|
het ronde tafel gesprek | de ronde tafel gesprekken [p]
|
das Runde-Tisch-Gespräch | die Runde-Tisch-Gespräche [p]
|
|
|
|
de ronde [f] | de rondes [p] / de ronden [p]
|
die Runde | die Runden [p]
|
|
|
|
de rondgang [m] | de rondgangen [p]
|
die Runde | die Runden [p]
|
|
|
|
de rondte [f] | de rondten [p] / de rondtes [p]
|
die Runde | die Runden [p]
|
|
|
|
het rondje | de rondjes [p]
|
die Runde | die Runden [p] [auch Getränke]
|
|
|
|
de toer [m] | de toeren [p]
|
die Runde | die Runden [p] [beim Häkeln]
|
|
|
|
bol | bolle
|
rund | runde
|
|
|
|
rond | ronde
|
rund | runde
|
|
|
|
de bel voor de laatste ronde
|
das Einläuten der letzten Runde
|
|
|
|
de ronde Tafel over Armoede en Sociale Uitsluiting
|
der Runde Tisch über Armut und Soziale Ausgrenzung
|
|
|
de anijs [m]
anijs
|
der runde Fenchel
runder Fenchel [umgangssprachlich]
|
|
|
de hoge hoed | de hoge hoeden [p]
een hoge hoed | hoge hoeden [p]
|
der runde Hut | die runden Hüte [p]
ein runder Hut | runde Hüte [p] [Reiten]
|
|
|
|
de ronde ingekorte volant | de ronde ingekorte volants [p]
|
der runde, gekürzte Volant | die runden, gekürzten Volants [p]
|
|
|
|
het lijsttrekkersdebat | de lijsttrekkersdebatten [p]
|
die Berliner Runde | die Berliner Runden [p]
|
|
|
|
de volgende ronde
|
die nächste Runde
|
|
|
|
de parenthese [f] | de parenthesen [p] / de parentheses [p]
|
die runde Klammer | die runden Klammern [p] [Sprachkunde]
|
|
|
het ronde haakje | de ronde haakjes [p]
een rond haakje | ronde haakjes [p]
|
die runde Klammer | die runden Klammern [p]
eine runde Klammer | runde Klammern [p] [Sprachwissenschaft]
|
|
|
|
de naald zonder punt | de naalden zonder punt [p]
|
die runde Nadel | die runden Nadeln [p]
|
|
|
|
een kaartje leggen
|
eine Runde Karten spielen
|
|
|
|
een rondgang maken
|
eine Runde drehen
|
|
|
|
een rondje spelen
|
eine Runde spielen
|
|
|
|
in de rondte zitten
|
in der Runde sitzen
|
|
|
|
ronde en rechthoekige satellietbeelden op witte of zwarte ondergrond
|
runde und rechteckige Satellitenbilder auf weißem oder schwarzem Grund
|
|
|
|
zijn ronde maken
|
seine Runde drehen
|
|
|
|
de ronde doen
|
die Runde machen
|
|
|
|
rondzingen
|
die Runde machen [Gerüchte / Geschichten usw.]
|
|
|
|
een vreemde eend in de bijt
|
ein fremdes Gesicht in der Runde
|
|
|
|
een rondje geven
|
eine Runde ausgeben
|
|
|
|
Ruud Rups raspt rap rode ronde radijsjes.
|
Ruud Rups raspelt behände rote, runde Radieschen.
|
|
|
|
'Mikken' zijn ronde broden die op 'de vloer' van de oven worden gebakken.
|
"Mikken" sind runde Brote, die auf "dem Boden" des Ofens gebacken werden.
|
|
|
|
Aan het einde van de Zhou-dynastie werd de typische ronde munt met vierkant gat ingevoerd, een vorm die duizenden jaren lang het kenmerk van de Chinese munten zou blijven.
|
Am Ende der Zhou-Dynastie wurde die typische runde Münze mit dem quadratischen Loch eingeführt, eine Form, die tausende Jahre lang das Kennzeichen chinesischer Münzen bleiben sollte.
|
|
|
|
Reuzenlook [Allium giganteum] wordt manshoog en draagt grote ronde bloemhoofden in mei / juni.
|
Der Riesenlauch [Allium giganteum] wird mannshoch und trägt große, runde Blütenköpfe im Mai / Juni.
|
|
|
|
Het gerucht doet de ronde dat ...
|
Es macht das Gerücht die Runde, dass ...
|
|
|
|
Gisteren speelde Nederland zijn tweede wedstrijd van dit EK (2004). In de Kuip in Rotterdam kwalificeerde Oranje zich voor de tweede ronde.
|
Gestern bestritten die Niederlande ihren zweiten Wettkampf in dieser EM (2004). Im Kuip-Stadion in Rotterdam qualifizierte sich Oranje für die zweite Runde.
|
|
|
de doornroggen [p]
doornroggen [p] [Urolophidae] [familie]
|
die Runden Stechrochen [p]
Runde Stechrochen [p] [Urolophidae] [Familie]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits