisch geproduceerde geneesmiddelen tegen malaria, die het natuurlijk geproduceerd kinine sinds de Tweede Wereldoorlog hebben vervangen. [Wikipedia] Chloroquin und Primaquin waren die ersten synthetisch erzeugten Wirkstoffe gegen die Malaria, die das natürlich erzeugte Chinin seit dem Zweiten Weltkrieg ablösten.
Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik. Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick.
Het woord vliegtuig duikt voor het eerst op in 1663, en we wisten al in 1515 wat een mango is. [http://gtb.inl.nl] Das Wort "Flugzeug" taucht das erste Mal 1663 auf, und wir wussten schon 1515, was eine Mango ist.
Het woord 'orthopaedie' werd voor het eerst gebruikt door Nicolas Andry door samenvoeging van de woorden callipaedia en paedotrophia tot Orthopaedia. Das Wort "Orthopädie" wurde zuerst von Nicolas Andry benutzt, indem er die [griechischen] Wörter Orthos und Pädion zu Orthopädie zusammengefügte.
[Orthos: gerade, von Ungestaltheit befreit
Pädion: Kind]
Dat moet je eerst begrijpen. Das musst du erst begreifen.
De uitvinder van de microscoop en eerste microbioloog was de Delftenaar Antoni van Leeuwenhoek (1632-1723). Der Erfinder des Mikrokops und erste Mikrobiologe war der Delfter Antoni van Leeuwenhoek (1632-1723).
Uw eerste opstart en instellen van uw besturingssysteem kan maximaal 30 minuten duren. Der erstmalige Start und das erstmalige Setup des Betriebssystems kann bis zu 30 Minuten dauern.
De eerste pasgeboren jonge koningin maakt een speciaal geluid: het tuten. Als een jonge koningin tuut, duwt ze zichzelf tegen de raat. Koninginnen die nog in hun cel zitten reageren door te kwaken. Die erste geschlüpfte junge Königin macht ein spezielles Geräusch: das Tuten. Wenn die junge Königin tutet, presst sie sich an die Wabe. Die Königinnen in den Zellen antworten mit "quaken".
Elinor Ostrom [1933-2012] was de eerste vrouwelijke winnaar van een Nobelprijs voor economische wetenschappen. Zij kreeg in 2009 de Prijs voor haar analyse van economisch bestuur, vooral voor gemeenschappelijke voorraden [meent]. Elinor Ostrom [1933-2012] war die erste Frau, der der Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften zuerkannt wurde. Sie erhielt 2009 den Preis für die Analyse der wirtschaftlichen Verwaltung vor allem von gemeinschaftlichem Eigentum [Allmende].
Hij ging als vanzelfsprekend in de eerste rij zitten. Er setzte sich ganz selbstverständlich in die vorderste Reihe.
Er is voor het eerst een discussie losgebarsten over zin en onzin van het ...programma. Es ist erstmals eine Diskussion um den Erfolg des ...Programms entbrannt.
Heb je geen antwoord van ons ontvangen? Controleer dan altijd eerst even of de mail in je spam terecht is gekomen. Haben Sie keine Antwort von uns erhalten? Dann kontrollieren Sie bitte immer zuerst, ob die Mail in Ihrem Spam-Ordner gelandet ist.
In september 2007 werden koraalriffen voor het eerst genoemd op de Rode Lijst van de IUCN. Im September 2007 wurden Korallenriffe das erste Mal in die Rote Liste der Weltnaturschutzorganisation IUCN aufgenommen.
Met de cijfercombinatie "18" wordt in neofascistische kringen Adolf Hitler bedoeld. Hierbij staat de 1 voor de eerste letter van het alfabet, A. De 8 staat voor de achtste letter van het alfabet, de H. [Wikipedia] Mit der Ziffernkombination 18 ist in rechtsradikalen Kreisen Adolf Hitler gemeint. Hierbei steht die 1 für den ersten Buchstaben im Alphabet, A. Die 8 steht für den achten Buchstaben im Alphabet, H.
Zij deed eerst nogal koeltjes. Sie war zuerst recht kühl.
vooruitbetaling: eerst betalen en dan pas de spullen Vorkasse: zuerst bezahlen und dann werden die Sachen geschickt
Er moet eerst brood op de plank. Zuerst muss Brot auf den Tisch.
[alte Rechtschreibung:]
Zuerst muß Brot auf den Tisch.
Eerst was hij verlegen, later niet meer. Zuerst war er verlegen, später nicht mehr.
Eerst worden de meegebrachte brieven natuurlijk gelezen. Zuerst werden natürlich die mitgebrachten Briefe gelesen.
Titel
Het eerste weekend Das Wochenende [Bernhard Schlink]
Eerst grijs dan wit dan blauw [Margriet de Moor] Erst grau dann weiß dann blau
Eerst commune [Jean Béraud, 1849-1935] Erstkommunion [Jean Béraud, 1849-1935]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. eerste
  2. eersten

Deutsch

  1. –