medisch | medische
medisch
|
medizinisch | medizinische
medizinisch / med.
|
|
|
|
medisch | medische
|
sanitätsdienstlich | sanitätsdienstliche
|
|
|
|
sociaal-medisch | sociaal-medische
|
soziosanitär / sozio-sanitär | soziosanitäre / sozio-sanitäre
|
|
|
medisch | medische
medisch
|
ärztlich | ärztliche
ärztlich / ärztl.
|
|
|
het medische attest | de medische attesten [p]
een medisch attest | medische attesten [p]
|
das Gesundheitszeugnis | die Gesundheitszeugnisse [p]
ein Gesundheitszeugnis | Gesundheitszeugnisse [p]
|
|
|
het medische dossier | de medische dossiers [p]
een medisch dossier | medische dossiers [p]
|
das Krankenblatt | die Krankenblätter [p]
|
|
|
het medische hulpmiddel | de medische hulpmiddelen [p]
een medisch hulpmiddel | medische hulpmiddelen [p]
|
das Medizingerät | die Medizingeräte [p]
ein Medizingerät | Medizingeräte [p]
|
|
|
het medische product | de medische producten [p]
een medisch product | medische producten [p]
|
das Medizinprodukt | die Medizinprodukte [p]
ein Medizinprodukt | Medizinprodukte [p]
|
|
|
het medische hulpmiddel | de medische hulpmiddelen [p]
een medisch hulpmiddel | medische hulpmiddelen [p]
|
das Medizinprodukt | die Medizinprodukte [p]
ein Medizinprodukt | Medizinprodukte [p]
|
|
|
het medische recht
medisch recht
|
das Medizinrecht
Medizinrecht
|
|
|
|
de medische studie
|
das Medizinstudium
|
|
|
het medische team | de medische teams [p]
een medisch team | medische teams [p]
|
das Ärzteteam | die Ärzteteams [p]
ein Ärzteteam | Ärzteteams [p]
|
|
|
|
de medisch directeur | de medisch directeurs [p] / de medisch directeuren [p]
|
der Chefarzt | die Chefärzte [p]
|
|
|
|
het medisch-psychologisch onderzoek
|
der Depperltest / MPU [umgangssprachlich]
|
|
|
|
de medische specialist | de medische specialisten [p]
|
der Facharzt | die Fachärzte [p]
|
|
|
het medische paspoort | de medische paspoorten [p]
een medisch paspoort | medische paspoorten [p]
|
der Gesundheitsausweis | die Gesundheitsausweise [p]
|
|
|
het medische beroep | de medische beroepen [p]
een medisch beroep | medische beroepen [p]
|
der Heilberuf | die Heilberufe [p]
ein Heilberuf | Heilberufe [p]
|
|
|
|
het medisch-psychologisch onderzoek
|
der Idiotentest / MPU [umgangssprachlich]
|
|
|
|
de medische student | de medische studenten [p]
|
der Medizinstudent | die Medizinstudenten [p]
|
|
|
|
de medische proef | de medische proeven [p]
|
der Medizintest | die Medizintests [p] / die Medizinteste [p]
|
|
|
het medische toerisme
medisch toerisme
|
der Medizintourismus
Medizintourismus
|
|
|
|
de medische proef | de medische proeven [p]
|
der Medizinversuch | die Medizinversuche [p]
|
|
|
|
de medisch milieukundige | de medisch milieukundigen [p]
|
der Umweltarzt | die Umweltärzte [p]
|
|
|
|
de medisch milieukundige | de medisch milieukundigen [p]
|
der Umweltmediziner | die Umweltmediziner [p]
|
|
|
|
het centrum voor medische opvang | de centrums voor medische opvang [p] / de centra voor medische opvang [p]
|
die Ambulanz | die Ambulanzen [p]
|
|
|
|
de medische kosten [p]
|
die Behandlungskosten [p]
|
|
|
|
de medisch directrice | de medisch directrices [p]
|
die Chefärztin | die Chefärztinnen [p]
|
|
|
het medische onderzoek bij indienstneming van werknemers | de medische onderzoeken bij indienstneming van werknemers [p]
een medisch onderzoek bij indienstneming van werknemers | medische onderzoeken bij indienstneming van werknemers [p]
|
die Einstellungsuntersuchung | die Einstellungsuntersuchungen [p]
|
|
|
|
de medische tekst | de medische teksten [p]
|
die Fachinformation | die Fachinformationen [p]
|
|
|
|
de medische specialiste | de medische specialisten [p]
|
die Fachärztin | die Fachärztinnen [p]
|
|
|
|
de medische behandeling | de medische behandelingen [p]
|
die Krankenakte | die Krankenakten [p]
|
|
|
het medische dossier | de medische dossiers [p]
een medisch dossier | medische dossiers [p]
|
die Krankenakte | die Krankenakten [p]
eine Krankenakte | Krankenakten [p]
|
|
|
|
de medische uitrusting | de medische uitrustingen [p]
|
die Medizinausrüstung | die Medizinausrüstungen [p]
|
|
|
|
de medische bibliotheek | de medische bibliotheken [p]
|
die Medizinerbibliothek | die Medizinerbibliotheken [p]
|
|
|
|
de medische ethiek
|
die Medizinethik
|
|
|
|
de medische apparatuur
|
die Medizingeräte [p]
|
|
|
|
de medische sociologie
|
die Medizinsoziologie
|
|
|
|
de medische studente | de medische studenten [p]
|
die Medizinstudentin | die Medizinstudentinnen [p]
|
|
|
|
de medische technologie
|
die Medizintechnik
|
|
|
|
de medische technieken [p]
|
die Medizintechnik
|
|
|
|
de medische wetenschap
|
die Medizinwissenschaft
|
|
|
het medische dossier | de medische dossiers [p]
een medisch dossier | medische dossiers [p]
|
die Patientenakte | die Patientenakten [p]
eine Patientenakte | Patientenakten [p]
|
|
|
|
de medische eenheid binnen het leger | de medische eenheden binnen het leger [p]
|
die Sanitätsabteilung | die Sanitätsabteilungen [p] [militärisch]
|
|
|
|
het centrum voor medische opvang | de centrums voor medische opvang [p] / de centra voor medische opvang [p]
|
die Tagesklinik | die Tageskliniken [p]
|
|
|
|
de medisch milieukundige | de medisch milieukundigen [p]
|
die Umweltärztin | die Umweltärztinnen [p]
|
|
|
|
het attest van medische geschiktheid | de attesten van medische geschiktheid [p]
|
die Unbedenklichkeitsbescheinigung | die Unbedenklichkeitsbescheinigungen [p]
|
|
|
|
Universitair Medisch Centrum / het UMC
|
die Universitätsklinik | die Universitätskliniken [p]
|
|
|
|
de medische hydrologie
|
die Wasserheilkunde
|
|
|
|
het medisch tuchtcollege | de medisch tuchtcolleges [p]
|
die Ärztekammer | die Ärztekammern [p]
|
|
|
|
apparaten die ontwikkeld zijn voor medisch gebruik
|
Geräte, die für den Betrieb im medizinischen Bereich vorgesehen sind
|
|
|
|
Initiatieven ter bevordering van de rechten van niet-rokers op medische en juridische basis
|
Vorlagen zur Durchsetzung der Nichtraucherrechte auf medizinischer und juristischer Grundlage
|
|
|
|
een opleidingscursus in eerste hulp of medische verzorging volgen
|
an einem Ausbildungskurs in medizinischer Erster Hilfe oder medizinischer Fürsorge teilgenehmen
|
|
|
|
op grond van de medische verklaring
|
aufgrund des ärztlichen Zeugnisses
[alternativ:]
auf Grund des ärztlichen Zeugnisses
|
|
|
|
het Federaal Instituut voor Farmaceutica en Medische Producten
|
das Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte / BfArM [Deutschland]
|
|
|
|
de Wet medisch-wetenschappelijk onderzoek met mensen / WMO [Nederland]
|
das Gesetz zur medizinisch-wissenschaftlichen Forschung am Menschen
|
|
|
|
LUmc / het Leids Universitair medisch centrum
|
das Klinikum der Universität Leiden
|
|
|
de medische omgeving
medische omgeving
|
das medizinische Milieu
medizinisches Milieu
|
|
|
het medische attest | de medische attesten [p]
een medisch attest | medische attesten [p]
|
das ärztliche Attest | die ärztlichen Atteste [p]
ein ärztliches Attest | ärztliche Atteste [p]
|
|
|
het medische attest | de medische attesten [p]
een medisch attest | medische attesten [p]
|
das ärztliche Zeugnis | die ärztlichen Zeugnisse [p]
ein ärztliches Zeugnis | ärztliche Zeugnisse [p]
|
|
|
|
de abortus op medische indicatie
|
der Schwangerschaftsabbruch aus medizinischer Indikation
|
|
|
|
de beschikbaarheid medische zorgvoorzieningen
|
der Zugang zu medizinischer Versorgung
|
|
|
de medisch-ethische toetsingscommissie / METC
medisch-ethische toetsingscommissie / METC [Nederland]
|
der medizinisch-ethische Prüfausschuss
medizinisch-ethischer Prüfausschuss
[alte Rechtschreibung:]
der medizinisch-ethische Prüfausschuß
medizinisch-ethischer Prüfausschuß
|
|
|
de medisch laboratoriummedewerker
een medisch laboratoriummedewerker
|
der medizinisch-technische Assistent / MTA
ein medizinisch-technischer Assistent / MTA
|
|
|
de medisch laboratoriummedewerker | de medisch laboratoriummedewerkers [p]
een medisch laboratoriummedewerker | medisch laboratoriummedewerkers [p]
|
der medizinisch-technische Assistent | die medizinisch-technischen Assistenten [p]
ein medizinisch-technischer Assistent | medizinisch-technische Assistenten [p]
|
|
|
de medische hulpverlening
medische hulpverlening
|
der medizinische Beistand
medizinischer Beistand
|
|
|
de medische tekst | de medische teksten [p]
een medische tekst | medische teksten [p]
|
der medizinische Fachtext | die medizinischen Fachtexte [p]
ein medizinischer Fachtext | medizinische Fachtexte [p]
|
|
|
de medische noodhulp
een medische noodhulp
|
der medizinische Notdienst
ein medizinischer Notdienst
|
|
|
de medische fout | de medische fouten [p]
een medische fout | medische fouten [p]
|
der ärztliche Behandlungsfehler | die ärztlichen Behandlungsfehler [p]
ein ärztlicher Behandlungsfehler | ärztliche Behandlungsfehler [p]
|
|
|
|
de vergoeding van medische kosten
|
die Erstattung von Behandlungskosten
|
|
|
|
de medische microbiologie
|
die Hygiene und Mikrobiologie [Österreich]
|
|
|
|
de medische en psychologische testen [p] / de MPU
|
die MPU / die Medizinisch-Psychologische Untersuchung
|
|
|
|
de medische macht
|
die Macht der Medizin
|
|
|
|
de medische microbiologie
|
die Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie
|
|
|
|
de verbranding van medisch afval
|
die Verbrennung von medizinischen Abfällen
|
|
|
|
het overdragen van medische dossiers
|
die Weiterleitung von Patientenakten
|
|
|
|
het medisch-psychologisch onderzoek
|
die medizinisch-psychologische Untersuchung / die MPU
|
|
|
|
de medisch laboratoriummedewerkster
|
die medizinisch-technische Assistentin / MTA
|
|
|
|
de medisch laboratoriummedewerkster | de medisch laboratoriummedewerksters [p]
|
die medizinisch-technische Assistentin | die medizinisch-technischen Assistentinnen [p]
|
|
|
|
de medische uitrusting | de medische uitrustingen [p]
|
die medizinische Ausrüstung | die medizinischen Ausrüstungen [p]
|
|
|
|
de medische handeling | de medische handelingen [p]
|
die medizinische Behandlung | die medizinischen Behandlungen [p]
|
|
|
|
de medische behandeling | de medische behandelingen [p]
|
die medizinische Behandlung | die medizinischen Behandlungen [p]
|
|
|
|
de medische instelling | de medische instellingen [p]
|
die medizinische Einrichtung | die medizinischen Einrichtungen [p]
|
|
|
|
de medische voeding
|
die medizinische Ernährung
|
|
|
|
de medische ethiek
|
die medizinische Ethik
|
|
|
|
de medische indicatie | de medische indicaties [p]
|
die medizinische Indikation | die medizinischen Indikationen [p]
|
|
|
|
de spoedeisende medische hulpverlening / SMH [Nederland]
|
die medizinische Notfallhilfe
|
|
|
|
de medische verzorging
|
die medizinische Versorgung
|
|
|
het medische antecedent | de medische antecedenten [p]
een medisch antecedent | medische antecedenten [p]
|
die medizinische Vorgeschichte | die medizinischen Vorgeschichten [p]
eine medizinische Vorgeschichte | medizinische Vorgeschichten [p]
|
|
|
de medische milieukunde
medische milieukunde
|
die umweltbedingten Erkrankungen [p]
umweltbedingte Erkrankungen [p]
|
|
|
|
de medische behandeling | de medische behandelingen [p]
|
die ärztliche Behandlung | die ärztlichen Behandlungen [p]
|
|
|
|
de medische consultatie | de medische consultaties [p]
|
die ärztliche Beratung | die ärztlichen Beratungen [p]
|
|
|
|
het medische attest | de medische attesten [p]
|
die ärztliche Bescheinigung | die ärztlichen Bescheinigungen [p]
|
|
|
|
de medische consultatie | de medische consultaties [p]
|
die ärztliche Konsultation | die ärztlichen Konsultationen [p]
|
|
|
het medische beroepsgeheim
een medisch beroepsgeheim
|
die ärztliche Schweigepflicht
eine ärztliche Schweigepflicht
|
|
|
|
de medische stervenshulp
|
die ärztliche Sterbehilfe
|
|
|
|
de medische keuring | de medische keuringen [p]
|
die ärztliche Untersuchung | die ärztlichen Untersuchungen [p]
|
|
|
de medische diensten [p]
medische diensten [p]
|
die ärztlichen Leistungen [p]
ärztliche Leistungen [p]
|
|
|
|
medische kennis bijspijkeren
|
medizinisches Wissen auffrischen
|
|
|
|
rekening houdend met de ter zake geformuleerde doelstellingen op medisch en sociaal gebied
|
unter Berücksichtigung der einschlägigen medizinischen und sozialen Zielsetzung
|
|
|
|
onder medisch toezicht
|
unter ärztlicher Anleitung
|
|
|
|
door het medisch tuchtcollege berispt zijn
|
von der Ärztekammer einen Verweis erhalten haben
|
|
|
|
'Oberärzte' zijn er alleen in Duitsland. In Nederland is dit een 'medisch leider'.
|
"Oberärzte" gibt es nur in Deutschland. In den Niederlanden ist das ein ärztlicher Leiter.
|
|
|
|
Aristoteles: 'alle middelen kun je gebruiken en misbruiken: medische kennis, worstelen en de retorica'.
|
Aristoteles: "Alle Mittel kan man gebrauchen und missbrauchen: medizinische Kenntnisse, Ringkämpfe und die Rhetorik."
|
|
|
|
Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen.
|
Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und den Arzt konsultieren.
|
|
|
|
Dat schimmels geschikt zijn als antibioticum, was voor Alexander Fleming een medisch aha-moment en een ontdekking die de wereld veranderde.
|
Dass sich Schimmelpilze als Antibiotikum eignen, war für Alexander Fleming ein medizinisches Aha-Erlebnis und eine Entdeckung, die die Welt veränderte.
|
|
|
|
Voor Zwitserland is de officiële procedure voor medische hulpmiddelen in de artikelen 17 tot en met 21 van de beschikking van de Zwitserse dienst voor therapeutische producten betreffende de voorwaarden waaraan de vergunning van geneesmiddelen moet voldoe
|
Für die Schweiz ist das behördliche Verfahren über Medizinprodukte in den Artikeln 17 bis 21 der Verordnung des Schweizerischen Heilmittelinstituts über die Anforderungen an die Zulassung von Arzneimitteln festgelegt.
|
|
|
|
U bent op medische controle geweest op ... Op grond van het ter gelegenheid hiervan uitgereikte doktersattest eindigt uw arbeidsogeschiktheid op ... / bent u verder arbeidsongeschikt.
|
Sie wurden medizinisch begutachtet am ... Aufgrund des dabei erstellten ärztlichen Gutachtens endet Ihre Arbeitsunfähigkeit am ... / besteht weiterhin Arbeitsunfähigkeit.
|
|
|
|
Het medisch handboek
|
Praxishandbuch Medizin und Gesundheit [David R. Goldmann]
|
|
|
