|
de cookiewet [f] | de cookiewetten [p]
|
das Cookie-Gesetz | die Cookie-Gesetze [p]
|
|
|
|
de Wet van Darcy
|
das Darcy-Gesetz
|
|
|
|
de wet van de Morgan | de wetten van de Morgan [p]
|
das De-Morgan-Gesetz | die De-Morgan-Gesetze [p] [Logik]
|
|
|
|
de regel van De Morgan | de regels van De Morgan [p] / de regelen van De Morgan [p]
|
das De-Morgan-Gesetz | die De-Morgan-Gesetze [p] [Logik]
|
|
|
|
de wet hernieuwbare energie
|
das Erneuerbare-Energien-Gesetz / EEG
|
|
|
|
de wet [f] | de wetten [p]
|
das Gesetz | die Gesetze [p]
|
|
|
|
de wet van de zwaarte
|
das Gravitationsgesetz
|
|
|
|
de censuurwet voor internet | censuurwetten voor internet [p]
|
das Internet-Zensur-Gesetz | die Internet-Zensur-Gesetze [p]
|
|
|
|
de Wet van Joule
|
das Joule-Gesetz
|
|
|
|
de Wet op den Jeugdhupverlening
|
das Jugendhilfegesetz / das Jugendhilfe-Gesetz [Niederlande]
|
|
|
|
de Wet op de Jeugdzorg / WJz
|
das Jugendhilfegesetz / das Jugendhilfe-Gesetz [Niederlande]
|
|
|
|
de wet van Maxwell | de wetten van Maxwell [p]
|
das Maxwell-Gesetz | die Maxwell-Gesetze [p] [Physik]
|
|
|
|
de Moores wet
|
das Moores-Gesetz
|
|
|
|
de Natuurschoonwet [f] / NSW
|
das Naturschönheits-Gesetz
|
|
|
|
de leerplichtwet [f]
|
das Schulpflichtgesetz
[alternativ:]
das Schulpflicht-Gesetz
|
|
|
|
de Wet van Boltzmann
|
das Stefan-Boltzmann-Gesetz [Physik]
|
|
|
|
de censuurwet [f] | de censuurwetten [p]
|
das Zensurgesetz / das Zensur-Gesetz | die Zensurgesetze [p] / die Zensur-Gesetze [p]
|
|
|
|
het ontwerp van wet | de ontwerpen van wet [p]
|
der Gesetzentwurf | die Gesetzentwürfe [p]
|
|
|
|
de wetdienaar [m] | de wetdienaars [p] / de wetdienaren [p]
|
der Hüter des Gesetzes | die Hüter des Gesetzes [p]
|
|
|
|
het ontwerp van wet | de ontwerpen van wet [p]
|
die Gesetzesvorlage | die Gesetzesvorlagen [p]
|
|
|
de Duitse eerste wet voor moderne dienstverrichtingen op de arbeidsmarkt
Duitse eerste wet voor moderne dienstverrichtingen op de arbeidsmarkt
|
Das Erste Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt
Erstes Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt
|
|
|
|
Wet Bedreigde Uitheemse Dier- en Plantensoorten
|
Gesetz für nichtheimische Tier- und Pflanzenarten
|
|
|
|
wetten omzeilen [p]
|
Gesetze umgehen [p]
|
|
|
|
de spijswet [f]
|
Lebensmittel- und Bedarfsgegenstände Gesetz / das LMBG [Deutschland]
|
|
|
|
de wet op copyright
|
[in etwa:] das Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten
|
|
|
|
gelet op de wet van
|
aufgrund des Gesetzes vom
[alternativ:]
auf Grund des Gesetzes vom
|
|
|
de Algemene wet bijzondere ziektekosten / AWBZ
Algemene wet bijzondere ziektekosten / AWBZ [Nederland]
|
das Allgemeine Gesetz über außergewöhnliche Krankheitskosten
Allgemeines Gesetz über außergewöhnliche Krankheitskosten
|
|
|
|
de wet op het gebruik van duurzame energie
|
das EEG / das Gesetz über erneuerbare Energien
|
|
|
|
de erfwet [f] | de erfwetten [p]
|
das Gesetz Erbrecht | die Gesetze Erbrecht [p]
|
|
|
|
aan de wet gehoorzamen
|
das Gesetz befolgen
|
|
|
|
de wet van drie
|
das Gesetz der drei [die Dreiteilung medialer Macht]
|
|
|
|
de wet van Archimedes
|
das Gesetz des Archimedes [Physik]
|
|
|
|
de wet des kwaads
|
das Gesetz des Leidens
|
|
|
|
de Wet op het Voortgezet Onderwijs / WVO [Nederland]
|
das Gesetz fur den weiterführenden Unterricht
|
|
|
|
de Wet op het Voortgezet Onderwijs / WVO [Nederland]
|
das Gesetz für den Sekundarunterricht
|
|
|
|
de Mammoetwet / WVO [Nederland]
|
das Gesetz für den Sekundarunterricht
|
|
|
|
de Wet op de waterkering / Wwk [Nederland]
|
das Gesetz für den Wasserschutz
|
|
|
|
de gokwet [f] | de gokwetten [p]
|
das Gesetz gegen das Glücksspiel | die Gesetze gegen das Glücksspiel [p]
|
|
|
|
de Duitse wet op de oneerlijke mededinging
|
das Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb / UWG
|
|
|
|
de Wet Algemene Bepalingen Milieuhygiëne / WABM [Nederland]
|
das Gesetz mit allgemeinen Bestimmungen zur Umwelthygiene
|
|
|
|
de Wet van 28 december 1935 houdende voorschriften betreffende de hoedanigheid en aanduiding van waren / de Warenwet [Nederland]
|
das Gesetz vom 28. Dezember 1935 über die Qualität und die Bezeichnung von Waren
|
|
|
|
de wet van vraag en aanbod
|
das Gesetz von Angebot und Nachfrage
|
|
|
|
de wet van Bernoulli
|
das Gesetz von Bernoulli [Physik]
|
|
|
|
de wet van de Morgan | de wetten van de Morgan [p]
|
das Gesetz von De Morgan | die Gesetze von De Morgan [p] [Logik]
|
|
|
|
de regel van De Morgan | de regels van De Morgan [p] / de regelen van De Morgan [p]
|
das Gesetz von De Morgan | die Gesetze von De Morgan [p] [Logik]
|
|
|
|
de Wet op de Jeugdzorg / WJz
|
das Gesetz zum Jugendschutz [Niederlande]
|
|
|
|
de Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens [Nederland]
|
das Gesetz zum Melderegister beim
Einwohnermeldeamt
|
|
|
|
de rechten van de Schatkist beschermen
|
das Gesetz zum Schutz der Ansprüche des Staatshaushalts
|
|
|
|
de Wet Afbreking Zwangerschap / WAZ [Nederland]
|
das Gesetz zum Schwangerschaftsabbruch
|
|
|
|
de Wet Raadgevend Referndum
|
das Gesetz zum konsultativen Referendum
|
|
|
|
de WAO / de arbeidsongeschiktheidsverzekering
|
das Gesetz zur Arbeitsunfähigkeitsversicherung
|
|
|
|
de Wet uitbreiding loondoobetalingsverplichting bij ziekte / WULBZ [Nederland]
|
das Gesetz zur Ausweitung der Lohnfortzahlung im Krankheitsfall
|
|
|
|
de Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten [Nederland]
|
das Gesetz zur Begründung der Autonomie der
staatlichen Museumsdienste
|
|
|
|
de Wet waardering onroerende zaken / Wet WOZ [Nederland]
|
das Gesetz zur Bewertung von Immobilien [eine Art Verkehrswert]
|
|
|
|
de Wet Premiedifferentiatie en Marktwerking bij Arbeidsongeschiktheidsverzekeringen / PEMBA [Nederland]
|
das Gesetz zur Differenzierung der Beiträge und Einführung von Marktanreizen im Zusammenhang mit den Erwerbsunfähigkeitssystemen
|
|
|
|
de wet inzake verzwaring van de toegangelijkheid naar kinderpornografische inhouden in communicatienetwerken
|
das Gesetz zur Erschwerung des Zugangs zu kinderpornografischen Inhalten in Kommunikationsnetzen [Deutschland]
|
|
|
|
de Wet Financiering Loopbaanonderbreking / Finlo [Nederland]
|
das Gesetz zur Finanzierung der Laufbahnunterbrechung
|
|
|
|
de Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering / WAO [Nederland]
|
das Gesetz zur Frührente
|
|
|
|
de wet ter bevordering van het gebruik van duurzame energie voor verwarmingsdoeleinden
|
das Gesetz zur Förderung Erneuerbarer Energien im Wärmebereich / EEWärmeG
|
|
|
|
de Wet Stimulering Arbeidsdeelname Minderheden / Wet Samen [Nederland]
|
das Gesetz zur Förderung der Beschäftigung von [ethnischen] Minderheiten
|
|
|
|
de Wet Bevordering Evenredige Arbeidsdeelname van Allochtonen / WBEAA [Nederland]
|
das Gesetz zur Förderung eines anteilsmäßigen Zugangs ethnischer Minderheiten
|
|
|
|
de Wet ter bevordering van jeugdarbeid, het jeugdmaatschappelijk werk en van de opvoedkundige kinder – en jeugdbescherming
|
das Gesetz zur Förderung und Entwicklung der Jugendarbeit, der Jugendsozialarbeit und des erzieherischen Kinder- und Jugendschutzes / KJfG
|
|
|
|
Wet Maatschappelijke Ondersteuning
|
das Gesetz zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen
|
|
|
|
de Wet basisvoorziening kinderopvang / Wbk [Nederland]
|
das Gesetz zur Grundversorgung für Kinderbetreuung
|
|
|
|
de levensloopregeling [f] [Nederland]
|
das Gesetz zur Lebenslaufplanung
|
|
|
|
de Duitse Wet ter modernisering van het GmbH-recht en ter bestrijding van misbruiken
|
das Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen / MoMiG
|
|
|
|
de arbeidstijdenwet [f] / ATW [Nederland]
|
das Gesetz zur Regelung der Arbeitszeiten
|
|
|
|
de Huurprijzenwet [f]
|
das Gesetz zur Regelung der Miethöhe
|
|
|
|
de prostitutiewet [f]
|
das Gesetz zur Regelung der Rechtsverhältnisse der Prostituierten / ProstG [Deutschland]
|
|
|
|
de wet regulering prostitutie en bestrijding misstanden seksbranche [Nederland]
|
das Gesetz zur Regelung der Rechtsverhältnisse der Prostituierten / ProstG [Deutschland]
|
|
|
|
de Wet Vermindering Afdracht loonbelasting en premie volksverzekering / WVA [Nederland]
|
das Gesetz zur Senkung von Steuern und Sozialversicherungbeiträgen der Arbeitgeber
|
|
|
|
de wet structuur uitvoering werk en inkomen / SUWI-wet [Nederland]
|
das Gesetz zur Strukturierung von Arbeit und Einkommen
|
|
|
|
de Wet subsidiëring politieke partijen [Nederland]
|
das Gesetz zur Subventionierung politischer Parteien
|
|
|
|
de wet terugdringing beroep op de arbeidsongeschiktheidsregelingen / TBA [Nederland]
|
das Gesetz zur Verringerung der Erwerbsunfähigkeitsregelungen
|
|
|
|
de Wet Verontreiniging Oppervlaktewater
|
das Gesetz zur Verunreinigung von Oberflächenwasser
|
|
|
|
het Besluit beheer elektrische en elektronische apparatuur [Nederland]
|
das Gesetz zur Verwertung von Elektroaltgeräten
|
|
|
|
de Wet voorkoming schijnhuwelijken [Nederland]
|
das Gesetz zur Vorbeugung von Scheinehen
|
|
|
|
de Wet waardering onroerende zaken / Wet WOZ [Nederland]
|
das Gesetz zur Wertfeststellung von Immobilien [eine Art Verkehrswert]
|
|
|
|
REA / de Wet op Reïntegratie van Arbeidsgehandicapten [Nederland]
|
das Gesetz zur Wiedereingliederung arbeitsbehinderter Personen in Beschäftigung
|
|
|
|
de Wet op Reïntegratie van Arbeidsgehandicapten / REA
|
das Gesetz zur Wiedereingliederung von Erwerbsunfähigen [Niederlande]
|
|
|
|
de Wet medisch-wetenschappelijk onderzoek met mensen / WMO [Nederland]
|
das Gesetz zur medizinisch-wissenschaftlichen Forschung am Menschen
|
|
|
|
de Wet op het financieel toezicht / FSMA
|
das Gesetz zur niederländischen Finanzmarktaufsicht
|
|
|
|
de Wet Maatschappelijke Ondersteuning / WMO [Nederland]
|
das Gesetz zur sozialen Unterstützung
|
|
|
|
de Wet Melding Collectief Ontslag / WMCO [Nederland]
|
das Gesetz über Anmeldung von Massenentlassungen [p]
|
|
|
|
de Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen / WIA [Nederland]
|
das Gesetz über Arbeit und Einkommen nach Arbeitsvermögen
|
|
|
|
de Wet Werk en Bijstand / WWB [Nederland]
|
das Gesetz über Arbeit und Sozialhilfe
|
|
|
|
de Wet Arbeid en Zorg / WA en Z [Nederland]
|
das Gesetz über Beruf und Familie
|
|
|
|
de Wet Inkomensvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte werkloze werknemers / IOAW [Nederland]
|
das Gesetz über Einkommensversorgung oder teilerwerbsunfähiger arbeitsloser Personen
|
|
|
|
de Wet op de expertisecentra [Nederland]
|
das Gesetz über Kompetenzzentren im Bereich der Sonderschulpädagogik
|
|
|
|
de Wet minimumloon / WML [Nederland]
|
das Gesetz über Mindestlöhne und Mindesturlaubsgeld
|
|
|
|
de koopjeswet [f]
|
das Gesetz über Preisnachlässe
|
|
|
|
de Wet voor dagindelingen voor kinderen
|
das Gesetz über Tageseinrichtungen für Kinder / GTK
|
|
|
|
de Duitse wet inzake deeltijdarbeid en overeenkomsten voor bepaalde tijd en houdende wijzigingen en intrekking van arbeidsrechtelijke bepalingen
|
das Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge und zur Änderung und Aufhebung arbeitsrechtlicher Bestimmungen / TzBfG
|
|
|
|
de Wet op de telecommunicatievoorzieningen / WTV [Nederland]
|
das Gesetz über Telekommunikationseinrichtungen
|
|
|
|
de Wet belastingen op milieugrondslag [Nederland]
|
das Gesetz über Umweltsteuern
|
|
|
|
de Wet Educatie en Beroepsonderwijs [Nederland]
|
das Gesetz über berufliche Bildung
|
|
|
|
de Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens [Nederland]
|
das Gesetz über das Basisdatenregister der Gemeinden für personenbezogene Daten
|
|
|
|
de loodswet [f] | de loodswetten [p]
|
das Gesetz über das Seelotswesen | die Gesetze über das Seelotswesen [p]
|
|
|
|
de arbo-wet [f] / de arbeidsomstandighedenwet [f]
|
das Gesetz über den Arbeitsschutz / ArbSchG
|
|
|
|
de wet bescherming persoonsgegevens | de wetten bescherming persoonsgegevens [p]
|
das Gesetz über den Datenschutz | die Gesetze über den Datenschutz [p]
|
|
|
|
de wet inzake verkoop op afstand
|
das Gesetz über den Fernabsatz / FernAbsG [Deutschland / Österreich]
|
|
|
|
de Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek [Nederland]
|
das Gesetz über den Hochschulunterricht und die wissenschaftliche Forschung
|
|
|
|
de wet levensmiddelen
|
das Gesetz über den Verkehr mit Lebensmitteln / das LMG
|
|
|
|
de spijswet [f]
|
das Gesetz über den Verkehr mit Lebensmitteln, Tabakerzeugnissen, kosmetischen Mitteln und Bedarfsgegenständen / das LMBG[heute in Deutschland]
|
|
|
|
de Duitse Wet Verzekeringscontracten
|
das Gesetz über den Versicherungsvertrag / VVG
|
|
|
|
de Wet op het Voortgezet Onderwijs [Nederland]
|
das Gesetz über den weiterführenden Unterricht
|
|
|
|
de Wet Ketenaansprakelijkheid
|
das Gesetz über die
Steuer- und Sozialversicherungspflichten mittelbarer Arbeitgeber
|
|
|
de ouderdomsverzekering voor
landbouwers van 29 juli 1994
|
das Gesetz über die Alterssicherung der Landwirte vom 29. Juli 1994 [Deutschland]
|
|
|
|
de Wet Koppeling met afwijkingsmogelijkheid / WKA [Nederland]
|
das Gesetz über die Angleichung mit Anpassungsmöglichkeiten
|
|
|
|
de WW / de werkloosheidswet [f] [Nederland]
|
das Gesetz über die Arbeitslosenversicherung [Niederlande]
|
|
|
|
de Wet Aanpassing Arbeidsduur / WAA [Nederland]
|
das Gesetz über die Arbeitszeitgestaltung
|
|
|
|
de Wet toezicht kredietwezen / WTK [Nederland]
|
das Gesetz über die Aufsicht des Kreditwesens
|
|
|
|
WEB / de Wet Educatie en Beroepsonderwijs [Nederland]
|
das Gesetz über die Berufs- und Erwachsenenbildung
|
|
|
|
de Wet Arbeid Vreemdelingen / WAV [Nederland]
|
das Gesetz über die Beschäftigung ausländischer Arbeitnehmer
|
|
|
|
WIW / de Wet Inschakeling Werkzoekenden
|
das Gesetz über die Beschäftigung von Arbeitssuchenden [Niederlande]
|
|
|
|
de Wet Inburgering Nieuwkomers / WIN [Nederland]
|
das Gesetz über die Einbürgerung von Neueinwanderern
|
|
|
|
de Wet inkomstenvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte werkloze werknemers / Ioaz [Nederland]
|
das Gesetz über die Einkommensförderung von älteren und teilweise arbeitslosen Arbeitnehmern
|
|
|
|
de Wet inkomstenvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte gewezen zelfstandigen / Ioaz [Nederland]
|
das Gesetz über die Einkommensförderung von älteren und teilweise erwerbsunfähigen, vormals selbständiger Personen
|
|
|
|
het Besluit beheer elektrische en elektronische apparatuur [Nederland]
|
das Gesetz über die Einsammlung und das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte
|
|
|
|
de Wet op de Openluchtrecreatie / WOR [Nederland]
|
das Gesetz über die Erholung an der frischen Luft
|
|
|
|
de WAO / de arbeidsongeschiktheidsverzekering [f] [Nederland]
|
das Gesetz über die Erwerbsunfähigkeitsversicherung
|
|
|
|
WAZ / de Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering
|
das Gesetz über die Erwerbsunfähigkeitsversicherung [Niederlande]
|
|
|
|
Wajong / de Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering jonggehandicapten [Nederland]
|
das Gesetz über die Erwerbsunfähigkeitsversicherung für jugendliche Erwerbsunfähige
|
|
|
|
de Wet Gelijke Arbeidsdeelname Minderheden / WGB [Nederland]
|
das Gesetz über die Gleichbehandlung von Männern und Frauen
|
|
|
|
de Wet Identificatie bij Dienstverlening [Nederland]
|
das Gesetz über die Identifizierung bei Dienstleistungen
|
|
|
|
de Wet op de zorgtoeslag [Nederland]
|
das Gesetz über die Krankenversicherungsbeihilfe
|
|
|
|
de Wet voorraadvorming aardolieprodukten [Nederland]
|
das Gesetz über die Lagerung von Erdölprodukten
|
|
|
|
de Rijtijdenwet [f] [Nederland]
|
das Gesetz über die Lenkzeiten
|
|
|
|
de leerplichtwet [f]
|
das Gesetz über die Schulpflicht
|
|
|
|
de Wet Premieregime Marginale arbeid / PMA [Nederland]
|
das Gesetz über die Sozialversicherungsbeiträge bei geringfügiger Beschäftigung
|
|
|
|
de Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten [Nederland]
|
das Gesetz über die Subventionierung von flankierenden Maßnahmen im Bildungsbereich
|
|
|
|
de Wet Verbetering Poortwachter / WVP [Nederland]
|
das Gesetz über die Verbesserung der Reintegrationsmaßnahmen
|
|
|
|
de Wet melding zeggenschap en kapitaalbelang in effectenuitgevende instellingen / WMZ [Nederland]
|
das Gesetz über die Verpflichtung zur Veröffentlichung der Anteilsverhältnisse in börsenorientierten Unternehmen
|
|
|
|
de Huursubsidiewet [f] [Nederland]
|
das Gesetz über die Wohnungszulage
|
|
|
|
de Wet op het algemeen verbindend en onverbindend verklaren van bepalingen in collectieve arbeidsovereenkomsten / AVV [Nederland]
|
das Gesetz über die allgemeine Verbindlichkeit bzw. Unverbindlichkeit der Tarifvereinbarungen
|
|
|
|
de wet op de reïntegratie arbeidsgehandicapten /de REA-wet [Nederland]
|
das Gesetz über die berufliche Wiedereingliederung von Invaliden
|
|
|
|
de wet op het uitoefenen van de geneeskunde zonder aanstelling
|
das Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung / HeilprG
|
|
|
|
de wet op de elektronische communicatie
|
das Gesetz über die elektronische Kommunikation
|
|
|
|
de ziekenfondswet [f] / ZFW [Nederland]
|
das Gesetz über die soziale Krankenversicherung
|
|
|
|
de Wet op het Specifiek Cultuurbeleid [Nederland]
|
das Gesetz über die spezifische Kulturpolitik
|
|
|
|
WSW / de Wet Sociale Werkvoorziening
|
das Gesetz über geschützte Beschäftigung [Niederlande]
|
|
|
|
de Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens [Nederland]
|
das Gesetz über personenbezogene Daten der Gemeindeverwaltung
|
|
|
|
de wet die het gebruik van vangmateriaal en van vuurwapens beperkt
|
das Gesetz, das die Benutzung von Fallen und Waffen einschränkt
|
|
|
|
de van in de wet genoemde instantie
|
das Gremium in Sinne des Gesetzes
|
|
|
|
de Wet van Joule
|
das Joulesche Gesetz
|
|
|
|
de Salische wet [Lex Salica]
|
das Salische Gesetz [über die Thronfolge]
|
|
|
de algemene wet | de algemene wetten [p]
een algemene wet | algemene wetten [p]
|
das allgemeine Gesetz | die allgemeinen Gesetze [p]
ein allgemeines Gesetz | allgemeine Gesetze [p]
|
|
|
|
de regel van Ampère
|
das ampèresche Gesetz
|
|
|
de tot nu toe geldende wet
een tot nu toe geldende wet
|
das bisherige Gesetz
ein bisheriges Gesetz
|
|
|
|
de wet van de Morgan | de wetten van de Morgan [p]
|
das de morgansche Gesetz | die de morganschen Gesetze [p]
ein de morgansches Gesetz | de morgansche Gesetze [p] [Logik]
|
|
|
|
de regel van De Morgan | de regels van De Morgan [p] / de regelen van De Morgan [p]
|
das de morgansche Gesetz | die de morganschen Gesetze [p]
ein de morgansches Gesetz | de morgansche Gesetze [p] [Logik]
|
|
|
de vigerende wet | de vigerende wetten [p]
vigerende wet | vigerende wetten [p]
|
das geltende Gesetz | die geltenden Gesetze [p]
geltendes Gesetz | geltende Gesetze [p]
|
|
|
de Wet van Moore
Wet van Moore
|
das mooresche Gesetz
mooresches Gesetz
|
|
|
de mozaïsche wet
mozaïsche wet
|
das mosaische Gesetz
mosaisches Gesetz
|
|
|
|
de Algemene nabestaandenwet / ANW
|
das niederländische Gesetz über die allgemeine Hinterbliebenenversicherung
|
|
|
de organieke wet
organieke wet
|
das organisierende Gesetz
organisierendes Gesetz
|
|
|
de Salische wet | de Salische wetten [p]
een Salische wet | Salische wetten [p]
|
das salische Gesetz | die salischen Gesetze [p]
ein salisches Gesetz | salische Gesetze [p]
|
|
|
het ongeschreven recht
een ongeschreven recht
|
das ungeschriebene Gesetz
ungeschriebenes Gesetz
|
|
|
de voormelde wet
een voormelde wet
|
das vorerwähnte Gesetz
ein vorerwähntes Gesetz
|
|
|
de wet van Wirth
wet van Wirth
|
das wirthsche Gesetz
wirthsches Gesetz [EDV]
|
|
|
|
in strijd met de wet
|
dem Gesetz zuwider
|
|
|
|
de gehoorzaamheid aan de wet
|
der Gehorsam gegenüber dem Gesetz
[alternativ:]
der Gehorsam gegen das Gesetz
|
|
|
|
de politiedienaar [m] | de politiedienaars [p] / de politiedienaren [p] [wetdienaar]
|
der Hüter des Gesetzes | die Hüter des Gesetzes [p]
|
|
|
|
de Wet Arbeidsongeschiktheidsvoorziening Jong Gehandicapten / WAJONG [Nederland]
|
des Gesetz über Erwerbsunfähigkeitsunterstützung für behinderte junge Menschen
|
|
|
|
de antirookwetgeving [f]
|
die Gesetze für die Schaffung rauchfreier Zonen [p]
|
|
|
|
de gelijkheid voor de wet
|
die Gleichheit vor dem Gesetz
|
|
|
|
de politiedienares [f] | de politiedienaressen [p] [wetdienares]
|
die Hüterin des Gesetzes | die Hüterinnen des Gesetzes [p]
|
|
|
|
de wetdienares [f] | de wetdienaressen [p]
|
die Hüterin des Gesetzes | die Hüterinnen des Gesetzes [p]
|
|
|
de Wetten van Kepler [p]
Wetten van Kepler [p]
|
die Keplerschen Gesetze [p]
Keplersche Gesetze [p]
|
|
|
|
de Neurenbergse wetten [p]
|
die Nürnberger Gesetze [p] [1935]
|
|
|
|
de Rijksgroepregeling Werkloze Werknemers / RWW
|
die Reichsgruppenregelung arbeitslose Arbeitnehmer [das Gesetz über die Arbeitslosenhilfe] [Niederlande]
|
|
|
de wetten van Mendel [p]
wetten van Mendel [p]
|
die mendelschen Gesetze [p]
mendelsche Gesetze [p]
[alternativ:]
die Mendelschen Gesetze [p]
Mendelsche Gesetze [p]
|
|
|
|
bij wet
|
durch Gesetz
|
|
|
|
een voorstel tot wetswijziging
|
ein Antrag zur Gesetzesänderung
|
|
|
|
een wet in het Staatsblad afkondigen [Nederland]
|
ein Gesetz im Bundesgesetzblatt verkünden [Deutschland]
|
|
|
|
een wet in een nieuwe vorm overgieten
|
ein Gesetz novellieren
|
|
|
iets bij wet bepalen
[alternatief:]
iets bij de wet bepalen
|
etwas durch Gesetz bestimmen
|
|
|
|
door de wet vastgesteld zijn
|
im Gesetz vorgesehen sein
|
|
|
|
in naam der wet
|
im Namen des Gesetzes
|
|
|
|
onder vigeur van een wet
|
kraft eines Gesetzes
|
|
|
|
met de wet in aanvaring komen
|
mit dem Gesetz in Kollision geraten
|
|
|
|
met de wet in aanvaring komen
|
mit dem Gesetz in Konflikt kommen
|
|
|
|
zich op de wet beroepen
|
sich auf das Gesetz berufen
|
|
|
|
heteronoom | heteronome
|
von fremden Gesetzen abhängend | von fremden Gesetzen abhängende [philosophisch]
|
|
|
|
de anti-witwas wet [België]
|
à la: das Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten / GwG [Deutschland]
|
|
|
|
de wet van de remmende voorsprong
|
das Gesetz des bremsenden Vorsprungs
|
|
|
|
de sterke arm
|
der Arm des Gesetzes
|
|
|
Het heil van het volk moet de hoogste wet zijn.
[Salus populi suprema lex esto.]
|
Das Wohl des Volkes sei höchstes Gesetz.
[Salus populi suprema lex esto.]
|
|
|
Het mag een harde wet zijn, maar het ís de wet.
[Dura lex sed lex!]
|
Hart ist das Gesetz, aber es ist das Gesetz!
[Dura lex sed lex!]
|
|
|
|
De beste manier om te helpen is niet wetten te maken, maar zelf een voorbeeld te zijn. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
Der beste Weg zu helfen ist nicht, Gesetze zu machen, sondern selbst ein Vorbild zu sein. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
|
|
|
Het is altijd de scheppende mens die wetten breekt. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
Es ist immer der schöpferische Mensch, der Gesetze bricht. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
|
|
|
Handel alleen volgens die stelregel waarnaar je tegelijk kunt willen dat zij een algemene wet wordt. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
|
|
|
Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en toenemende bewondering en eerbied: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht: Der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
|
|
"Bent u voor of tegen de wet tot goedkeuring van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne?"
[vraag van raadgevend referendum op 6 april 2016]
|
"Sind Sie für oder gegen das Gesetz zur Genehmigung des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Ukraine?"
|
|
|
|
Onderwijsinstellingen zijn zelf verantwoordelijk voor de kwaliteit van het onderwijs aan hun scholen. Wel moeten zij zich houden aan de wetgeving. [https://www.rijksoverheid.nl]
|
Bildungsträger sind selbst für die Qualität des Unterrichts an ihren Schulen verantwortlich. Allerdings müssen sich an Gesetze halten.
|
|
|
|
De rechtbank paste de wet in al haar gestrengheid toe.
|
Das Gericht wandte das Gesetz in seiner ganzen Strenge an.
|
|
|
|
Dat mag de wet niet toestaan.
|
Das darf das Gesetz nicht gestatten.
|
|
|
|
De nieuwe Flora- en Faunawet trad in werking.
|
Das neue Flora- und Faunagesetz trat in Kraft.
|
|
|
|
De tijdelijke wet loopt op 1 januari af.
|
Das zeitlich befristete Gesetz läuft am 1. Januar aus.
|
|
|
|
De gouverneur van Californië, Arnold Schwarzenegger, heeft een wet ondertekend die schadelijke transvetten bant uit restaurants. [2008]
|
Der Gouverneur von Kalifornien, Arnold Schwarzenegger, hat ein Gesetz unterzeichnet, dass die schädlichen Transfette aus Restaurants verbannt.
|
|
|
|
Het OM wil nagaan of zij de wet hebben overtreden en belasting hebben ontdoken of geld hebben witgewassen.
|
Die Staatsanwaltschaft will untersuchen, ob sie das Gesetz übertreten und Steuern hinterzogen oder Geld weißgewaschen haben.
|
|
|
|
Handel alleen volgens die maxime waardoor je tegelijkertijd kunt willen dat zij een algemene wet wordt. [1. formule]
|
Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde. [1. Formel, Immanuel Kant, 1724-1804]
|
|
|
|
de financieringswet: wet die regelt dat het Vlaamse, Waalse en Brusselse Gewest de federale staatsschuld mee helpen afbetalen [Van Dale]
|
das Finanzierungsgesetz: ein Gesetz, das regelt, dass die flämische, walisische und Brüsseler Provinz die föderalen Staatsschulden mithelfen abzubezahlen
|
|
|
|
De wet
|
Das Gesetz [Thomas Mann, 1875-1956]
|
|
|
|
Het Geheim achter The Secret : de wetenschap van aantrekking van rijkdom [Wallace D. Wattles, 1860-1911]
|
Das Gesetz des Reichwerdens [Wallace D. Wattles, 1860-1911]
|
|
|
|
De wetten van de geest : herkennen, doorgronden en integreren
|
Die Geistigen Gesetze: erkennen, verstehen, integrieren [Kurt Tepperwein]
|
|
|
|
De wetten [Connie Palmen / Aldegonda Petronella Huberta Maria Palmen]
|
Die Gesetze
|
|
|
|
De wetten van liefde [Paul Ferrini]
|
Die Gesetze der Liebe. In Harmonie mit der universellen Wahrheit leben [Paul Ferrini]
|
|
|
|
Meriones, Koning van Krete [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Die Gesetze des Minos [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
De wet van Endredde
|
Endreddes Gesetz [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
Groesjko / Zwart vlees [Philip Kerr]
|
Gesetze der Gier [Philip Kerr]
|
|
|
|
Het geheim van zelf-realisatie : de Pratyabhijna Hridayam van Ksemaraja [Igbal K. Taimni]
|
Selbstverwirklichung als Lebenssinn. Die ewigen Gesetze des geistigen Pfades [Igbal K. Taimni]
|
|
|
|
De rijkdom van de Law of attraction : ontvang wat je verdient [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
The Law of Attraction -- Geld -- Das kosmische Gesetz von Wohlstand und Erfolg [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
|
|
|
Stap in de vortex: harmonie in al je relaties : de leringen van Abraham [Esther Hicks en Jerry Hicks]
|
The Law of Attraction – LIEBE. Das Gesetz der Anziehung in der Liebe [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
|
|
|
Voor de wet
|
Vor dem Gesetz [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
De verbazingwekkende kracht van je emoties : hoe de Law of Attraction werkt in jouw leven [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
Wie unsere Gefühle die Realität erschaffen -- Die Gesetze der Manifestation [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits