|
vlg. / volgend | vlg. / volgende
|
f. / folgend | ff. / folgende
|
|
|
|
volgend | volgende
|
nachfolgend | nachfolgende
|
|
|
|
volgend | volgende
|
nachherig | nachherige
|
|
|
|
volgend | volgende
|
nachstehend | nachstehende
|
|
|
|
volgend | volgende
|
nächst | nächste
|
|
|
het volgende jaar | de volgende jaren [p]
volgend jaar | volgende jaren [p]
|
das Folgejahr | die Folgejahre [p]
Folgejahr | Folgejahre [p]
|
|
|
|
de woning wordt aangeboden door de huidige huurder ter overname aan de volgende huurder
|
der Nachmieter | die Nachmieter [p]
|
|
|
|
met de enter toets naar de volgende regel gaan
|
der Zeilenumbruch
|
|
|
|
de volgende termijn | de volgende termijnen [p]
|
die Folgerate | die Folgeraten [p]
|
|
|
|
op de volgende wijze
|
folgendergestalt
|
|
|
|
op de volgende wijze
|
folgendermaßen
|
|
|
|
op de volgende wijze
|
folgenderweise
|
|
|
|
een gedachtegang volgend | een gedachtegang volgende
|
nachvollziehbar | nachvollziehbare
|
|
|
|
De volgende alstublieft!
|
Der Nächste, bitte!
|
|
|
de volgende keer
volgende keer
|
das nächste Mal
nächstes Mal
|
|
|
de volgende programmaperiode | de volgende programmaperiodes [p] / de volgende programmaperioden [p]
een volgende programmaperiode | volgende programmaperiodes [p] / volgende programmaperioden [p]
|
der kommende Programmplanungszeitraum | die kommenden Programmplanungszeiträume [p]
ein kommender Programmplanungszeitraum | kommende Programmplanungszeiträume [p]
|
|
|
de volgende afspraak | de volgende afspraken [p]
een volgende afspraak | volgende afspraken [p]
|
der nächste Termin | die nächsten Termine [p]
ein nächster Termin | nächste Termine [p]
|
|
|
|
de vervaldatum van de volgende termijnen
|
die Fälligkeit der nachfolgenden Raten
|
|
|
|
de verbinding vormen tussen de punten met de volgende coördinaten
|
die Punkte mit den folgenden Koordinaten verbinden
|
|
|
|
de noodzakelijke stappen zetten naar een volgend niveau van persoonlijke en beroepsmatige ontplooiing
|
die notwendigen Schritte zur nächsten Ebene persönlicher und beruflicher Entfaltung tun
|
|
|
|
de volgende lichting | de volgende lichtingen [p] [brievenbus]
|
die nächste Leerung | die nächsten Leerungen [p]
|
|
|
|
de volgende ronde
|
die nächste Runde
|
|
|
|
een gedachtegang volgend
|
einem Gedankengang folgend
|
|
|
|
het volgende ondubbelzinnig opnemen
|
folgende Klarstellungen vornehmen
|
|
|
|
Heeft de volgende beschikking gegeven: ...
|
hat folgende Entscheidung erlassen: ...
|
|
|
|
in volgende bereiken
|
in folgenden Bereichen
|
|
|
|
voorbije week en volgende week
|
letzte Woche und nächste Woche
|
|
|
|
behoudens uitsluitend de volgende beperking: ...
|
mit der folgenden Einschränkung: ...
|
|
|
|
in de volgende bewoordingen
|
mit diesen Worten
|
|
|
|
in de volgende bewoordingen
|
mit folgenden Worten
|
|
|
|
volgende week
|
nächste Woche
|
|
|
|
een brede achtergrondkennis en individuele expertise op een of meer van de volgende gebieden hebben: ...
|
über breite Hintergrundkenntnisse und spezielle Fachkenntnisse in einem oder mehreren der folgenden Bereiche verfügen: ...
|
|
|
|
Voor de goed georganiseerde geest is de dood slechts het volgende grote avontuur. [J. K. Rowling, 1965]
|
Für den wohlorganisierten Geist ist der Tod nur das nächste große Abenteuer. [J. K. Rowling, 1965]
|
|
|
|
Elk kind heeft ruimte nodig die past bij zijn vaardigheden – maar altijd groot genoeg om de volgende ontwikkelingsstap toe te laten. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Jedes Kind braucht seinen Fähigkeiten entsprechend angemessenen Raum – allerdings immer groß genug, den nächsten Entwicklungsschritt zuzulassen. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
Pluk de dag, zo min mogelijk rekenend op de volgende. [pluk = geniet van]
[Carpe diem, quam minimum credula postero!] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Pflücke dir den Tag, und glaube so wenig wie möglich an den nächsten. [pflücke: nutze]
[Carpe diem, quam minimum credula postero!] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Begin volgende maand moet de huur weer betaald worden.
|
Anfang nächsten Monats ist die Miete wieder fällig.
|
|
|
|
Na heden het onder punt 1.3 bedoelde openbare register te hebben ingezien, verklaar ik dat op de in punt 1.6 vermelde datum de volgende gegevens overeenstemden met de inhoud van het register: ...
|
Aufgrund Einsichtnahme vom heutigen Tag in das unter Punkt 1.3 genannte öffentliche Register bestätige ich die Übereinstimmung nachstehender Angaben mit dem Inhalt des Registers zu dem unter Punkt 1.6 angeführten Zeitpunkt: ...
|
|
|
|
Benazir Bhutto, die twee keer aftrad als premier vanwege vermoedens van corruptie en machtsmisbruik, wil volgend jaar voor de derde keer premier van Pakistan worden. [2007]
|
Benazir Bhutto, die zwei Mal als Ministerpräsidentin wegen des Verdachts auf Korruption und Machtmissbrauch abdankte, will nächstes Jahr das dritte Mal Pakistans Regierungschefin werden. [2007]
|
|
|
|
Ruimte voor de Rivier bereikt het volgende doel: de Rijn bij Lobith kan in 2019 maximaal 16.000 kuub water per seconde verwerken, in plaats van 15.000 in 2006. [Trouw, 12/2015]
|
Das Projekt "Raum für den Fluss" erreicht dieses Ziel: Der Rhein bei Lobith kann im Jahr 2019 maximal 16.000 Kubikmeter Wasser pro Sekunde anstelle von 15.000 im Jahr 2006 bewältigen.
|
|
|
|
Het toneelstuk is volgeboekt tot volgend jaar.
|
Das Theaterstück ist bis zum nächsten Jahr ausgebucht.
|
|
|
|
De gesprekleider kapte de discussie af door te zeggen dat het woord aan de volgende spreker was.
|
Der Gesprächsleiter beendete die Diskussion abrupt, indem er sagte, der
nächste Sprecher habe das Wort.
|
|
|
|
De enter-toets gebruik je om naar de volgende regel te gaan.
|
Die Entertaste benutzt man, um einen Zeilenumbruch zu erreichen.
|
|
|
|
De flora in het gebied creëert de volgende ecotypes: akkerland/grasland, bos, moerasland/veenland.
|
Die Pflanzenhabitate des Gebiets bilden folgende Ökotypen aus: Acker-Weide-Ökotyp, Wald-Ökotyp, Sumpf-Torfmoor-Ökotyp.
|
|
|
De volgende stoffen vallen onder de RoHS-richtlijn:
-- Lood -- Pb
-- Kwik -- Hg
-- Cadmium -- Cd
-- Chroom VI -- Cr6+ (zeswaardig chroom)
-- PBB's (polybroombifenylen)
-- PBDE's (polybroomdifenylethers)
|
Die folgenden Stoffe fallen unter die RoHS-Richtlinie:
-- Blei (Pb)
-- Quecksilber (Hg)
-- Kadmium (Cd)
-- sechswertiges Chrom (Cr+6)
-- Polybromierte Biphenyle (PBB)
-- Polybromierte Diphenylether (PBDE)
|
|
|
|
de internationale verkiezingswaarneming berust op de volgende beginselen: totaalwaarneming, onpartijdigheid, doorzichtigheid en professionaliteit.
|
Die internationale Wahlbeobachtung beruht auf den Grundsätzen von Vollständigkeit, Unparteilichkeit, Transparenz und Professionalität.
|
|
|
|
Sommige groenbemesters (zgn. vlinderbloemigen) nemen stikstof uit de lucht op, dat na afsterving van het gewas in de bodem vrij komt voor een volgend gewas.
|
Einige Gründüngungspflanzen (sog. Schmetterlingsblütler) nehmen Stickstoff aus der Luft auf, der nach dem Absterben der Pflanze im Boden frei wird und der nachfolgenden Pflanze zugute kommt.
|
|
|
|
Ik heb de geëerde leden van dit forum het volgende probleem voorgelegd: ...
|
Ich habe den geehrten Mitgliedern dieses Forums folgendes Problem unterbreitet: ...
|
|
|
|
Ieder van ons neemt naar de volgende spelletjesavond zijn lievelingsspel mee.
|
Jeder von uns bringt zum nächsten Spieleabend sein Lieblingsspiel mit.
|
|
|
|
Loop samen met de kinderen om het transformatorhuisje en vind de volgende voorwerpen: ...
|
Lauft / Lauf zusammen mit den Kindern um das Trafohäuschen und findet / finde folgende Gegenstände: ...
|
|
|
|
Ze wil volgend jaar naar het zuiden rijden.
|
Sie möchte nächstes Jahr in den Süden fahren.
|
|
|
|
Om betrouwbare testresultaten te krijgen, moet u voldoen aan de volgende vereisten: ...
|
Um zuverlässige Ergebnisse erzielen zu können, müssen die folgenden Grundvoraussetzungen erfüllt sein: ...
|
|
|
|
Wij verzoeken u, het volgende met discretie te behandelen, daar het hier persoonlijke gegevens betreft.
|
Wir bitten Sie, Folgendes vertraulich zu behandeln, da es hier um persönliche Daten geht.
|
|
|
|
We hebben een kleinkind van 21 maanden en de volgende komt eraan.
|
Wir haben ein 21 Monate altes Enkelkind und das nächste ist unterwegs.
|
|
|
|
We pakken de zaak op de volgende manier aan: ...
|
Wir verfahren folgendermaßen: ...
|
|
|
|
Wij zullen uw voorstellen meenemen voor de volgende druk.
|
Wir werden Ihre Vorschläge bei der nächsten Auflage berücksichtigen.
|
|
|
|
Het doel van het Europees Burgerinitiatief is een universele (wereldwijde) toegang tot water en sanitaire voorzieningen en om waterbronnen en watervoorraden te beschermen voor de volgende generaties.
|
Ziel der Europäischen Bürgerinitiative ist die Bereitstellung eines universellen (globalen) Zugangs zu Wasser und sanitärer Grundversorgung und der Erhalt der begrenzten Wasserressourcen für zukünftige Generationen.
|
|
|
|
Ter overwinning van uw bezwaren stel ik het volgende voor...
|
Zur Überwindung Ihrer Bedenken schlage ich folgendes vor...
|
|
|
|
De analyse van 12 bodemstalen die op 10 verschillende plaatsen zijn genomen, leverde de volgende resultaten op: fosfaatgehalte: ... mg/kg, kaliumgehalte: ... mg/kg en magnesiumgehalte: ... mg/kg.
|
die Bodenanalyse von 12 Stichproben aus 10 Parzellen mit Ackerboden ergab folgende Werte: Phosphor ... mg/kg, Kalium ... mg/kg, Magnesium ... mg/kg.
|
|
|
|
Het volgende verhaal [Cees Nooteboom]
|
Die folgende Geschichte
|
|
|
