NL DE

Vertalingen voor 'rond'

Voor 'rond' werden 129 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
rondkomen | kwam rond [rondkwam] -- is rondgekomen | auskommen | kam aus [auskam] -- ist ausgekommen |
rondbazuinen | bazuinde rond [rondbazuinde] -- heeft rondbazuind | ausposaunen | posaunte aus [ausposaunte] -- hat ausposaunt |
rondstrooien | strooide rond [rondstrooide] -- heeft rondgestrooid | ausstreuen | streute aus [ausstreute] -- hat ausgestreut |
rondbrengen | bracht rond [rondbracht] -- heeft rondgebracht | austragen | trug aus [austrug] -- hat ausgetragen |
de ronde-tafelconferentie [f] | de ronde-tafelconferenties [p] das Round-Table-Treffen | die Round-Table-Treffen [p]
de ronde-tafelconferentie [f] | de ronde-tafelconferenties [p] die Round-Table-Konferenz | die Round-Table-Konferenzen [p]
rondscharrelen | scharrelde rond [rondscharrelde] -- heeft rondgescharreld | [doelloos rondlopen] herumbummeln | bummelte herum [herumbummelte] -- hat herumgebummelt |
ronddraaien | draaide rond [ronddraaide] -- heeft rondgedraaid | herumdrehen | drehte herum [herumdrehte] -- hat herumgedreht |
rondrijden | reed rond [rondreed] -- is rondgereden | herumfahren | fuhr herum [herumfuhr] -- ist herumgefahren |
rondvliegen | vloog rond [rondvloog] -- heeft rondgevlogen | herumfliegen | flog herum [herumflog] -- ist herumgeflogen |
rondleiden | leidde rond [rondleidde] -- heeft rondgeleid | herumführen | führte herum [herumführte] -- hat herumgeführt |
rondgeven | gaf rond [rondgaf] -- heeft rondgegeven | herumgeben | gab herum [herumgab] -- hat herumgegegen |
rondgaan | ging rond [rondging] -- is rondgegaan | herumgehen | ging herum [herumging] -- ist herumgegangen |
rondscharrelen | scharrelde rond [rondscharrelde] -- heeft rondgescharreld | [bezig zijn] herumhantieren | hantierte herum [herumhantierte] -- hat herumhantiert |
rondhangen | hing rond [rondhing] -- heeft rondgehangen | herumhängen | hing herum [herumhing] -- hat herumgehangen |
rondkruipen | kroop rond [rondkroop] -- is rondgekropen | herumkriechen | kroch herum [herumkroch] -- ist herumgekrochen |
rondlopen | liep rond [rondliep] -- heeft rondgelopen | herumlaufen | lief herum [herumlief] -- ist herumgelaufen |
rondlummelen | lummelde rond [rondlummelde] -- heeft rondgelummeld | herumlungern | lungerte herum [herumlungerte] -- hat herumgelungert |
ronddelen | deelde rond [ronddeelde] -- heeft rondgedeeld | herumreichen | reichte herum [herumreichte] -- hat herumgereicht |
rondrijden | reed rond [rondreed] -- is rondgereden | herumreiten | ritt herum [herumritt] -- ist herumgeritten |
rondsluipen | sloop rond [rondsloop] -- is rondgeslopen | herumschleichen | schlich herum [herumschlich] -- ist herumgeschlichen |
rondneuzen | neusde rond [rondneusde] -- heeft rondgeneusd | herumschnüffeln | schnüffelte herum [herumschnüffelte] -- hat herumgeschnüffelt |
rondzwerven | zwierf rond [rondzwierf] -- heeft rondgezworven | herumstreifen | striff herum [herumstriff] -- ist herumgestriffen |
[alternativ:]
herumstreifen | streifte herum [herumstreifte] -- ist herumgestreift |
rondtollen | tolde rond [rondtolde] -- is rondgetold | kreiseln | kreiselte -- ist gekreiselt |
rond- reihum
rondzwerven | zwierf rond [rondzwierf] -- heeft rondgezworven | rumstreifen | striff rum [rumstriff] -- ist rumgestriffen |
[alternativ:]
rumstreifen | streifte rum [rumstreifte] -- ist rumgestreift | [umgangssprachlich]
rond rund
rond | ronde rund | runde
rondmaken | maakte rond [rondmaakte] -- heeft rondgemaakt | runden | rundete -- hat gerundet |
rondzwerven | zwierf rond [rondzwierf] -- heeft rondgezworven | streunen | streunte -- hat gestreunt |
rond um
rond umher
rondkijken | keek rond [rondkeek] -- heeft rondgekeken | umherblicken | blickte umher [umherblickte] -- hat umhergeblickt |
rondvaren | voer rond [rondvoer] -- is/heeft rondgevaren | umherfahren | fuhr umher [umherfuhr] -- ist umhergefahren |
rondzwerven | zwierf rond [rondzwierf] -- heeft rondgezworven | umherstreifen | striff umher [umherstriff] -- ist umhergestriffen |
[alternativ:]
umherstreifen | streifte umher [umherstreifte] -- ist umhergestreift |
rondsjouwen | sjouwde rond [rondsjouwde] -- heeft rondgesjouwd | [rondlopen] umherwandern | wanderte umher [umherwanderte] -- ist umhergewandert |
rondreizen | reisde rond [rondreisde] -- is rondgereisd | eine Rundreise machen
rond rund um
Zusammensetzungen
het ronde brood | de ronde broden [p] das Rundbrot | die Rundbrote [p]
het ronde tafel gesprek | de ronde tafel gesprekken [p] das Runde-Tisch-Gespräch | die Runde-Tisch-Gespräche [p]
het ronde venster | de ronde vensters [p]
een rond venster | ronde vensters [p] 		das Rundfenster | die Rundfenster [p]
ein Rundfenster | Rundfenster [p]
de ronde schuif | de ronde schuiven [p] der Drehschlitten | die Drehschlitten [p]
de schrijver met ronde kaart | de schrijvers met ronde kaart [p] der Kreisblattschreiber | die Kreisblattschreiber [p] [technisch]
de ronde hals | de ronde halzen [p] [bij kledingstukken] der Rundhalsausschnitt | die Rundhalsausschnitte [p]
de ronde schacht | de ronde schachten [p] der Rundschaft | die Rundschafte [p]
de ronde bril [Harry Potter] die Nickelbrille [Harry Potter]
de ronde buis met doekgleuf | de ronde buizen met doekgleuf [p] die Profilwelle | die Profilwellen [p]
de ronde vijl | de ronde vijlen [p] die Rundfeile | die Rundfeilen [p]
de freesmachine voor ronde staven | de freesmachines voor ronde staven [p] die Rundstabfräsmaschine | die Rundstabfräsmaschinen [p]
de ronde buis | de ronde buizen [p] die Rundwelle | die Rundwellen [p] [technisch]
de ronde cakevorm | de ronde cakevormen [p] die Springform | die Springformen [p]
rond gevormd | rond gevormde geschwungen | geschwungene
in het rond reihum
rond maken runden | rundete -- hat gerundet |
in het rond rundherum
niet rond | niet ronde unrund | unrunde
exocarp: groen-gelig met verspreide roestbruine kleur rond de hals die vaak een derde van de onderkant van de vrucht beslaat Epikarp: hellgrün-gelblich, verbreitete Berostung in der Kelchpartie, die oft das untere Drittel der Frucht umfasst
ommetjes rond het dorp Spaziergänge ums Dorf
het U-profiel ronde bodem | de U-profielen ronde bodem [p] das U-Profil mit abgerundetem Boden | die U-Profile mit abgerundetem Boden [p]
de snelweg rond Berlijn der Berliner Ring [Autobahn]
de plaatwerker met drie differentiaties: rond, recht en vlak, fijn roesvrij staal der Blecher mit drei Fachrichtungen: rund, gerade und flach sowie feiner, rostfreier Stahl
de ronde hals [bij kledingstukken] der Round Neck
de vijfbaansring rond Moskou
een vijfbaansring rond Moskou 		der fünfspurige Autobahnring rund um Moskau
ein fünfspuriger Autobahnring rund um Moskau
de ronde ingekorte volant | de ronde ingekorte volants [p] der runde, gekürzte Volant | die runden, gekürzten Volants [p]
de feestelijkheden rond het jubileum die Festlichkeiten anlässlich des Jubiläums
[alte Rechtschreibung:]
die Festlichkeiten anläßlich des Jubiläums
de recente heisa rond iets die jüngste Aufregung um etwas
het ronde haakje | de ronde haakjes [p]
een rond haakje | ronde haakjes [p] 		die runde Klammer | die runden Klammern [p]
eine runde Klammer | runde Klammern [p] [Sprachwissenschaft]
de ronde peervorm die rundliche Birnenform
rond de middag gegen Mittag
met Goethe het jaar rond mit Goethe durch das Jahr
met een vieze trek rond haar mond mit einem abschätzigen Zug um ihren Mund
[alternativ:]
mit abschätzigem Zug um ihren Mund
de grootste moeite hebben om rond te komen mit enormen existenziellen Nöten kämpfen
ronde en rechthoekige satellietbeelden op witte of zwarte ondergrond runde und rechteckige Satellitenbilder auf weißem oder schwarzem Grund
mooi rond geschaaft en geslepen schön rund gefuttert und geschlafen
zijn buikje rond eten sich satt essen
thematische wandelingen rond het thema van de architectuur en ontdekking van het mooi dorp thematische Wanderungen um das Thema der Architektur und Entdeckung des schönen Dorfes
rond het middaguur um die Mittagszeit
rond een uur of één ungefähr ein Uhr
Zungenbrecher
Ruud Rups raspt rap rode ronde radijsjes. Ruud Rups raspelt behände rote, runde Radieschen.
Redewendungen
rond de tafel krijgen an den Verhandlungstisch zurückkehren
Geld is rond. Das Geld ist schnell alle.
zijn buikje rond eten sich den Bauch vollschlagen
Zitate
Ik was altijd te rond om aan modeshows deel te nemen. [Heidi Klum, 1973] Ich war immer zu rund, um Modeschauen zu laufen. [Heidi Klum, 1973]
Ons hoofd is rond, zodat het denken van richting kan veranderen. [Francis Picabia] Unser Kopf ist rund, damit das Denken seine Richtung wechseln kann. [Francis Picabia]
Beispiele
'Mikken' zijn ronde broden die op 'de vloer' van de oven worden gebakken. "Mikken" sind runde Brote, die auf "dem Boden" des Ofens gebacken werden.
In 1950 gaven gezinnen nog ongeveer 50% van hun budget uit aan voeding. Tegenwoordig schommelt dit rond de 15%. [Brussels Observatorium voor Duurzame Consumptie: Waarom is bio duurder? 2007] 1950 gaben Familien noch ungefähr 50% ihres Budgets für die Ernährung aus. Derzeit sind es um die 15%.
Aan het einde van de Zhou-dynastie werd de typische ronde munt met vierkant gat ingevoerd, een vorm die duizenden jaren lang het kenmerk van de Chinese munten zou blijven. Am Ende der Zhou-Dynastie wurde die typische runde Münze mit dem quadratischen Loch eingeführt, eine Form, die tausende Jahre lang das Kennzeichen chinesischer Münzen bleiben sollte.
De dodo kon niet vliegen en had, tot de komst van Nederlandse kolonisten, geen vijanden. De vogelsoort is rond het einde van 17e eeuw uitgestorven. [Wikipedia] Der Dodo konnte nicht fliegen und hatte bis zur Ankunft niederländischer Kolonisten keine Feinde. Die Vogelart ist etwa Ende des 17. Jahrhunderts ausgestorben.
Reuzenlook [Allium giganteum] wordt manshoog en draagt grote ronde bloemhoofden in mei / juni. Der Riesenlauch [Allium giganteum] wird mannshoch und trägt große, runde Blütenköpfe im Mai / Juni.
De mus is een standvogel: hij blijft doorgaans rond dezelfde plek wonen. Der Spatz ist ein Standvogel: Er bleibt normalerweise das ganze Jahr über am selben Ort.
De eerste keizer van China, Qin Shihuang, normaliseerde rond 250 voor Christus de lengte van wagenassen. Der erste Kaiser von China, Qin Shihuang, normierte rund 250 vor Christi die Länge der Wagenachsen.
Er hangt een waas van geheimzinnigheid rond die zaak. Die Angelegenheit ist ziemlich mysteriös.
De rondleidingen hebben dagelijks plaats. Die Führungen finden täglich statt.
De azuurwaterjuffer is – met rond 35mm lengte en maximaal 50mm vleugelspanwijdte – een kleine en zeer slanke libel, die in België, Duitsland en Nederland een algemeen voorkomende soort is. Die Hufeisen-Azurjungfer ist – mit rund 35mm Länge und maximal 50mm Flügelspannweite – eine kleine und sehr schlanke Libelle, die in Belgien, Deutschland und den Niederlanden eine allgemein vorkommende Art ist.
De prijzen schommelen rond de honderd euro. Die Preise schwanken um hundert Euro.
Het seksschandaal rond de afgevaardigde Mark Foley blijft niet zonder gevolgen. Die Sex-Affäre um den Abgeordneten Mark Foley bleibt nicht folgenlos. [USA, 2006]
De eerste kersenweek begint in Duitsland rond 1 mei. Die erste Kirschenwoche beginnt in Deutschland um den 1. Mai.
De eerste kersenweek begint in Nederland rond 1 juni. Die erste Kirschenwoche beginnt in den Niederlanden um den 1. Juni.
De piepende geluiden en de ronde lichaamsvorm van de cavia hebben waarschijnlijk geleid tot hun naamgeving in het Duits. Die quiekenden Geräusche und die rundliche Körperform der Meerschweinchen hat wahrscheinlich zu ihrer deutschen Namensgebung geführt.
Het Russische teef Laika was het eerste wezen dat levend rond de aarde cirkelde. Die russische Hündin Laika war das erste Lebewesen, das lebendig die Erde umkreiste. [1957]
Een spook waart rond. Ein Gespenst geht um.
Een hooibal is tot een ronde of rechthoekige baal geperst hooi dat als veevoer dient. Ein Heuballen ist in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu, das als Viehfutter dient.
Eens gingen de Idisen zitten, gingen zitten hier en daar.
Sommigen hechtten hechtenis, sommigen hielden het leger op, sommigen plukten rond ketenen.
Ontspring de hechtenisbanden,
ontloop de vijanden. 		Einst saßen Idise, setzten sich hierher und dorthin.
Einige hefteten Fesseln, einige reizten die Heere auf.
Einige klaubten herum an den Volkesfesseln.
Entspringe den Haftbanden, entkomme den Feinden. [1. Merseburger Zauberspruch]
Het zijn er rond de achtduizend, de beroemde terracotta soldaten en paarden in Xi'an. Althans dat is slechts het gedeelte dat sinds 1974 is opgegraven uit de grafheuvels van de eerste Chinese keizer Qin Shi Huang (221-214 vC). Es sind um die 8000, die berühmten Terrakottakrieger und -pferde in Xi'an. Jedenfalls ist das nur ein Teil der seit 1974 aus den Grabhügeln des ersten chinesischen Kaisers Qin Shi Huangdi (221-214 v. Chr.) ausgegraben worden ist.
Voor mannen wordt, in het algemeen, uitgegaan van een daggebruik van 2.500 calorieën, voor vrouwen ligt dat rond de 2.000. [de Volkskrant, 21 januari 2010] Für Männer wird im Allgemeinen von einem Tagesbedarf von 2.500 Kalorien ausgegangen, für Frauen liegt er bei etwa 2.000.
Hier dreven net nog bootjes rond. Hier trieben gerade noch Boote umher.
Is een ronde halslijn jouw favoriet, maar ben je niet zo blij met je lange nek? Zorg er dan voor dat ie hooggesloten is. [jurkjes.nl] Ist ein runder Ausschnitt dein Favoriet, aber du bist nicht so glücklich mit deinem langen Hals? Sorge dann dafür, dass er hochgeschlossen ist.
Pruisisch blauw vormde rond 1840 de basis van de fotokopie: het woord 'blauwdruk' verwijst hier nog naar. Preußisch Blau bildete um 1840 die Grundlage der Fotokopie: Das Wort "Blaudruck" bezieht sich noch hierauf.
Rond zes maanden bekijkt de baby zichzelf met veel plezier in de spiegel en gesticuleert het ook graag. Rund sechs Monate beschaut sich das Baby mit viel Vergnügen im Spiegel, und es gestikuliert auch gern.
U kunt hier informatie vinden over aktiviteiten in en rond dorp H. Sie können hier Informationen über Aktivitäten in und um das Dorf H. finden.
Rond 1250 werden de werken van Hadewijch van Antwerpen geschreven in een Brabantse variant van het Middelnederlands. Zij geldt als een van de meest belangrijke schrijfsters in de Middelnederlandse taal. Um 1250 wurden die Werke der Hadewijch in einer Brabanter Variante des Mittelniederländischen geschrieben. Sie gilt als eine der bedeutendsten Autorinnen in mittelniederländischer Sprache.
Rond 900 was Vlaanderen de naam van de streek rond Brugge. Um 900 war Flandern der Name für die Gegend um Brügge.
Rond de veertiende dag van jouw cyclus vindt een eventuele bevruchting plaats. Um den 14. Tag vom Zyklus findet eine eventuelle Befruchtung statt.
Trek een cirkel rond u met hazelaarssstaf bij behoefte aan bescherming. Ziehen Sie einen Kreis mit einem Haselstab um sich, wenn Sie ein Schutzbedürfnis haben.
Fachbegriffe
het ronde cypergras
rond cypergras [Cyperus rotundus] 		das Knollige Zypergras
Knolliges Zypergras [Cyperus rotundus]
het ronde dwerglantaarntje
rond dwerglantaarntje [Echinostelium apitectum] 		der Schleimpilz Echinostelium apitectum
Schleimpilz Echinostelium apitectum [Echinostelium apitectum]
het ronde kaasjeskruid
rond kaasjeskruid [Malva pusilla] 		die Kleinblüten-Malve
Kleinblüten-Malve [Malva pusilla]
het ronde kaasjeskruid
rond kaasjeskruid [Malva pusilla] 		die Kleine Malve
Kleine Malve [Malva pusilla]
het ronde buiswier
rond buiswier [Polysiphonia lanosa] 		die Pinselbüschelalge
Pinselbüschelalge [Polysiphonia lanosa]
het ronde narcisknolkelkje
rond narcisknolkelkje [Botryotinia narcissicola] 		die Schimmelfäule Botryotinia narcissicola
Schimmelfäule Botryotinia narcissicola [Botryotinia narcissicola] [Pilz]
Titel
Planten het hele jaar rond : over bloemen en hun bezoekers Die Blumen-Uhr: Mit Blüten durch das Jahr [Una Jacobs]
De aardklok : met planten en dieren het aardjaar rond Die Erd-Uhr: Mit Pflanzen und Tieren durch das Erdenjahr [Una Jacobs]
Vruchten en zaden het hele jaar rond Die Früchte- und Samen-Uhr [Una Jacobs]
Het hele jaar rond met de vogels Die Vogel-Uhr [Irmgard Lucht, 1937-]
De stilte rond Nicholas Quinn [Colin Dexter] Die schweigende Welt des Nicholas Quinn [Colin Dexter]
Een lied gaat de wereld rond Ein Lied geht um die Welt
Isjara : reis rond Essah [Wole Soyinka / Akinwande Oluwole Soyinka] Isarà. Eine Reise rund um den Vater [Wole Soyinka / Akinwande Oluwole Soyinka]
De cirkel rond [Michael Palin, Basil Pao] Rund um den Pazifik [Michael Palin, Basil Pao]
Zuid-Zweden : 50 rond- en middellange-afstandswandelingen tussen Skåne en Dalarna Schweden Süd: Von Skåne und Småland über Stockholm bis Dalarna. 50 Touren. Mit GPS-Tracks. (Rother Wanderführer) [Peter Mertz]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. ronde
  2. rondte
  3. rondom
  4. ronduit
  5. rondde
  6. ronden
  7. rondje
  8. rondweg
  9. rondzag
  10. ronding

Deutsch

  1. –