|
Nederlands-Indië
|
Niederländisch-Indien [heutiges Indonesien]
|
|
|
|
Nederlands-Indië
|
Niederländisch-Indien [heutiges Indonesien]
|
|
|
|
Nederlands-Indië
|
Niederländisch-Ostindien
|
|
|
|
het Nederlands
|
das Niederländisch
|
|
|
|
Nederlands / Ned.
|
niederländisch / niederl.
|
|
|
|
Nederlands | Nederlandse
|
niederländisch | niederländische
|
|
|
|
Nederlands-Indisch | Nederlands-Indische
|
niederländisch-ostindisch | niederländisch-ostindische
|
|
|
|
on-Nederlands | on-Nederlandse
|
unniederländisch | unniederländische
|
|
|
|
oer-Nederlands | oer-Nederlandse
|
urniederländisch | urniederländische
|
|
|
|
het ABN / Algemeen Beschaafd Nederlands
|
die niederländische Hochsprache
|
|
|
|
het ABN / Algemeen Beschaafd Nederlands
|
die niederländische Standardsprache
|
|
|
|
het Nederlands Indië
|
das Insulinde
|
|
|
|
het Nederlands Indië
|
das Niederländisch-Indien
|
|
|
|
het Nederlands Indië
|
das Niederländisch-Ostindien
|
|
|
|
de cursus Nederlands | de cursussen Nederlands [p]
|
der Niederländischkurs | die Niederländischkurse [p]
[alternativ:]
der Niederländischkursus | die Niederländischkurse [p]
|
|
|
|
de leraar Nederlands | de leraars Nederlands [p] / de leraren Nederlands [p]
|
der Niederländischlehrer | die Niederländischlehrer [p]
|
|
|
|
het onderwijs in het Nederlands
|
der Niederländischunterricht
|
|
|
|
de lerares Nederlands | de leraressen Nederlands [p]
|
die Niederländischlehrerin | die Niederländischlehrerinnen [p]
|
|
|
|
de leerkracht Nederlands | de leerkrachten Nederlands [p]
|
die Niederländischlehrkraft | die Niederländischlehrkräfte [p]
|
|
|
|
Nederlands hervormd | Nederlands hervormde
|
niederländisch-reformiert | niederländisch-reformierte
|
|
|
|
aan de Nederlandse zijde
|
niederländischerseits
|
|
|
|
Jules Deelder, Nederlands dichter en nachtburgemeester van Rotterdam
|
Jules Deelder, niederländischer Schriftsteller und Nachtbürgermeister von Rotterdam
|
|
|
|
Nederlands als vreemde taal / NVT
|
Niederländisch als Fremdsprache / NaVT
|
|
|
|
NT2 / Nederlands als Tweede Taal
|
Niederländisch als Zweitsprache
|
|
|
|
Nederlands kennen
|
Niederländisch können
|
|
|
|
Nederlands met een Duits accent spreken
|
Niederländisch mit einem deutschen Akzent sprechen
|
|
|
|
onderwijs in het Nederlands geven
|
Niederländischunterricht geben
|
|
|
|
het Huis van het Nederlands [Brussel]
|
das Haus für das Niederländische
|
|
|
|
het Erfgoedcentrum voor Nederlands Kloosterleven
|
das Kulturzentrum für niederländisches Klosterleben
|
|
|
het Nederlandse poldermodel
Nederlands poldermodel
|
das Modell Holland
Modell Holland
|
|
|
het Nederlands Bureau voor Toerisme & Congressen / NBTC
Nederlands Bureau voor Toerisme & Congressen / NBTC
|
das Niederländische Büro für Tourismus & Convention
Niederländisches Büro für Tourismus & Convention
|
|
|
het Nederlands Bureau voor Toerisme & Congressen / NBTC
Nederlands Bureau voor Toerisme & Congressen / NBTC
|
das Niederländische Büro für Tourismus & Kongresse
Niederländisches Büro für Tourismus & Kongresse
|
|
|
het Nederlands Instituut voor Onderzoek der Zee / NIOZ
Nederlands Instituut voor Onderzoek der Zee / NIOZ [The Netherlands Institute for Sea Research]
|
das Niederländische Institut für Meeresforschung
Niederländisches Institut für Meeresforschung
|
|
|
het Nederlands Normalisatie-instituut / NEN
Nederlands Normalisatie-instituut / NEN
|
das Niederländische Institut für Normung / NEN
Niederländisches Institut für Normung / NEN
|
|
|
het Nederlands Interdisciplinair
Demografisch Instituut / NIDI
|
das Niederländische Interdisziplinäre Demografische Institut Niederländisches Interdisziplinäres Demografisches Institut / NIDI
[alternativ:]
das Niederländische Interdisziplinäre Demographische Institut Niederländisches Interdisziplinäres Demogr
|
|
|
NIZW / het Nederlands Instituut voor Zorg en Welzijn
NIZW / Nederlands Instituut voor Zorg en Welzijn
|
das niederländische Institut für Gesundheit und Soziales
niederländisches Institut für Gesundheit und Soziales
|
|
|
de NMA / de Nederlandse Mededingingsautoriteit
NMA / de Nederlandse Mededingingsautoriteit
|
das niederländische Kartellamt
niederländisches Kartellamt
|
|
|
het Nederlandse vorstenhuis
Nederlands vorstenhuis
|
das niederländische Königshaus
niederländisches Königshaus
|
|
|
de Nederlandse krulveerkropper
Nederlandse krulveerkropper
|
der Holländische Lockenkröpfer
Holländischer Lockenkröpfer [Taubenrasse]
|
|
|
de Nederlandse Werkloosheidsraad / NWR
Nederlandse Werkloosheidsraad / NWR
|
der Niederländische Arbeitslosigkeitsrat
Niederländischer Arbeitslosigkeitsrat
|
|
|
NCW / het Nederlands Christelijk Werkgeversverbond
NCW / Nederlands Christelijk Werkgeversverbond
|
der Niederländische Christliche Arbeitgeberverband
Niederländischer Christlicher Arbeitgeberverband
|
|
|
het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds / NLPVF
Bestuur van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds / NLPVF
|
der Niederländische Fonds für literarische Produktion und für Übersetzungen
Niederländischer Fonds für literarische Produktion und für Übersetzungen
|
|
|
het Nederlands Katholieke Vakverbond / NKV
Nederlands Katholieke Vakverbond / NKV [tot 1964: dRKWV] [Nederland]
|
der Niederländische Katholische Gewerkschaftsbund
Niederländischer Katholischer Gewerkschaftsbund
|
|
|
de Nederlandse krulveerkropper
Nederlandse krulveerkropper
|
der Niederländische Lockenkröpfer
Niederländischer Lockenkröpfer [Taubenrasse]
|
|
|
het Nederlands Verbond van Vakvereenigingen / NVV
Nederlands Verbond van Vakvereenigingen / NVV
|
der Niederländische Verband von Gewerkschaften
Niederländischer Verband von Gewerkschaften [sozialistisch]
|
|
|
|
het verschil tussen Nederlandse en Duitse verplichtte schoolvakken
|
der Unterschied zwischen niederländischen und deutschen Pflichtfächern
|
|
|
|
de Vereniging Erkende Nederlandse Kuuroorden / VENK
|
der Verband anerkannter niederländischer Kurorte
|
|
|
|
de Federatie Nederlandse Vakbeweging / FNV
|
der Verband der Niederländischen Gewerkschaften
|
|
|
het KNMI / het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut
KNMI / Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut
|
der niederländische Wetterdienst
niederländischer Wetterdienst
|
|
|
|
Duits, Belgisch en Nederlands grondgebied
|
deutsches, belgisches und niederländisches Territorium
|
|
|
|
de Nederlands-Duitse Handelskamer / DNHK
|
die Deutsch-Niederländische Handelskammer / DNHK
|
|
|
|
de Nederlands-Duitse instellingen [p]
|
die Deutsch-niederländischen Institutionen und Verbände [p]
|
|
|
|
het algemeen beschaafd Nederlands
|
die Hochsprache Niederländisch
|
|
|
|
de KNWU / de Koninklijke Nederlandse Wielerunie
|
die KNWU / die Königlich-Niederländische-Radrennvereinigung
|
|
|
|
NNTB / het Nederlands Nationaal Toeristen Bureau
|
die Niederländische Fremdenverkehrsorganisation
|
|
|
|
de Nederlandse helmduif
|
die Niederländische Helmtaube [Taubenrasse]
|
|
|
|
de Koninklijke Nederlandse Klim- en Bergsport Vereniging / NKBV
|
die Niederländische Kletter- und Bergsportvereinigung
|
|
|
|
de Nederlandse schoonheidspostduif
|
die Niederländische Schönheitsbrieftaube [Taubenrasse]
|
|
|
|
De Nederlandsche Bank / DNB
|
die Niederländische Zentralbank
|
|
|
de Nederlandse Antillen [p]
Nederlandse Antillen [p]
|
die Niederländischen Antillen [p]
Niederländische Antillen [p]
|
|
|
|
de geapostrofeerde meervouden in het Nederlands
|
die apostrophierten Mehrzahlen im Niederländischen
|
|
|
|
het Nederlands Elftal Oranje
|
die niederländische Elf Oranje [Fußballnationalmannschaft]
|
|
|
|
de Nederlandse fotografe van Hongaarse afkomst Eva Besnyö
|
die niederländische Fotografin ungarischer Abstammung Eva Besnyö
|
|
|
|
de Nederlandsche Bank
|
die niederländische Staatsbank
|
|
|
|
een toets Nederlands
|
ein Niederländischtest
|
|
|
|
een goed Nederlands gebruik
|
ein guter niederländischer Brauch
|
|
|
|
onderwijs in het Nederlands geven
|
in Niederländisch unterrichten
|
|
|
|
in het Nederlands vertalen
|
ins Niederländische übersetzen
|
|
|
|
onderwerpen vaststellen, die voor alle soorten scholen relevant zijn voor het onderwijs in het Nederlands
|
unterrichtsrelevante Themenbereiche für Niederländisch
|
|
|
|
In 1939 werd ca. 7000 ton kinabast en 180 ton kinine uit Nederlands-Indië (het huidige Indonesië) uitgevoerd. [Wikipedia]
|
1939 wurden circa 7000 Tonnen Chinarinde und 180 Tonnen Chinin aus Niederländisch-Indien (heutiges Indonesien) ausgeführt.
|
|
|
|
Op 64 Nederlandse scholen wordt het voortgezet onderwijs in het Nederlands en Engels aangeboden, op één in Nederlands en Duits. [2005]
|
An 64 niederländischen Schulen wird der Sekundarunterricht auf Niederländisch und Englisch angeboten, an einer auf Niederländisch und Deutsch.
|
|
|
|
Boven-Digoel was een strafkamp in Nederlands-Indië tussen 1928 en 1942, waar Indonesische nationalisten en communisten geïnterneerd werden.
|
Boven Digoel war ein Straflager in Niederländisch-Indien zwischen 1928 und 1942, wo indonesische Nationalisten und Kommunisten interniert worden waren.
|
|
|
|
Bruinkoolwinning in Duitsland: Enkele jaren geleden beklaagde de Limburgse provincie zich bij de Duitse deelstaatregering van Noordrijn-Westfalen over de verlaagde grondwaterspiegel aan de Nederlandse kant van de grens. [wikipedia.nl]
|
Braunkohleförderung in Deutschland: Vor einigen Jahren beschwerte sich die Limburger Provinz bei der deutschen Landesregierung Nordrhein-Westfahlen über den abgesenkten Grundwasserspiegel an der niederländischen Grenze.
|
|
|
|
Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik.
|
Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick.
|
|
|
|
Het bekendste verklarende woordenboek van het Nederlands is de Grote of Dikke van Dale. [Wikipedia]
|
Das bekannteste erklärende Wörterbuch der niederländischen Sprache ist der Große bzw. Dicke van Dale.
|
|
|
|
De mooiste van Heinrich Heine: hier vindt u de Duitse en Nederlandse tekst.
|
De mooiste van Heinrich Heine: Hier finden Sie den deutschen und niederländischen Text.
|
|
|
|
De driejaarlijkse Prijs der Nederlandse Letteren geldt als de hoogste onderscheiding voor een auteur uit het Nederlands taalgebied.
|
Der dreijährliche Preis der Niederländischen Literatur gilt als die höchste Auszeichnung für einen Autor aus dem niederländische Sprachraum.
|
|
|
|
De officiële taal in Suriname is het Nederlands. Het is de taal van bestuur, rechtspraak en onderwijs. [2005]
|
Die Amtssprache in Surinam ist Niederländisch. Es ist die Sprache bei Verwaltung, Rechtsprechung und im Unterricht.
|
|
|
|
Het verwisselen van de onvoltooid tegenwoordige tijd en het voltooid deelwoord bij zwakke werkwoorden, zoals: gebeurt -- gebeurd, is een van de meest voorkomende grammaticafouten in het Nederlands.
|
Die Verwechslung der Gegenwart und des zweiten Partizips Perfekt bei schwachen Verben wie: gebeurt -- gebeurd (passiert), ist einer der häufigsten Grammatikfehler im Niederländischen.
|
|
|
|
De officiële talen van de Nederlandse Antillen zijn sinds 2007 Nederlands, Engels en Papiaments. Papiaments is de volkstaal op de Benedenwindse eilanden. Op de Bovenwindse eilanden is Engels de volkstaal.
|
Die offiziellen Sprachen der Niederländischen Antillen sind seit 2007 Niederländisch, Englisch und Papiamento. Papiamento ist die Umgangssprache der Inseln unter dem Winde. Auf den Inseln über dem Winde ist Englisch die Umgangssprache.
|
|
|
|
De strikte indeling van de Nederlandse maatschappij in de 20e eeuw, zodat er protestantse, katholieke en socialistische partijen, verenigingen, massamedia enz. ontstonden, heet "verzuiling".
|
Die strenge Einteilung der niederländischen Gesellschaft im 20. Jahrhundert, so dass protestantische, katholische und sozialistische Parteien, Vereine, Massenmedien usw. entstanden, heißt dort "Versäulung".
|
|
|
|
Hij spreekt correct Nederlands.
|
Er spricht einwandfreies Niederländisch.
|
|
|
|
Hij spreekt correct Nederlands.
|
Er spricht korrektes Niederländisch.
|
|
|
|
Vroeger kende het lidwoord ook in het Nederlands verschillende vormen voor nominatief, genitief, datief en accusatief.
|
Früher kannte der Artikel auch im Niederländischen verschiedene Formen für Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ.
|
|
|
|
In het Nederlands is een vlinder naar Maria Sibylla Merian vernoemd, de meriansborstel, afkomstig uit een fraaie en sterk behaarde rups.
|
Im Niederländischen ist ein Schmetterling nach Maria Sibylla Merian benannt, der Buchen-Streckfuß, der aus einer hübschen, stark behaarten Raupe schlüpft.
|
|
|
|
In het derde kwartaal 2004 groeide de Nederlands economie met 1,5 procent, het hoogste niveau in drie jaar.
|
Im dritten Quartal 2004 wuchs die niederländische Wirtschaft um 1,5 Prozent, der höchste Stand seit drei Jahren.
|
|
|
|
Judith Leyster was een van de weinige en de bekendste vrouwelijke schilders tijdens de Nederlandse Gouden Eeuw.
|
Judith Leyster war eine der wenigen und der bekannteste weibliche Maler während des niederländischen goldenen Zeitalters.
|
|
|
|
Knetemann behoorde met Hennie Kuiper, Jan Raas en Joop Zoetemelk tot de 'vier musketieren' die het Nederlandse wielrennen in de jaren zeventig en tachtig grote successen bezorgden.
|
Knetemann gehörte mit Hennie Kuiper, Jan Raas und Joop Zoetemelk zu den "vier Musketieren", die dem niederländischen Radrennen in den 70er und 80er Jahren große Erfolge bescherten.
|
|
|
|
Nederlands is de moedertaal van ruim 22 miljoen mensen, met name in Nederland, België en Suriname. [2005]
|
Niederländisch ist die Muttersprache von etwa 22 Millionen Menschen, vor allem in den Niederlanden, Belgien und Surinam.
|
|
|
|
Nederlands is de eerste taal van ruim zes miljoen Vlamingen. [2005]
|
Niederländisch ist die erste Sprache von rund 6 Millionen Flamen.
|
|
|
|
Nederlands leidingwater hoort tot het gezondste ter wereld.
|
Niederländisches Leitungswasser gehört zu dem gesündesten der Welt.
|
|
|
|
Papiaments is een creooltaal gebaseerd op Portugees, met veel Nederlandse en ook Engelse, Franse en Spaanse invloeden. [Wikipedia]
|
Papiamento ist eine Kreolsprache auf der Grundlage von Portugiesisch mit vielen niederländischen und auch englischen, französischen und spanischen Einflüssen.
|
|
|
|
Papiaments en Sranan zijn niet uit een op het Nederlands geënte pidgin ontstaan, maar uit pidgins die gebaseerd waren op het Portugees, Spaans en Engels.
|
Papiamento und Sranan sind nicht aus einem auf dem Niederländischen beeinflussten Pidgin entstanden, sondern aus Pidgins, die auf Portugiesisch, Spanisch und Englisch basieren.
|
|
|
|
Zeggen we zij zegden of zij zeiden? -- Zij zeiden is in het algemeen Nederlands de meest gebruikelijke vorm.
|
Sagen wir sie "zegden" (sagten) oder sie "zeiden" (sagten)? -- "Zij zeiden" ist im Umgangsniederländisch die gebräuchlichste Form.
|
|
|
|
Sinterklaas zet voet op Nederlandse bodem.
|
St. Nikolaus setzt den Fuß auf niederländischen Boden.
|
|
|
|
Stratego is een op oorlog gebaseerd bordspel dat sinds de Tweede Wereldoorlog in het Nederlands wordt uitgegeven.
|
Stratego ist ein Brettspiel, das auf Krieg basiert und seit dem Zweiten Weltkrieg auf Niederländisch angeboten wird.
|
|
|
|
Onder meer de Nederlandse milieubeschermer Wouter van Dieren schreef mee aan 'De grenzen aan de groei'. [Wikipedia]
|
Unter anderem schrieb der niederländische Umweltschützer Wouter van Dieren an "Die Grenzen des Wachstums" mit.
|
|
|
|
Van de 54 basisscholen in Nederland onderwijzen er 39 in het Nederlands en Engels, 13 in het Nederlands en Duits en 6 in het Nederlands en Frans. [2005]
|
Von den 54 Grundschulen in den Niederlanden unterrichten 39 in Niederländisch und Englisch, 13 in Niederländisch und Deutsch und 6 in Niederländisch und Französisch.
|
|
|
|
de Kabouterboom, een oude kastanje, Nederlands dikste boom met 850 cm stamomvang, 450 jaar oud: te vinden in het Kastanjedal in Beek-Ubbergen, nabij Nijmegen. [2005]
|
der Koboldbaum [Kabouterboom], eine alte Kastanie, mit 850 cm Stammumfang der Niederlande dickster Baum, 450 Jahre alt: zu finden im Kastaniental in Beek-Ubbergen, nahe bei Nijmegen. [2005]
|
|
|
|
Nederlandse Spreekwoorden [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die niederländischen Sprichwörter
|
|
|
|
Leonie. Het intrigerende leven van een Nederlandse dubbelspionne [Gerard Aalders]
|
Leonie. Das Leben der Doppelspionin
|
|
|
|
Met de brommer op zee: Nederlands leesboek I. [hrsg. van Elga van Leusden, Torsten Gerhardt, Josh van Soer et al.}
|
Mit dem Mofa über das Meer: Niederländisches Lesebuch I. [Hrsg. von Elga van Leusden, Torsten Gerhardt, Josh van Soer et al.}
|
|
|
