|
het ABC-wapen | de ABC-wapenen [p] / de ABC-wapens [p]
|
die ABC-Waffe | die ABC-Waffen [p]
|
|
|
|
het wapen | de wapenen [p] / de wapens [p] [strijdtuig]
|
die Waffe | die Waffen [p]
|
|
|
|
de Duitse Waffen-SS
|
die Waffen-SS
|
|
|
|
wapens waarmee ratten kunnen worden afgeschoten
|
Waffen, womit Ratten abgeschossen werden können
|
|
|
|
de wet die het gebruik van vangmateriaal en van vuurwapens beperkt
|
das Gesetz, das die Benutzung von Fallen und Waffen einschränkt
|
|
|
|
de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens bestrijden
|
die Bekämpfung des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen
|
|
|
|
de bestrijding van illegale handel in lichte wapens
|
die Bekämpfung des illegalen Handels mit leichten Waffen
|
|
|
|
de Organisatie voor het Verbod van Chemische Wapens / OPCW [Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons]
|
die Organisation für Verbot chemischer Waffen / OPCW [Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons]
|
|
|
|
de vernietiging van wapens
|
die Vernichtung von Waffen
|
|
|
|
het wapen met gladde loop | de wapenen met gladde loop [p] / de wapens met gladde loop [p]
|
die Waffe mit glattem Lauf | die Waffen mit glattem Lauf [p]
|
|
|
|
de wapens inleveren [p]
|
die Waffen abliefern [p]
|
|
|
het blanke wapen | de blanke wapenen [p] / de blanke wapens [p]
een blank wapen | blanke wapenen [p] / blanke wapens [p]
|
die blanke Waffe | die blanken Waffen [p]
eine blanke Waffe | blanke Waffen [p] [Blankwaffe]
|
|
|
|
de terugstootloze vuurmond | de terugstootloze vuurmonden [p]
|
die rückstoßfreie Waffe | die rückstoßfreien Waffen [p]
|
|
|
|
iemand op wapens fouilleren
|
jemanden nach Waffen durchsuchen
|
|
|
|
capituleren | capituleerde -- heeft gecapituleerd |
|
die Waffen strecken [angesichts einer Sache]
|
|
|
|
iemand met zijn eigen wapens bestrijden
|
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen
|
|
|
Dat de wapens wijken van de toga.
[Cedant arma togae.]
|
Weichen mögen die Waffen der Toga.
[Cedant arma togae.]
|
|
|
|
Ik weet niet met welke wapens de Derde Wereldoorlog uitgevochten wordt, maar in de Vierde zal men met stokken en stenen vechten. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Ich weiß nicht, mit welchen Waffen der Dritte Weltkrieg ausgefochten wird, aber im Vierten wird man mit Stöcken und Steinen kämpfen. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
Laten wij onze boeken oppakken en onze pennen – dat zijn onze krachtigste wapens. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Lasst uns unsere Bücher aufnehmen und unsere Stifte – das sind unsere mächtigsten Waffen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Laten we onze boeken en potloden oprapen. Zij zijn onze machtigste wapens. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Lasst uns unsere Bücher und Stifte aufheben. Sie sind unsere mächtigsten Waffen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
verhinderen dat personen die eerder zijn veroordeeld voor een geweldsdelict, in het bijzonder huiselijk geweld, of zijn veroordeeld voor wapenhandel of overtreding van wapenwetgeving, een wapen kunnen aanschaffen
|
den Erwerb von Waffen durch Personen unterbinden, die bereits wegen Gewalttätigkeit, besonders in der Familie, auffällig geworden oder wegen Waffenhandel oder Verstößen gegen Waffenkontrollvorschriften vorbestraft sind
|
|
|
|
De wapens neer
|
Die Waffen nieder [Bertha von Suttner, 1843-1914]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits