de derde [m] | de derden [p]
een derde | derden [p]
|
der Dritte | die Dritten [p]
ein Dritter | Dritte [p]
|
|
|
|
de derde-beheerder [m] | de derde-beheerders [p]
|
der Fremdverwalter | die Fremdverwalter [p]
|
|
|
de derde [f] | de derden [p]
een derde | derden [p]
|
die Dritte | die Dritten [p]
eine Dritte | Dritte [p]
|
|
|
|
de derde [m] | de derden [p]
|
die Drittpartei | die Drittparteien [p]
|
|
|
|
de derde [m] | de derden [p]
|
die Drittperson | die Drittpersonen [p]
|
|
|
|
de derde-beheerster [f] | de derde-beheersters [p]
|
die Fremdverwalterin | die Fremdverwalterinnen [p]
|
|
|
|
derde
|
dritte / dritter / drittes
|
|
|
|
het derde kwartiel / Q3
|
das 0,75-Quartil / Q.75 / Q3 [Statistik]
|
|
|
|
het derde land | de derde landen [p]
|
das Drittland | die Drittländer [p]
|
|
|
|
het derde partnerland | de derde partnerlanden [p]
|
das Partnerdrittland | die Partnerdrittländer [p]
|
|
|
het geïndustrialiseerde derde land | de geïndustrialiseerde derde landen [p]
een geïndustrialiseerd derde land | geïndustrialiseerde derde landen [p]
|
das Schwellenland | die Schwellenländer [p]
ein Schwellenland | Schwellenländer [p]
|
|
|
|
het derde land van herkomst | de derde landen van herkomst [p]
|
das Ursprungsdrittland | die Ursprungsdrittländer [p]
|
|
|
|
de vlucht naar derde staten | de vluchten naar derde staten [p]
|
der Auslandsflug | die Auslandsflüge [p]
|
|
|
de derde persoon | de derde personen [p]
een derde persoon | derde personen [p]
|
der Dritte | die Dritten [p]
ein Dritter | Dritte [p]
|
|
|
|
de inrichting in derde landen | de inrichtingen in derde landen [p]
|
der Drittlandsbetrieb | die Drittlandsbetriebe [p]
|
|
|
|
het derde land | de derde landen [p]
|
der Drittstaat | die Drittstaaten [p]
|
|
|
|
de derde staat | de derde staten [p]
|
der Drittstaat | die Drittstaaten [p]
|
|
|
|
het derde land | de derde landen [p]
|
der Drittstaatler | die Drittstaatler [p]
|
|
|
de onderdaan van derde landen | de onderdanen van derde landen [p]
een onderdaan van derde landen | onderdanen van derde landen [p]
|
der Drittstaatsangehörige | die Drittstaatsangehörigen [p]
ein Drittstaatsangehöriger | Drittstaatsangehörige [p]
|
|
|
de onderdaan van een derde staat | de onderdanen van een derde staat [p]
een onderdaan van een derde staat | onderdanen van een derde staat [p]
|
der Drittstaatsangehörige | die Drittstaatsangehörigen [p]
ein Drittstaatsangehöriger | Drittstaatsangehörige [p]
|
|
|
|
de financiering via de derde geldstroom
|
die Drittmittelfinanzierung
|
|
|
|
het via de derde geldstroom gefinancierde onderzoek
|
die Drittmittelforschung
|
|
|
|
de derde persoon | de derde personen [p]
|
die Drittperson | die Drittpersonen [p]
|
|
|
|
de derde taal
|
die Drittsprache
|
|
|
|
de uitlevering via een derde staat [crimineel]
|
die Durchlieferung
|
|
|
|
de uitzetting van een vreemdeling via een derde staat
|
die Durchschiebung
|
|
|
|
de kennisgeving derde partijen | de kennisgevingen derde partijen [p]
|
die Streitverkündung | die Streitverkündungen [p]
|
|
|
|
ten derde
|
drittens
|
|
|
|
tot de derde macht verheffen [wiskunde]
|
kubieren | kubierte -- hat kubiert |
|
|
|
|
tien tot de derde
|
10 hoch 3
|
|
|
|
exocarp: groen-gelig met verspreide roestbruine kleur rond de hals die vaak een derde van de onderkant van de vrucht beslaat
|
Epikarp: hellgrün-gelblich, verbreitete Berostung in der Kelchpartie, die oft das untere Drittel der Frucht umfasst
|
|
|
|
ten derde
|
als Drittes
[alte Rechtschreibung:]
als drittes
|
|
|
|
het derde kwartiel / Q3
|
das 3. Quartil [EDV]
|
|
|
|
het derde kwartiel / Q3
|
das 75 %-Quartil [EDV]
|
|
|
het Derde Rijk
Derde Rijk
|
das Dritte Reich
Drittes Reich
|
|
|
|
de strijd om derde plek
|
das Match um den dritten Platz
|
|
|
|
het kwaliteitsmerk voor zeelieden van derde landen
|
das Qualitätssicherungssystem für Seeleute aus Drittländern
|
|
|
het Derde millennium
Derde millennium
|
das dritte Jahrtausend
drittes Jahrtausend
|
|
|
|
de derde etage
|
das dritte Obergeschoss / 3.OG
[alte Rechtschreibung:]
das dritte Obergeschoß / 3.OG
|
|
|
|
de naar wijlen prins Claus vernoemde baby Claus-Casimir, het derde kleinkind van de Koningin Beatrix
|
das nach dem verstorbenen Prinzen Klaus benannte Baby Klaus-Kasimir, der dritte Enkel von Königin Beatrix
|
|
|
het derde kwartiel / Q3
derde kwartiel / Q3
|
das obere Quartil / Q3
oberes Quartil / Q3 [Statistik]
|
|
|
|
de Europese markt afsluiten voor de invoer uit derde landen
|
den europäischen Markt gegenüber Einfuhren aus Drittländern abschotten
|
|
|
|
de uitwisseling met derde landen
|
der Austausch mit Drittländern
|
|
|
|
de derde in het verbond
|
der Dritte im Bunde [nach Friedrich Schiller: Die Bürgschaft]
|
|
|
|
het verdrag ten gunste van derden
|
der Vertrag zugunsten Dritter
|
|
|
|
de toegang voor derden
|
der Zugang von Dritten
|
|
|
de derde adventzondag
derde adventzondag
|
der dritte Advent
dritter Advent
|
|
|
de derde hoofdwet / HW III
derde hoofdwet / HW III
|
der dritte Hauptsatz der Thermodynamik
dritter Hauptsatz der Thermodynamik
|
|
|
de onafhankelijke derde | de onafhankelijke derden [p]
een onafhankelijke derde | onafhankelijke derden [p]
|
der unabhängige Dritte | die unabhängigen Dritten [p]
ein unabhängiger Dritter | unabhängige Dritte [p]
|
|
|
|
gedecentraliseerd beheer met derde landen
|
dezentrale Verwaltung mit Drittstaaten
|
|
|
|
de Derde Poolse Deling
|
die Dritte Polnische Teilung
|
|
|
|
de Derde Poolse Deling
|
die Dritte Teilung Polens
|
|
|
|
de Derde Wereld
|
die Dritte Welt
|
|
|
|
de derde wereld
|
die Dritte Welt
[alte Rechtschreibung:]
die dritte Welt
|
|
|
|
de gezondheidscertificering bij invoer van bijen/bijenkasten, koninginnen met voedsterbijen uit derde landen
|
die Gesundheitsbescheinigung für die Einfuhr von Honigbienen/Bienenstöcken, Königinnen und Begleitbienen aus Drittländern
|
|
|
|
de invoer van honing uit derde landen
|
die Honigeinfuhren aus Drittländern
|
|
|
|
de derde generatie mobiele communicatie / 3G [UMTS]
|
die Mobilkommunikation der dritten Generation / 3G [UMTS]
|
|
|
|
voor de derde maal dezelfde stelling is ontstaan [schaak]
|
die dreifache Stellungswiederholung [Schach]
|
|
|
|
de derde lezing
|
die dritte Lesung
|
|
|
|
de derde taal
|
die dritte Sprache
|
|
|
|
de derde straat aan uw rechterhand
|
die dritte Straße auf der rechten Seite
|
|
|
|
de derde straat aan uw rechterhand
|
die dritte Straße zu Ihrer Rechten
|
|
|
|
de derde feministische golf
|
die dritte Welle des Feminismus
|
|
|
|
de derde feministische golf
|
die dritte feministische Welle
|
|
|
|
een derde-beheerder overeenkomstig hun eigen wetgeving benoemen
|
einen Fremdverwalter nach ihrem eigenen Recht bestellen
|
|
|
|
voor rekening van derden
|
für Rechnung Dritter
|
|
|
|
terugschakelen naar de derde versnelling
|
in den dritten Gang zurückschalten
|
|
|
|
tot de derde macht verheffen
|
in die 3. Potenz erheben
|
|
|
|
in een derde land gevestigd of woonachtig zijn
|
in einem Drittland niedergelassen oder ansässig sein
|
|
|
|
spelen om derde plaats
|
um den dritten Platz spielen
|
|
|
|
ten derde
|
zum Dritten
[alte Rechtschreibung:]
zum dritten
|
|
|
|
het derde oog
|
das Stirnchakra
|
|
|
|
Hij is in de derde hemel.
|
Er ist volltrunken.
|
|
|
|
Haar lip hangt aan het derde knoopsgat.
|
Sie macht ein langes Gesicht.
|
|
|
het derde oog
derde oog
|
das dritte Auge
drittes Auge
|
|
|
|
de lachende derde
|
der lachende Dritte
[alte Rechtschreibung:]
der lachende dritte
|
|
|
|
De derde streng houdt de kabel.
|
Aller guten Dinge sind drei.
|
|
|
Men ontvangt zijn gegevens liefst niet uit de tweede of derde hand.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
Angenehmer trinkt sich Wasser aus der Quelle selbst.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
|
|
Men ontvangt zijn gegevens liefst niet uit de tweede of derde hand.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
Gleich aus der Quelle schmeckt das Wasser am besten.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
|
|
Men ontvangt zijn gegevens liefst niet uit de tweede of derde hand.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
Lieber frisches Brunnenwasser!
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
|
|
Men ontvangt zijn gegevens liefst niet uit de tweede of derde hand.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
Lieber zum Brunnen, als zum Nebenbächlein!
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
|
|
|
Ik weet niet met welke wapens de Derde Wereldoorlog uitgevochten wordt, maar in de Vierde zal men met stokken en stenen vechten. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Ich weiß nicht, mit welchen Waffen der Dritte Weltkrieg ausgefochten wird, aber im Vierten wird man mit Stöcken und Steinen kämpfen. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
... die geleden heeft onder Pontius Pilatus, gekruisigd is, gestorven en begraven; die neergedaald is ter helle, de derde dag verrezen uit de doden; die opgevaren is ten hemel, ...
|
... gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben, hinabgestiegen in das Reich des Todes, am dritten Tage auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel; ... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
In 1966 ondertekende president Lyndon Johnson een presidentele
verkondiging op de derde zondag van juni als Vaderdag.
|
1966 unterzeichnete Präsident Lyndon B. Johnson eine präsidiale Verfügung, dass der dritte Sonntag im Juni als Vatertag gilt.
|
|
|
|
Benazir Bhutto, die twee keer aftrad als premier vanwege vermoedens van corruptie en machtsmisbruik, wil volgend jaar voor de derde keer premier van Pakistan worden. [2007]
|
Benazir Bhutto, die zwei Mal als Ministerpräsidentin wegen des Verdachts auf Korruption und Machtmissbrauch abdankte, will nächstes Jahr das dritte Mal Pakistans Regierungschefin werden. [2007]
|
|
|
|
Voor het derde jaar op rij is Angela Merkel de machtigste vrouw ter wereld. In de top honderd van machtige vrouwen, die het Amerikaanse blad Forbes jaarlijks publiceert, staat de Duitse bondskanselier op 1.
|
Das dritte Jahr in Folge ist Angela Merkel die mächtigste Frau der Welt. In den Top 100 der mächtigsten Frauen, die das amerikanische Blatt Forbes alljährlich veröffentlicht, steht die deutsche Bundeskanzlerin auf Platz 1. [2008]
|
|
|
|
De Duitse Hilde Gerg verwees in het Canadese skioord Renate Götschl naar de tweede en Carole Montillet naar de derde plek.
|
Die Deutsche Hilde Gerg verwies im kanadischen Skiort Renate Götschl auf den zweiten und Carole Montillet auf den dritten Platz.
|
|
|
|
Nederland behoort tot de 10 grootste visexporteurs ter wereld. Het is een belangrijk doorvoerland van vis: slechts een derde van de verhandelde vis is gevangen door Nederlandse vissers. [Voedingscentrum]
|
Die Niederlande gehören zu den zehn größten Fischexporteuren der Welt. Sie sind ein wichtiges Transitland für Fisch: Nur ein Drittel des gehandelten Fischs ist von niederländischen Fischern gefangen worden.
|
|
|
|
Een vijfde van alle kankers en een derde van kinderziektes kan aan milieufactoren worden toegeschreven, maar in armere landen liggen die percentages veel hoger. [http://www.ipsnews.be/artikel/de-tien-ongezondste-plaatsen-ter-wereld]
|
Ein Fünftel aller Krebsgeschwulste und ein Drittel aller Kinderkrankheiten können Umweltfaktoren zugeschrieben werden; in ärmeren Ländern liegen die Prozentsätze viel höher.
|
|
|
|
Uw gegevens worden door ons vertrouwelijk behandeld en niet aan derden doorgegeven.
|
Ihre Angaben werden von uns vertraulich behandelt und nicht an dritte [Dritte] weitergegeben.
|
|
|
|
In het derde kwartaal 2004 groeide de Nederlands economie met 1,5 procent, het hoogste niveau in drie jaar.
|
Im dritten Quartal 2004 wuchs die niederländische Wirtschaft um 1,5 Prozent, der höchste Stand seit drei Jahren.
|
|
|
|
Elk derde lot heeft prijs.
|
Jedes dritte Los gewinnt.
|
|
|
|
Meer dan een derde van de onderzochte soorten wordt met uitsterven bedreigd en naar schatting is 60% van de ecosysteemdiensten van de wereld in de laatste 50 jaar achteruit gegaan. [Eur-Lex]
|
Mehr als ein Drittel der untersuchten Arten sind vom Aussterben bedroht, und schätzungsweise 60 % der weltweiten Ökosystemleistungen wurden in den vergangenen 50 Jahren geschädigt.
|
|
|
|
Met haar derde middel stelt verzoekster dat de feiten in het bestreden besluit onjuist zijn beoordeeld en wezenlijke procedurevoorschriften zijn geschonden.
|
Mit dem dritten Klagegrund macht die Klägerin geltend, dass der angefochtene Beschluss in Bezug auf die Beurteilung des Sachverhalts fehlerbehaftet sei und gegen wesentliche Verfahrensvorschriften verstoße.
|
|
|
|
Met een oppervlakte van 30.800 vierkante kilometer is het Malawimeer het derde grootste meer van Afrika, na het Victoriameer en na het Tanganjikameer.
|
Mit einer Oberfläche von 30.800 Quadratmetern ist der Malawisee nach dem Viktoria- und Tanganjikasee der drittgrößte See Afrikas.
|
|
|
|
Met zijn derde middel betoogt rekwirant ten slotte dat het Gerecht voorbij is gegaan aan zijn rechten van verdediging doordat het in de eerste plaats geen rekening heeft gehouden met alle door hem ter terechtzitting ontwikkelde argumenten.
|
Mit seinem dritten Rechtsmittelgrund macht der Rechtsmittelführer schließlich geltend, dass das Gericht seine Verteidigungsrechte verkannt habe, indem es nicht seine gesamte in der mündlichen Verhandlung vorgetragene Argumentation berücksichtigt habe.
|
|
|
|
Rol twee derde van het zandtaartdeeg uit.
|
Roll / Rolle zwei Drittel des Mürbeteigs [Mürbeteiges] aus.
|
|
|
|
Sinds 2004 is Suriname het derde lid van de Nederlandse Taalunie.
|
Seit 2004 ist Surinam das dritte Mitglied der Niederländischen Sprachunion.
|
|
|
|
Van de zijde van derden zijn geen bezwaren binnengekomen.
|
Von dritter Seite sind keine Einwendungen erhoben worden.
|
|
|
|
Wij pleiten voor onderwijs in een derde taal naar keuze voor alle kinderen.
|
Wir plädieren für Unterricht in einer Drittsprache nach Wahl für alle Kinder.
|
|
|
|
Het raadsel van de derde mijl [Colin Dexter]
|
Das Rätsel der dritten Meile [Colin Dexter]
|
|
|
|
Het derde boek over Achim
|
Das dritte Buch über Achim [Uwe Johnson, 1934-1984]
|
|
|
|
De Rijksdag staat in brand : het laatste geheim van het Derde Rijk ontrafeld Benjamin Carter Hett [Benjamin Carter Hett, 1965-]
|
Der Reichstagsbrand. Wiederaufnahme eines Verfahrens [Benjamin Carter Hett, 1965-]
|
|
|
|
De derde man [Graham Greene, 1904-1991]
|
Der dritte Mann [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
De derde toestand [Amos Oz / Amos Klausner]
|
Der dritte Zustand [Amos Oz / Amos Klausner]
|
|
|
|
De derde tweeling [Ken Follet: The third Twin]
|
Der dritte Zwilling [Ken Follet: The third Twin]
|
|
|
|
De derde tweeling [Ken Follett]
|
Der dritte Zwilling [Ken Follett]
|
|
|
|
Meestermagiër -- Het derde zwaard: Vloch [W.J. Maryson / Wim Stolk]
|
Die Legende vom Meistermagier 3. Vloch -- Das Schwert der Riesen
|
|
|
|
Eduard de derde
|
Eduard III. [Heinrich Leopold Wagner, 1747-1779]
|
|
|
|
Pitty in de derde [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Ein Pferd im Internat [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Angst en ellende in het Derde Rijk
|
Furcht und Elend des Dritten Reiches [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
LTI : over de taal van het Derde Rijk
|
LTI – Lingua tertii imperii [Viktor Klemperer, 1881-1960]
|
|
|
|
De derde persoon [René Appel]
|
Mord in der dritten Person
|
|
|
|
het derde pianoconcert [Sergei Sergeyevich Prokofiev / Serge Prokofiev / Sergei Prokofjev / Sergei Prokofiev / Sergey Prokofiev, 1891-1953]
|
das Klavierkonzert No. 3 [Sergej Prokofieff / Sergej Sergejewitsch Prokofjew, 1891-1953]
|
|
|
