|
om persoonlijke redenen [p]
|
aus persönlichen Gründen [p]
|
|
|
|
de verwerking en het gebruik van persoonsgegevens zijn verboden tenzij de wet het toelaat of de betrokkene zijn toestemming heeft gegeven
|
das Verbot der Weitergabe von persönlichen Daten mit Erlaubnisvorbehalt [tenzij ...]
|
|
|
het persoonlijke krediet | de persoonlijke kredieten [p]
een persoonlijk krediet | persoonlijke kredieten [p]
|
das persönliche Darlehen | die persönlichen Darlehen [p]
ein persönliches Darlehen | persönliche Darlehen [p]
|
|
|
het persoonlijke voornaamwoord | de persoonlijke voornaamwoorden [p]
een persoonlijk voornaamwoord | persoonlijke voornaamwoorden [p]
|
das persönliche Fürwort | die persönlichen Fürwörter [p]
ein persönliches Fürwort | persönliche Fürwörter [p] [er / wir]
|
|
|
het persoonlijke onderhoud | de persoonlijke onderhouden [p]
een persoonlijk onderhoud | persoonlijke onderhouden [p]
|
das persönliche Gespräch | die persönlichen Gespräche [p]
ein persönliches Gespräch | persönliche Gespräche [p]
|
|
|
|
het product voor persoonlijke verzorging | de producten voor persoonlijke verzorging [p]
|
das persönliche Pflegeprodukt | die persönlichen Pflegeprodukte [p]
|
|
|
|
de computer alle bestanden in de persoonlijke map laten opsommen
|
den Computer alle Dateien aus dem persönlichen Verzeichnis auflisten lassen
|
|
|
|
|
|
Het is niet om de knikkers maar om het recht van het spel.
|
der Wahrheit zuliebe, nicht um des persönlichen Vorteils willen
|
|
|
een eenmalige vruchteloze poging tot persoonlijke betekening of kennisgeving
een eenmalige vruchteloze poging tot persoonlijke betekening of kennisgeving
|
der einmalige erfolglose Versuch der persönlichen Zustellung
ein einmaliger erfolgloser Versuch der persönlichen Zustellung
|
|
|
|
de beperking van de persoonlijke aansprakelijkheid
|
die Begrenzung der persönlichen Haftung
|
|
|
|
de persoonlijke vrijheid | de persoonlijke vrijheden [p]
|
die persönliche Freiheit | die persönlichen Freiheiten [p]
|
|
|
|
de pincode [m] | de pincodes [p]
|
die persönliche Geheimzahl | die persönlichen Geheimzahlen [p]
|
|
|
de personalia [p]
personalia [p]
|
die persönlichen Angaben [p]
persönliche Angaben [p]
|
|
|
|
de persoonsgegevens [p]
|
die persönlichen Daten [p]
|
|
|
|
de persoonlijke gegevens [p]
|
die persönlichen Daten [p]
|
|
|
|
iets is afhankelijk van de persoonlijke omstandigheden
|
etwas richtet sich nach den persönlichen Verhältnissen
|
|
|
|
voor persoonlijk gewin
|
zur persönlichen Bereicherung
|
|
|
|
De bedoeling van 'Datenschutz' reikt voor de Duitsers veel verder dan uitsluitend het bestrijden of vermijden van misbruiken bij de verwerking van persoonsgegevens. Het betreft de bescherming van een fundamenteel persoonlijkheidsrecht.
|
Die Bedeutung von "Datenschutz" reicht bei den Deutschen viel weiter als nur das Bekämpfen oder Vermeiden von Missbrauch bei der Verarbeitung der persönlichen Daten. Es betrifft den Schutz eines grundlegenden Persönlichkeitsrechts.
|
|
|
|
Wanneer, gelet op de persoonlijke omstandigheden van de vreemdeling of om een andere reden, kan worden aangenomen dat de vreemdeling niet op de oproeping zou antwoorden, kan hij of zij zonder voorafgaande oproeping worden opgepakt. [Eur-Lex]
|
Wenn aufgrund der persönlichen Umstände eines Ausländers oder aus einem sonstigen Grund davon ausgegangen werden kann, dass der Ausländer der Vorladung nicht Folge leisten würde, kann er ohne vorherige Vorladung abgeholt werden.
|
|
|
|
Tijdens de vrijwacht hebben matrozen in principe dienstvrij en gebruiken zij deze tijd voor een mix van rust en persoonlijke taken.
|
Während der Freiwache haben Matrosen grundsätzlich dienstfrei und nutzen diese Zeit für eine Mischung aus Erholung und persönlichen Aufgaben.
|
|
|
