|
bestrijden | bestreed -- heeft bestreden |
|
bekämpfen | bekämpfte -- hat bekämpft | [Feinde / Missstände / Krankheiten]
|
|
|
|
bestrijden | bestreed -- heeft bestreden |
|
bestreiten | bestritt -- hat bestritten | [Gericht / Debatte]
|
|
|
|
bestrijden | bestreed -- heeft bestreden |
|
entgegenwirken | wirkte entgegen [entgegenwirkte] -- hat entgegengewirkt |
|
|
|
|
het bestrijden van brand
|
die Brandbekämpfung
|
|
|
|
het bestrijden van misdaad
|
die Verbrechensbekämpfung
|
|
|
|
ongedierte bestrijden
|
Ungeziefer bekämpfen
|
|
|
|
om de klimaatverandering te bestrijden en de gevolgen ervan
|
bei der Bekämpfung des Klimawandels und der Abschwächung seiner Folgen
|
|
|
|
de riskante en nadelige alcoholconsumptie bestrijden
|
den gefährlichen und schädlichen Alkoholmissbrauch bekämpfen
|
|
|
|
het bestrijden van leegstand
|
der Kampf gegen Leerstände
|
|
|
|
de armoede en de migratie van het platteland naar stedelijke regio's bestrijden
|
die Armut und die Abwanderung aus ländlichen in städtische Gebiete zu verringern
|
|
|
|
de ontbossing en de aantasting van bosecosystemen bestrijden
|
die Bekämpfung der Abholzung und der Verschlechterung des Zustands der Wälder
|
|
|
|
de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens bestrijden
|
die Bekämpfung des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen
|
|
|
|
de armoede in gezinnen en werkloosheid bestrijden
|
die Bekämpfung von Familienarmut und Arbeitslosigkeit
|
|
|
|
het bestrijden van belastingontwijking en -ontduiking
|
die Bekämpfung von Steuerhinterziehung und Steuervermeidung
|
|
|
|
geen doeltreffende manier zijn om terrorisme te bestrijden
|
keine effektive Art der Terrorismusbekämpfung darstellen
|
|
|
|
iemand met zijn eigen wapens bestrijden
|
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen
|
|
|
Men mag geweld met geweld bestrijden.
[Vim vi repellere licet]
|
Gewalt darf mit Gewalt erwidert werden.
[Vim vi repellere licet]
|
|
|
|
In plaats van angst te bestrijden, zou deze als een deel van het leven geaccepteerd moeten worden.
|
Anstatt Angst zu bekämpfen, sollte sie als Teil des Lebens akzeptiert werden.
|
|
|
|
De Bundespolizei (BPol, tot juni 2005 Bundesgrenzschutz, BGS) en het Zollkriminalamt (ZKA) in Duitsland bestrijden grensoverschrijdende criminaliteit zoals smokkel, illegale migratie en productpiraterij, terwijl de Zoll (douane) illegale arbeid (Schwarzarbeit) bestrijdt.
|
Bundespolizei (BPol, bis Juni 2005 Bundesgrenzschutz, BGS) und Zollkriminalamt (ZKA) in Deutschland bekämpfen grenzüberschreitende Kriminalität wie Schmuggel, illegale Migration und Produktpiraterie, während der Zoll Schwarzarbeit bekämpft.
|
|
|
|
De bedoeling van 'Datenschutz' reikt voor de Duitsers veel verder dan uitsluitend het bestrijden of vermijden van misbruiken bij de verwerking van persoonsgegevens. Het betreft de bescherming van een fundamenteel persoonlijkheidsrecht.
|
Die Bedeutung von "Datenschutz" reicht bei den Deutschen viel weiter als nur das Bekämpfen oder Vermeiden von Missbrauch bei der Verarbeitung der persönlichen Daten. Es betrifft den Schutz eines grundlegenden Persönlichkeitsrechts.
|
|
|
|
De GSG 9 is de antiterreureenheid van de Bundespolizei in Duitsland en bestrijdt terrorisme, gijzelingssituaties en de zwaarste geweldscriminaliteit op nationaal niveau en ook internationaal met reddingsmissies van eigen staatsburgers na toestemming van het betrokken land.
|
Die GSG 9 ist die Antiterroreinheit der Bundespolizei in Deutschland und bekämpft Terrorismus, Geisellagen und schwerste Gewaltkriminalität auf nationaler Ebene und auch international mit Rettungsmissionen eigener Staatsbürger nach Zustimmung des involvierten Landes.
|
|
|
|
Hij bestreed het machtsmisbruik van autoriteiten op alle fronten.
|
Er bekämpfte den Machtmissbrauch von Behörden an allen Fronten.
[alte Rechtschreibung:]
Er bekämpfte den Machtmißbrauch von Behörden an allen Fronten.
|
|
|
|
Landeskriminalämter (LKA) en het Bundeskriminalamt (BKA) in Duitsland bestrijden zware en georganiseerde criminaliteit zoals drugshandel, mensenhandel, bendecriminaliteit en witwassen.
|
Landeskriminalämter (LKA) und Bundeskriminalamt (BKA) in Deutschland bekämpfen schwere und organisierte Kriminalität wie Drogenhandel, Menschenhandel, Bandenkriminalität, Geldwäsche.
|
|
|
|
De Schutzpolizei (Schupo) en de Kriminalpolizei (Kripo) bestrijden in Duitsland de algemene criminaliteit zoals diefstal, lichamelijk letsel, zaakbeschadiging, inbraak en levensdelicten inclusief moord.
|
Schutzpolizei (Schupo) und Kriminalpolizei (Kripo) in Deutschland bekämpfen in Deutschland die allgemeine Kriminalität wie Diebstahl, Körperverletzung, Sachbeschädigung, Einbruch und Tötungsdelikte inklusive Mord.
|
|
|
|
Gespecialiseerde Cybercrime-Units (CC) bij Landeskriminalämter (LKA) en het Bundeskriminalamt (BKA) in Duitsland bestrijden digitale criminaliteit (cybercrime) zoals ransomware-aanvallen, online fraude, gegevensdiefstal, maar ook ernstige misdrijven zoals kinderpornografie.
|
Spezialisierte Cybercrime-Units (CC) in Landeskriminalämtern (LKA) und im Bundeskriminalamt (BKA) in Deutschland bekämpfen digitale Kriminalität (Cybercrime) wie Ransomware-Angriffe, Online-Betrug, Datendiebstahl aber auch schwere Verbrechen wie Kinderpornografie.
|
|
|
|
Gespecialiseerde commissariaten van de deelstaten en het Bundeskriminalamt (BKA) in Duitsland bestrijden als Staatsschutz (staatsbescherming) politieke criminaliteit zoals terrorisme, sabotage, haatcriminaliteit en grondwetsbedreigende delicten.
|
Spezialkommissariate der Länder und das Bundeskriminalamt (BKA) in Deutschland bekämpfen als Staatsschutz politische Kriminalität wie Terrorismus, Sabotage, Hasskriminalität, verfassungsfeindliche Delikte.
|
|
|
|
Bestrijd de vossen [Esther Freud]
|
Blaues Wunder [Esther Freud]
|
|
|
|
Gezond leven met mindfulness -- handboek meditatief ontspannen : effectief programma voor het bestrijden van pijn en stress [Jon Kabat-Zinn, 1944-]
|
Gesund durch Meditation. Das vollständige Grundlagenwerk [Jon Kabat-Zinn, 1944-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits