|
de strengheid [f]
|
die Strenge
|
|
|
|
de gestrengheid [f]
|
die Strenge
|
|
|
|
de punctualiteit [f]
|
die Strenge
|
|
|
|
de strafheid [f] [strengheid]
|
die Strenge
|
|
|
|
|
|
streng | strenge
|
streng | strenge
|
|
|
|
straf | straffe
|
streng | strenge
|
|
|
|
autoritair | autoritaire
|
streng | strenge
|
|
|
|
strikt | strikte
|
streng | strenge
|
|
|
|
gestreng | gestrenge
|
streng | strenge
|
|
|
|
bar | barre
|
streng | strenge [Kälte]
|
|
|
de strenge winter
een strenge winter
|
der strenge Winter
ein strenger Winter
|
|
|
|
de strakke belijning
|
die strenge Linienführung
|
|
|
|
geen enkele stelselmatige of rigoureuze evaluatie van de zogenaamde resultaten
|
keine systematische und strenge Bewertung der vermeintlichen Ergebnisse
|
|
|
|
met onvermurwbare strengheid
|
mit unerbittlicher Strenge
|
|
|
|
vaderlijk | vaderlijke [gezaghebbend]
|
väterlich streng | väterlich strenge
|
|
|
|
Waar gestrengheid aan tederheid en kracht zich aan zachtheid paart, daar ontstaat een goede klank.
|
Wo das Strenge mit dem Zarten, / wo Starkes sich und Mildes paarten, / da gibt es einen guten Klang. [Klang steht für Harmonie] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Waar gestrengheid aan tederheid en kracht zich aan zachtheid paart, daar ontstaat een goede klank.
|
Wo das Strenge mit dem Zarten, wo Starkes sich und Mildes paarten, da gibt es einen guten Klang. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De rechtbank paste de wet in al haar gestrengheid toe.
|
Das Gericht wandte das Gesetz in seiner ganzen Strenge an.
|
|
|
|
De techniek van de zijdeproductie werd in China streng geheim gehouden.
|
Die Technik der Seidenherstellung wurde in China als strenges Geheimnis gehütet.
|
|
|
|
De strikte indeling van de Nederlandse maatschappij in de 20e eeuw, zodat er protestantse, katholieke en socialistische partijen, verenigingen, massamedia enz. ontstonden, heet "verzuiling".
|
Die strenge Einteilung der niederländischen Gesellschaft im 20. Jahrhundert, so dass protestantische, katholische und sozialistische Parteien, Vereine, Massenmedien usw. entstanden, heißt dort "Versäulung".
|
|
|
|
Strengheid is hier misplaatst.
|
Strenge ist hier fehl am Platze.
|
|
|
|
Minder strenge grenswaarden voor concentraties zware metalen zijn toegestaan op land voor het telen van gewassen die uitsluitend zijn bedoeld voor diervoeding – bijlage I A, voetnoot 1. [Eur-Lex]
|
Weniger strenge Grenzwerte für Konzentrationen von Schwermetallen sind nur für Ackerböden gestattet, deren Erträge ausschließlich als Tierfutter vorgesehen sind – Anhang I A, Fußnote 1.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits