NL DE

Vertalingen voor 'Ondanks'

Voor 'Ondanks' werden 15 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
ondanks derweil
ondanks trotz
ondanks ungeachtet
Zusammensetzungen
ondanks alles trotz alledem / trotz und alledem
ondanks kleine botsingen trotz kleiner Zusammenstöße
Zitate
De kracht van een vrouw ligt erin dat zij ondanks alles niet ophoudt te strijden. [Malala Yousafzai, 1997] Die Stärke einer Frau liegt darin, dass sie trotz allem nicht aufhört zu kämpfen. [Malala Yousafzai, 1997]
Zo is het leven en zo moet men het nemen: dapper, onverschrokken en glimlachend – ondanks alles. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919] So ist das Leben, und so muss man es nehmen: tapfer, unverzagt und lächelnd – trotz alledem. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
Ondanks alles geloof ik nog steeds dat mensen in de grond van hun hart goed zijn. [Anne Frank, 1929 – 1945] Trotz allem glaube ich, dass die Menschen im Grunde ihres Herzens gut sind. [Anne Frank, 1929 – 1945]
Beispiele
In 1994 dronken de Duitsers gezamenlijk 108 miljoen hectoliter bier, ofwel 132,7 liter per person. [2003: 93,9 miljoen hectoliter / 113,9 liter, ondanks de recordhitte van die zomer] 1994 tranken die Deutschen insgesamt 108 Millionen Hektoliter Bier, also 132,7 Liter pro Person. [2003: 93,9 Millionen Hektoliter / 113,9 Liter, trotz der Rekordhitze in dem Sommer]
Het voordeel van daslook boven knoflook is dat ondanks het feit dat daslook een hoger gehalte aan zwavel bevat, het niet te merken is dat je het gegeten hebt. Der Vorteil von Bärlauch gegenüber Knoblauch besteht unabhängig von der Tatsache, dass Bärlauch einen höheren Schwefelgehalt hat, darin, dass es nicht zu merken ist, dass man ihn gegessen hat.
Ze bleef kalm ondanks alle chaos. Sie blieb ruhig trotz allem Chaos.
Ondanks voldoende personeelsbezetting ontstond er in het verzorgingstehuis door gebrekkige scholing een ondermaatse zorgverlening voor de bewoners. Trotz ausreichender Personalzahl kam es in dem Pflegeheim durch mangelnde Schulung zu einer unzureichenden Pflegeversorgung der Heimbewohner.
Ondanks de hondenkraag probeerde de hond hardnekkig met zijn poot aan zijn ontstoken oor te krabben. Trotz der Halskrause versuchte der Hund hartnäckig, mit der Pfote an seinem entzündeten Ohr zu kratzen.
Ondanks het vele blessureleed en een aantal ongelukkige nederlagen kon de club zich nipt handhaven in de hoogste klasse. Trotz des vielen Verletzungspechs und einiger unglücklicher Niederlagen konnte der Verein sich mit knapper Not in der Königsklasse behaupten.
Ondanks dat mensen minder sterk geloven en gelovigen minder vaak naar de kerk gaan, zie je toch een groeiende behoefte aan rust en bezinning. Ungeachtet dessen, dass Menschen weniger stark glauben und Gläubige weniger oft in die Kirche gehen, sieht man doch ein wachsendes Bedürfnis nach Ruhe und Besinnung.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: