|
de reden [f] | de redens [p]
|
das Verhältnis | die Verhältnisse [p] [mathematisch]
|
|
|
|
de reden [f] | de redens [p]
|
der Anlass | die Anlässe [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Anlaß | die Anlässe [p]
|
|
|
|
de reden [f] | de redenen [p]
|
der Beweggrund | die Beweggründe [p]
|
|
|
|
de reden [f] | de redenen [p]
|
der Grund | die Gründe [p]
|
|
|
|
de reden [f] | de redens [p] [toelichting / verklaring]
|
die Begründung | die Begründungen [p]
|
|
|
de rede [f] | de reden [p]
[alternatief:]
de ree [f] | de reeën [p]
|
die Reede | die Reeden [p] [maritim]
|
|
|
|
de reden [f] | de redens [p]
|
die Ursache | die Ursachen [p]
|
|
|
|
de reden [f] | de redens [p]
|
die Veranlassung | die Veranlassungen [p]
|
|
|
|
met redenen omkleden [p]
|
begründen | begründete -- hat begründet |
|
|
|
|
om reden dat
|
da [weil]
|
|
|
|
de reden voor het samenstellen en documentatie van bewijzen
|
der Beweissicherungsgrund | die Beweissicherungsgründe [p]
|
|
|
|
de reden van energiebesparing | de redenen van energiebesparing [p]
|
der Energiespargrund | die Energiespargründe [p]
|
|
|
|
de belangrijkste reden | de belangrijkste redenen [p]
|
der Hauptgrund | die Hauptgründe [p]
|
|
|
|
de reden voor reclames | de redenen voor reclames [p]
|
der Reklamationsgrund | die Reklamationsgründe [p]
|
|
|
|
de reden van retour | de redenen van retour [p]
|
der Rücksendungsgrund | die Rücksendungsgründe [p]
|
|
|
|
de reden tot echtscheiding | de redenen tot echtscheiding [p]
|
der Scheidungsgrund | die Scheidungsgründe [p]
|
|
|
|
de redenen voor de bescherming bij het totale proces van verwerken van persoonsgegevens
|
der Schutzgrund
|
|
|
|
om financiële redens [p]
|
die Geldgründe [p]
|
|
|
|
de bijwoordelijke bepaling van reden
|
die Kausalbestimmung [Grammatik]
|
|
|
|
juist om die reden
|
ebendarum
|
|
|
|
met redenen omkleden [p]
|
motivieren | motivierte -- hat motiviert |
|
|
|
|
om reden dat
|
weil
|
|
|
|
om welke reden
|
weshalb
|
|
|
|
om welke reden
|
weswegen
|
|
|
|
Er is geen dwingende reden waarom ...
|
Es besteht keine zwingende Notwendigkeit, ...
|
|
|
|
Ik heb reden om te veronderstellen ...
|
Ich habe Grund zu der Annahme, dass ...
|
|
|
|
gegronde redenen hebben om ... [p]
|
allen Grund haben, ...
|
|
|
|
om interne procedurele redenen
|
aufgrund interner Verfahren
|
|
|
|
om gegronde redenen [p]
|
aus berechtigten Gründen [p]
|
|
|
|
om die reden
|
aus diesem Anlass
[alte Rechtschreibung:]
aus diesem Anlaß
|
|
|
om deze reden
[alternatief:]
om die reden
|
aus diesem Grund
[alternativ:]
aus diesem Grunde
|
|
|
|
met reden
|
aus gutem Grund
[alternativ:]
aus gutem Grunde
|
|
|
|
met reden
|
aus gutem Grunde
|
|
|
|
om redenen van menselijkheid [p]
|
aus humanitären Gründen [p]
|
|
|
|
om objectieve of technische redenen of om redenen in verband met de werkorganisatie
|
aus objektiven, technischen oder arbeitsorganisatorischen Gründen
|
|
|
|
om persoonlijke redenen [p]
|
aus persönlichen Gründen [p]
|
|
|
|
om gegronde redenen [p]
|
aus triftigen Gründen [p]
|
|
|
|
om onverklaarbare redenen [p]
|
aus unerfindlichen Gründen [p]
|
|
|
|
om onverklaarbare redenen [p]
|
aus unerklärlichen Gründen [p]
|
|
|
|
om welke reden dan ook
|
aus welchem Grund auch immer
|
|
|
|
hun rechtvaardiging moeten vinden in dwingende redenen van algemeen belang
|
aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gerechtfertigt sein müssen
|
|
|
de rekenkundige reden | de rekenkundige redens [p]
een rekenkundige reden | rekenkundige redens [p]
|
das arithmetische Verhältnis | die arithmetischen Verhältnisse [p]
ein arithmetisches Verhältnis | arithmetische Verhältnisse [p]
|
|
|
|
de reden van zijn binnenkomst
|
dem der Einreise zugrunde liegende Aufenthaltszweck
|
|
|
de geldige reden | de geldige redenen [p]
een geldige reden | geldige redenen [p]
|
der triftige Grund | die triftigen Gründe [p]
ein triftiger Grund | die triftigen Gründe [p]
|
|
|
|
de beperkingen om redenen van openbare orde
|
die Beschränkung aus Gründen der öffentlichen Ordnung
|
|
|
|
de beschrijving van de reden voor de vordering
|
die Darlegung der Gründe der Forderung
|
|
|
|
de redenen voor de vertraging bij de goedkeuring en de aanvang van het project
|
die Gründe für die Verzögerung bei Genehmigung und Beginn des Bauvorhabens
|
|
|
|
de bijwoordelijke bepaling van reden
|
die Umstandsbestimmung des Grundes [Grammatik]
|
|
|
|
het ontslag waar de redenen het bedrijf liggen
|
die betriebsbedingte Kündigung
|
|
|
|
het ontslag waar de redenen in de persoon van de werknemer liggen
|
die personenbedingte Kündigung
|
|
|
|
het ontslag waar de redenen in het gedrag van de werknemer liggen
|
die verhaltensbedingte Kündigung
|
|
|
|
de doorslaggevende redenen [p]
|
die überwiegenden Gründe [p]
|
|
|
|
een reden te meer om ...
|
ein Grund mehr, ...
|
|
|
|
een gegronde reden
|
ein triftiger Grund
|
|
|
|
een reden te meer om ...
|
ein weiterer Grund, ...
|
|
|
|
een reden voor iets opgeven
|
eine Begründung für etwas anführen
|
|
|
|
een met redenen omkleed advies van de autoriteit
|
eine mit Gründen versehene Stellungnahme der Behörde
|
|
|
|
een met redenen omklede verklaring indienen
|
eine ordnungsgemäß begründete Erklärung einreichen [juristisch]
|
|
|
|
iets als reden aanhalen
|
etwas als Grund anführen
|
|
|
|
iets als reden aanvoeren
|
etwas zur Begründung anführen
|
|
|
|
voldoende reden voor iets hebben
|
hinreichende Gründe für etwas haben [p]
|
|
|
|
geen gegronde reden
|
kein begründeter Anlass
[alte Rechtschreibung:]
kein begründeter Anlaß
|
|
|
|
geen reden tot klagen hebben
|
keinen Grund zum Klagen haben
|
|
|
|
met recht en reden
|
mit Fug und Recht
|
|
|
|
met reden
|
mit Recht
[alternativ:]
zu Recht
|
|
|
|
met de reden dat ...
|
mit der Begründung, dass ...
|
|
|
|
zonder enige reden
|
ohne den geringsten Anlass
[alte Rechtschreibung:]
ohne den geringsten Anlaß
|
|
|
|
zonder de minste reden
|
ohne den geringsten Anlass
[alte Rechtschreibung:]
ohne den geringsten Anlaß
|
|
|
|
zonder de minste reden
|
ohne den geringsten Anlass
[alte Rechtschreibung:]
ohne den geringsten Anlaß
|
|
|
|
zonder enige reden
|
ohne den geringsten Grund
|
|
|
|
zonder de minste reden
|
ohne den geringsten Grund
|
|
|
|
zonder geldige redenen [p]
|
ohne triftigen Grund
|
|
|
|
de registratie annuleren, mits het verzoek met redenen wordt omkleed
|
unter Angabe der Gründe die Löschung der Eintragung beantragen
|
|
|
|
zonder enige reden
|
aus heiterem Himmel
|
|
|
|
zonder de minste reden
|
aus heiterem Himmel
|
|
|
|
De voornaamste reden voor ongeluk is nooit de situatie zelf, maar jouw beleving van die situatie. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Der Hauptgrund für Unglück ist niemals die Situation selbst, sondern deine Wahrnehmung dieser Situation. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
Dit wil ik, zo beveel ik het en mijn wil moet maar een voldoende reden zijn.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas]
|
Ich will's, also befehl' ich's, statt Grundes diene der Wille.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas]
|
|
|
|
Als je gewond bent, vergeet dan niet te vergeven. Als je lacht, vergeet dan niet de reden daarvoor. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
Wenn du verletzt wirst, vergiss nicht zu vergeben. Wenn du lachst, vergiss nicht den Grund dafür. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
|
|
|
Er zijn een aantal redenen hiervoor.
|
Dafür gibt es mehrere Gründe.
|
|
|
|
Ik heb er mijn reden voor.
|
Dafür habe ich meine Gründe.
|
|
|
|
Daar was alle reden voor.
|
Das hatte schon seine Gründe.
|
|
|
|
En niet zonder reden!
|
Das kommt nicht von ungefähr!
|
|
|
|
Smaak noemen consumenten als een van de redenen waarom ze flessenwater verkiezen boven leidingwater.
|
Den Geschmack nennen Konsumenten als einen der Gründe, warum sie Flaschenwasser gegenüber Leitungswasser bevorzugen.
|
|
|
|
Het bezwaarschrift moet met redenen omkleed zijn.
|
Die Beschwerde muss begründet sein.
|
|
|
|
Je bent zwanger en tot op heden is er geen reden geweest om een echo van jouw ongeboren baby te maken.
|
Du bist schwanger, und bis heute gab es keinen Grund, eine Echografie von deinem ungeborenen Baby zu machen.
|
|
|
|
Een van de redenen waarom toezichthouders en afwikkelingsautoriteiten in vele rechtsgebieden van elkaar gescheiden zijn, is om de prikkels voor gedoogbeleid te beperken.
|
Ein Grund für die in vielen Rechtsordnungen bestehende Trennung von Aufsichts- und Abwicklungsbehörden besteht darin, dass so das Risiko aufsichtsbehördlicher Nachsicht verringert werden soll.
|
|
|
|
Er is geen reden voor ongerustheid.
|
Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
|
|
|
|
Dikwijls heb ik mij de reden afgevraagd van zijn zonderling gedrag.
|
Oft habe ich mich nach dem Grund seines merkwürdigen Verhaltens gefragt.
|
|
|
|
Ovidius (Publius Ovidius Naso) is een Romeinse dichter, na Vergilius en Horatius de grootste uit Augustus' tijd. Hij werd om ons onbekende redenen door Augustus naar Tomi (thans Constanza in Roemenië) verbannen.
|
Ovid (Publius Ovidius Naso) ist ein römischer Dichter, der neben Vergil und Horaz zu den größten aus Augustus' Zeit zählt. Er wurde aus uns unbekannten Gründen von Augustus nach Tomis (heute Constanta in Rumänien) verbannt.
|
|
|
Paul Crutzen (1933-)
Reden voor Nobelprijs in 1995 voor de Scheikunde: Voor hun verrichtingen op het gebied van de atmosfeerchemie, in het bijzonder het ozongat
|
Paul Crutzen (1933-)
Grund für den Nobelpreis 1995 in Chemie: Für seine Leistungen auf dem Gebiet der Atmospärenchemie, insbesondere der Erforschung des Ozonlochs
|
|
|
|
En niet zonder reden!
|
Und nicht ohne Grund!
[alternativ:]
Und das nicht ohne Grund!
|
|
|
|
Wanneer, gelet op de persoonlijke omstandigheden van de vreemdeling of om een andere reden, kan worden aangenomen dat de vreemdeling niet op de oproeping zou antwoorden, kan hij of zij zonder voorafgaande oproeping worden opgepakt. [Eur-Lex]
|
Wenn aufgrund der persönlichen Umstände eines Ausländers oder aus einem sonstigen Grund davon ausgegangen werden kann, dass der Ausländer der Vorladung nicht Folge leisten würde, kann er ohne vorherige Vorladung abgeholt werden.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits