|
de teloorgang [m]
|
das Zugrundegehen
[alternativ:]
das Zu-Grunde-Gehen
|
|
|
|
te gronde
|
zugrunde
[alternativ:]
zu Grunde
|
|
|
|
ondergaan in wanhoop
|
an der Verzweiflung zugrunde gehen
[alternativ:]
an der Verzweiflung zu Grunde gehen
|
|
|
om deze reden
[alternatief:]
om die reden
|
aus diesem Grund
[alternativ:]
aus diesem Grunde
|
|
|
|
vandaar dat
|
aus diesem Grund
[alternativ:]
aus diesem Grunde
|
|
|
|
daarom
|
aus diesem Grund
[alternativ:]
aus diesem Grunde
|
|
|
|
met reden
|
aus gutem Grund
[alternativ:]
aus gutem Grunde
|
|
|
|
met reden
|
aus gutem Grunde
|
|
|
de onderliggende verrichting | de onderliggende verrichtingen [p]
een onderliggende verrichting | onderliggende verrichtingen [p]
|
der zugrunde liegende Vorgang | die zugrunde liegenden Vorgänge [p]
ein zugrunde liegender Vorgang | zugrunde liegende Vorgänge [p]
|
|
|
|
au fond
|
im Grunde
|
|
|
|
jammerlijk omkomen
|
jämmerlich zugrunde gehen
[alternativ:]
jämmerlich zu Grunde gehen
|
|
|
|
in de vernieling raken
|
zugrunde gehen
[alternativ:]
zu Grunde gehen
|
|
|
|
te gronde gaan
|
zugrunde gehen
[alternativ:]
zu Grunde gehen
|
|
|
|
ondergaan | ging onder [onderging] -- is ondergegaan | [te gronde gaan]
|
zugrunde gehen
[alternativ:]
zu Grunde gehen
|
|
|
|
ten grondslag leggen aan
|
zugrunde legen
[alternativ:]
zu Grunde legen
|
|
|
|
baseren | baseerde -- heeft gebaseerd |
|
zugrunde legen
[alternativ:]
zu Grunde legen
|
|
|
|
ten grondslag liggen aan
|
zugrunde liegen
[alternativ:]
zu Grunde liegen
|
|
|
|
elementair | elementaire
|
zugrunde liegend | zugrunde liegende
[alternativ:]
zu Grunde liegend | zu Grunde liegende
[alternativ:]
zugrundeliegend | zugrundeliegende
|
|
|
|
onderliggend | onderliggende
|
zugrunde liegend | zugrunde liegende
[alternativ:]
zu Grunde liegend | zu Grunde liegende
[alternativ:]
zugrundeliegend | zugrundeliegende
|
|
|
|
killen | kilde -- heeft gekild | [meedogenloos optreden tegen iemand]
|
zugrunde richten | richtete zugrunde [zugrunde richtete] -- hat zugrunde gerichtet |
[alternativ:]
zu Grunde richten
|
|
|
|
nekken | nekte -- heeft genekt |
|
zugrunde richten
[alternativ:]
zu Grunde richten
|
|
|
|
in de grond van mijn hart
|
im Grunde meines Herzens
|
|
|
|
iemand te gronde richten
|
jemanden zugrunde richten
[alternativ:]
jemanden zu Grunde richten
|
|
|
|
eronderdoor gaan
|
zugrunde gehen
[alternativ:]
zu Grunde gehen
|
|
|
Het recht moet zijn loop hebben, al vergaat de wereld erbij.
[Fiat iustitia et pereat mundus.]
|
Es soll Gerechtigkeit geschehen, und gehe die Welt darüber zugrunde.
[Fiat iustitia et pereat mundus.]
|
|
|
hierna, daarom hierdoor
[post hoc ergo propter hoc]
|
danach aus diesem Grunde
[post hoc ergo propter hoc]
|
|
|
|
Ondanks alles geloof ik nog steeds dat mensen in de grond van hun hart goed zijn. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
Trotz allem glaube ich, dass die Menschen im Grunde ihres Herzens gut sind. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
|
|
|
In wezen heeft zij gelijk.
|
Im Grunde hat sie Recht.
|
|
|
|
In het Verenigd Koninkrijk wordt een op de vijf bijenvolken getroffen en wereldwijd melden commerciële bijentelers verliezen tot wel 90 procent sinds 2006. [Eur-Lex]
|
Im Vereinigten Königreich geht jeder fünfte Bienenstock zugrunde, und weltweit berichten gewerbliche Imker seit 2006 über Verluste von bis zu 90 Prozent.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits