|
het bestuur | de besturen [p]
|
das Dekanat | die Dekanate [p]
|
|
|
|
het bestuur
|
das Management
|
|
|
|
het waterschap-bestuur | de waterschap-besturen [p]
|
der Deichverband | die Deichverbände [p]
|
|
|
|
|
|
het bestuur | de besturen [p]
|
der Vorstand | die Vorstände [p]
|
|
|
|
het bestuur
|
die Governance
|
|
|
|
het bestuur | de besturen [p]
|
die Leitung | die Leitungen [p]
|
|
|
|
het bestuur | de besturen [p]
|
die Regierung | die Regierungen [p]
|
|
|
|
het bestuur | de besturen [p]
|
die Verwaltung | die Verwaltungen [p]
|
|
|
|
het bestuur van een vakgroep | de besturen van een vakgroep [p]
|
das Dekanat | die Dekanate [p]
|
|
|
|
de raad van bestuur van het IMF
|
das IWF-Exekutivdirektorium
|
|
|
|
de raad van bestuur | de raden van bestuur [p]
|
das Leitungsgremium | die Leitungsgremien [p]
|
|
|
de vorm van bestuur | de
vormen van bestuur [p]
|
das Regierungssystem | die Regierungssysteme [p]
|
|
|
|
het college van bestuur | de colleges van bestuur [p]
|
der Aufsichtsrat | die Aufsichtsräte [p]
|
|
|
|
het regionaal bestuur | de regionaal besturen [p]
|
der Gauleiter | die Gauleiter [p]
|
|
|
|
het openbaar bestuur
|
der Verwaltungsapparat
|
|
|
|
de raad van bestuur | de raden van bestuur [p]
|
der Verwaltungsrat | die Verwaltungsräte [p]
|
|
|
|
de Raad van Bestuur / RVB
|
der Vorstand [z.B. eines Vereins]
|
|
|
|
de raad van bestuur | de raden van bestuur [p]
|
der Vorstand | die Vorstände [p]
|
|
|
het dagelijkse bestuur | de dagelijkse besturen [p]
een dagelijks bestuur | dagelijkse besturen [p]
|
der Vorstand | die Vorstände [p]
ein Vorstand | Vorstände [p]
|
|
|
de voorzitter van het bestuur | de voorzitters van het bestuur [p]
een voorzitter van het bestuur | voorzitters van het bestuur [p]
|
der Vorstandsvorsitzende | die Vorstandsvorsitenden [p]
ein Vorstandsvorsitzender | Vorstandsvorsitende [p]
|
|
|
|
de wisseling in het bestuur | de wisselingen in het bestuur [p]
|
der Vorstandswechsel | die Vorstandswechsel [p]
|
|
|
het regionale bestuur | de regionale besturen [p]
een regionaal bestuur | regionale besturen [p]
|
die Bezirksregierung | die Bezirksregierungen [p]
eine Bezirksregierung | Bezirksregierungen [p]
|
|
|
|
het district bestuur | de district besturen [p]
|
die Bezirksverwaltung | die Bezirksverwaltungen [p]
|
|
|
|
het bestuur van een vakgroep
|
die Fachgruppenverwaltung
|
|
|
het dagelijkse bestuur | de dagelijkse besturen [p]
een dagelijks bestuur | dagelijkse besturen [p]
|
die Geschäftsführung | die Geschäftsführungen [p]
eine Geschäftsführung | Geschäftsführungen [p]
|
|
|
|
het district bestuur | de district besturen [p]
|
die Kreisverwaltung | die Kreisverwaltungen [p]
|
|
|
|
de Algemene maatregel van Bestuur [Nederland]
|
die Mindestanforderungen [p]
|
|
|
het fiscale bestuur
fiscaal bestuur
|
die Steuerpolitik
Steuerpolitik
|
|
|
|
het college van bestuur
|
die Universitätsleitung
|
|
|
|
de taal van bestuur
|
die Verwaltungssprache
|
|
|
|
de voorzitter van het bestuur | de voorzitters van het bestuur [p]
|
die Vorstandsvorsitzende | die Vorstandsvorsitenden [p]
|
|
|
|
de Wet Openbaarheid Bestuur / WOB [Nederland]
|
à la: das Informationsfreiheitsgesetz / IFG [Deutschland]
|
|
|
|
de Wet openbaarheid van bestuur
|
das Recht auf Informationen [die der Regierung vorliegen]
|
|
|
|
het Milieucentrum voor Bestuur en Technologie / ECAT [Environmental Centre for Administration and Technology]
|
das Umweltzentrum für Verwaltung und Technologie / ECAT [Environmental Centre for Administration and Technology]
|
|
|
|
het falend bestuur (governance)
|
das Versagen der öffentlichen Institutionen
|
|
|
het democratisch bestuur
een democratisch bestuur
|
das demokratische Staatssystem
ein demokratisches Staatssystem
|
|
|
|
de wisseling in het bestuur | de wisselingen in het bestuur [p]
|
der Wechsel im Vorstand | die Wechsel im Vorstand [p]
|
|
|
het dagelijkse bestuur | de dagelijkse besturen [p]
een dagelijks bestuur | dagelijkse besturen [p]
dagelijks bestuur / db
|
der geschäftsführende Ausschuss | die geschäftsführenden Ausschüsse [p]
ein geschäftsführender Ausschuss | geschäftsführende Ausschüsse [p]
geschäftsführender Ausschuss
[alte Rechtschreibung:]
der geschäftsführende Ausschuß
|
|
|
|
het bestuur van bedrijven
|
die Corporate Governance
|
|
|
|
het Federaal Bestuur voor alcohol
|
die Eidgenössische Alkoholverwaltung [Schweiz]
|
|
|
|
het ontwikkelingsbeleid en goed bestuur
|
die Entwicklungspolitik und gutes Regierungshandeln [good governance]
|
|
|
|
de versterking van het bestuur met het oog op duurzame ontwikkeling
|
die Förderung der verantwortungsvollen Staatsführung für eine nachhaltige Entwicklung
|
|
|
|
de wetgeving inzake lokaal bestuur en grondbezit
|
die Gesetzgebung zum kommunalen Selbstverwaltungsrecht und Bodenrecht
|
|
|
|
het zorgvuldigheidsbeginsel en het beginsel van goed bestuur schenden
|
die Grundsätze der Sorgfaltspflicht und der ordnungsgemäßen Verwaltung verletzen
|
|
|
|
het beginsel van goed bestuur
|
die Grundsätze einer ordnungsgemäßen Verwaltung
|
|
|
|
de gewone en de plaatsvervangende leden van de raad van bestuur
|
die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Verwaltungsrates
|
|
|
|
het bestuur van Maritieme Zaken en Scheepvart [België]
|
die Oberste Schiffahrtsbehörde [Österreich]
|
|
|
|
het Regionaal Bestuur voor de Arbeidsvoorziening / RBA
|
die Regionale Arbeitsverwaltung [Niederlande]
|
|
|
|
de verbetering van het bestuur
|
die Verbesserung der Staatsführung
|
|
|
|
de schending van het vertrouwensbeginsel, het rechtszekerheidsbeginsel, het beginsel van behoorlijk bestuur, het beginsel van de goede trouw, het beginsel van doorzichtigheid en het zorgvuldigheidsbeginsel
|
die Verletzung des Grundsatzes des Vertrauensschutzes, des Grundsatzes der Rechtssicherheit, des Grundsatzes der ordnungsgemäßen Verwaltung, des Grundsatzes von Treu und Glauben, des Grundsatzes der Transparenz und der Fürsorgepflicht
|
|
|
|
het Centraal Bestuur voor de Arbeidsvoorziening / CBA
|
die Zentrale Arbeitsverwaltung [Niederlande]
|
|
|
|
de algemeene maatregel van bestuur
|
die allgemeine Rechtsverordnung
|
|
|
|
het bestuur van een primair lokaal lichaam
|
die lokale Gebietskörperschaft der Grundstufe
|
|
|
|
het behoorlijk bestuur
|
die ordnungsgemäße Verwaltung
|
|
|
het controversiële bestuur
een controversieel bestuur
|
die umstrittene Staatsführung
eine umstrittene Staatsführung
|
|
|
|
het openbaar bestuur
|
die öffentliche Verwaltung
|
|
|
|
een goed bestuur
|
eine verantwortungsvolle Staatsführung
|
|
|
|
een goed bestuur
|
eine verantwortungsvolle Staatsführung
|
|
|
|
iets aan het UEFA-bestuur doorgeven
|
etwas an die UEFA übermitteln
|
|
|
|
inbreuk maken op de beginselen van behoorlijk bestuur en op het zorgvuldigheidsbeginsel
|
gegen die Grundsätze der guten Verwaltung und Sorgfalt verstoßen
|
|
|
|
handelen in strijd met de verplichting tot goed bestuur
|
im Widerspruch zu den Grundsätzen der verantwortungsvollen Staatsführung handeln
|
|
|
|
staatsambtenaren die deel uitmaken van de raad van bestuur
|
staatliche Vertreter, die im Leitungsgremium sitzen
|
|
|
|
Hoofdstijfheid – de bron van zelfbedrog – speelt een opmerkelijk grote rol in het bestuur. Zij bestaat erin een situatie te beoordelen aan de hand van vooropgezette, vaste ideeën, terwijl tegenstrijdige signalen worden genegeerd of afgewezen. Het is handelen naar eigen wens, zonder zich door feiten te laten afleiden. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Sturheit der Köpfe – die Quelle der Selbsttäuschung – spielt in der Regierung eine bemerkenswert große Rolle. Sie besteht darin, eine Situation anhand vorgefasster, unveränderlicher Vorstellungen zu beurteilen und dabei gegenteilige Zeichen zu ignorieren oder abzulehnen. Es ist das Handeln nach dem eigenen Wunsch, ohne sich durch Fakten ablenken zu lassen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (artikel 25). [deel 2]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist im
Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Artikel 25) verankert. [Teil 2] [erster Teil: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens (artikel 21, lid 1). [deel 1]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (Artikel 21.1) verankert. [Teil 1] [weiter: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
De officiële taal in Suriname is het Nederlands. Het is de taal van bestuur, rechtspraak en onderwijs. [2005]
|
Die Amtssprache in Surinam ist Niederländisch. Es ist die Sprache bei Verwaltung, Rechtsprechung und im Unterricht.
|
|
|
|
Het bestuur van de universiteit dweept met het Engels en met buitenlandse studenten.
|
Die Universitätsverwaltung schwärmt vom Englisch und ausländischen Studenten.
|
|
|
|
Het algemene bestuur in iedere provincie wordt uitgeoefend door de Provinciale Staten, het College van Gedeputeerde Staten en de Commissaris van de Koningin. [Nederland]
|
Die Verwaltungsakte jeder Provinz werden vom Parlament der Provinz, dem Kabinett und dem Königlichen Kommissar ausgeübt.
|
|
|
|
Elinor Ostrom [1933-2012] was de eerste vrouwelijke winnaar van een Nobelprijs voor economische wetenschappen. Zij kreeg in 2009 de Prijs voor haar analyse van economisch bestuur, vooral voor gemeenschappelijke voorraden [meent].
|
Elinor Ostrom [1933-2012] war die erste Frau, der der Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften zuerkannt wurde. Sie erhielt 2009 den Preis für die Analyse der wirtschaftlichen Verwaltung vor allem von gemeinschaftlichem Eigentum [Allmende].
|
|
|
|
De moed tot waarheid : het bestuur van zichzelf en de anderen II : colleges aan het Collège de France (1983-1984) [Michel Foucault, 1926-1984]
|
Der Mut zur Wahrheit. Die Regierung des Selbst und der anderen II [Michel Foucault, 1926-1984]
|
|
|
