|
het a-team | de a-teams [p]
|
das A-Team | die A-Teams [p]
|
|
|
|
het distributie-team | de distributie-teams [p]
|
das Distributionsteam | die Distributionsteams [p]
|
|
|
|
|
|
het team | de teams [p]
|
das Team | die Teams [p]
|
|
|
|
het klim-team | de klim-teams [p]
|
die Klettergruppe | die Klettergruppen [p]
|
|
|
|
het team | de teams [p]
|
die Mannschaft | die Mannschaften [p]
|
|
|
het huurteam | de huurteams [p]
[alternatief:]
het huur-team | de huur-teams [p]
|
die Mieterberatung | die Mieterberatungen [p]
|
|
|
|
het team van deskundigen | de team van deskundigen [p]
|
das Expertenteam | die Expertenteams [p]
|
|
|
|
het team natuurbescherming | de teams natuurbescherming [p]
|
das Naturschutzteam | die Naturschutzteams [p]
|
|
|
|
het product van een heel team
|
das Teamwork
|
|
|
het voorbereidende team | de voorbereidende teams [p]
een voorbereidend team | voorbereidende teams [p]
|
das Vorbereitungsteam | die Vorbereitungsteams [p]
ein Vorbereitungsteam | Vorbereitungsteams [p]
|
|
|
het medische team | de medische teams [p]
een medisch team | medische teams [p]
|
das Ärzteteam | die Ärzteteams [p]
ein Ärzteteam | Ärzteteams [p]
|
|
|
|
het team natuurbescherming | de teams natuurbescherming [p]
|
die Naturschutzgruppe | die Naturschutzgruppen [p]
|
|
|
het winnende team | de winnende teams [p]
een winnend team | winnende teams [p]
|
die Siegermannschaft | die Siegermannschaften [p]
eine Siegermannschaft | Siegermannschaften [p]
|
|
|
|
het product van een heel team
|
die Teamarbeit
|
|
|
|
in een team passen
|
die Teamfähigkeit
|
|
|
|
in een team passen
|
die Zusammenarbeitsfähigkeit
|
|
|
|
boogschieten : dames : team
|
Bogenschießen, Mannschaft, Frauen [Olympia]
|
|
|
|
het synchroonzwemmen, team
|
das Synchronschwimmen, Gruppe
|
|
|
het operationele team | de operationele teams [p]
een operationeel team | operationele teams [p]
|
das operative Team | die operativen Teams [p]
ein operatives Team | operative Teams [p]
|
|
|
het educatieve team | de educatieve teams [p]
een educatief team | de educatieve teams [p]
|
das pädagogische Leitungsteam | die pädagogischen Leitungsteams [p]
ein pädagogisches Leitungsteam | pädagogische Leitungsteams [p]
|
|
|
|
iemand in het team inpassen
|
jemanden ins Team eingliedern / jemanden dem Team eingliedern
|
|
|
|
De sollicitant wordt afgewezen met de motivatie dat hij of zij 'niet in het team past'.
|
Der Bewerber wird mit der Begründung abgelehnt, dass er oder sie "nicht in das Team passt".
|
|
|
|
De directeur besprak de cijfers met het team.
|
Der Direktor besprach die Zahlen mit dem Team.
|
|
|
|
Het team heeft alle tegenstanders overwonnen.
|
Die Mannschaft hat alle Gegner besiegt.
|
|
|
|
Het team heeft ondanks blessures hard getraind.
|
Die Mannschaft hat trotz Verletzungen hart trainiert.
|
|
|
|
In de schaakolympiade wordt om de twee jaar door teams bestaande uit vier, vijf of zes schakers gespeeld.
|
Die Schacholympiade wird alle zwei Jahre ausgetragen, wobei aus vier, fünf oder sechs Schachspielern bestehende Mannschaften spielen.
|
|
|
|
De beide teams speelden een spannend duel.
|
Die beiden Mannschaften lieferten sich ein spannendes Duell.
|
|
|
|
Dit seizoen heeft het team zichzelf keer op keer overtroffen en steeds nieuwe records gevestigd.
|
Diese Saison hat die Mannschaft sich selbst immer wieder übertroffen und dabei stets neue Rekorde aufgestellt.
|
|
|
|
Geruchten op de werkvloer kunnen de werksfeer sterk beïnvloeden en zijn vaak een teken van onzekerheid of ontevredenheid in het team.
|
Gerüchte am Arbeitsplatz können die Arbeitsatmosphäre stark beeinflussen und sind oft ein Zeichen für Unsicherheit oder Unzufriedenheit im Team.
|
|
|
|
Helaas onderschatte hij zijn vaardigheden en de kracht van zijn team.
|
Leider unterschätze er seine Fähigkeiten und die Stärke seines Teams.
|
|
|
|
Ze betrok het hele team bij de beslissing.
|
Sie bezog das gesamte Team in die Entscheidung ein.
|
|
|
|
Ze droeg de verantwoordelijkheid over aan haar team.
|
Sie übertrug die Verantwortung an ihr Team.
|
|
|
