|
daar in dat land
|
dortzulande
[alternativ:]
dort zu Lande
|
|
|
|
naar
|
zu
|
|
|
|
te
|
zu
|
|
|
|
ten
|
zu
|
|
|
|
ter
|
zu
|
|
|
|
à
|
zu
|
|
|
|
ten huize van
|
zu
|
|
|
|
in
|
zu
|
|
|
|
dicht
|
zu
|
|
|
|
gesloten
|
zu
|
|
|
|
proosten | proostte -- heeft geproost |
|
zuprosten | prostete zu [zuprostete] -- hat zugeprostet |
|
|
|
|
toetrekken | trok toe [toetrok] -- heeft/is toegetrokken |
|
zuziehen | zog zu [zuzog] -- hat/ist zugezogen |
|
|
|
|
overbodig te zeggen
|
(es ist) überflüssig zu sagen
|
|
|
|
0-1 / nul -- een
|
0:1 / Null zu Eins
|
|
|
|
de zijstap [m] | de zijstappen [p]
|
Schritt zur Seite | die Schritte zur Seite [p] [zur: zu der]
|
|
|
|
Help! [help]
|
Zu Hilfe! [zu Hilfe]
|
|
|
|
bij buien
|
ab und zu
|
|
|
|
met tussenpozen
|
ab und zu
|
|
|
|
bij tussenpozen
|
ab und zu
|
|
|
weleens
[foutief:]
wel eens
|
ab und zu
|
|
|
|
af en toe
|
ab und zu / ab und an
|
|
|
|
beginnen af te wijken van de rijstrook
|
ab und zu vom Fahrstreifen abkommen
|
|
|
te harent
[alternatief:]
ten harent
|
bei ihr zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
bei ihr zuhause
|
|
|
|
tot aan
|
bis zu
|
|
|
|
tot ... toe
|
bis zu
|
|
|
|
eropaan [op het genoemde toe]
|
darauf zu
[umgangssprachlich:]
drauf zu
|
|
|
|
de zijsprong [m] | de zijsprongen [p] [sprong opzij]
|
der Sprung zur Seite | die Sprünge zur Seite [p] [zur: zu der]
|
|
|
|
verzuurd | verzuurde
|
die Arme sind zu [Klettersport]
|
|
|
|
habitats herstellen nadat uitgebreide interventiemaatregelen, zoals het vellen van bomen en struiken om een monocultuur van naaldbos weer om te zetten in het voedselarm moerasland van vroeger
|
die Wiederherstellung von Lebensräumen nach extensiven Interventionsmaßnahmen wie dem Fällen von Bäumen und Büschen, um einen reinen Nadelwald in das nährstoffarme Moor von früher zurückzuverwandeln
|
|
|
|
de toename of afname van de watertemperatuur
|
die Zu- oder Abnahme der Wassertemperatur
|
|
|
|
een cadeau voor je verjaardag
|
ein Geschenk zu deinem Geburtstag
|
|
|
|
een capaciteit oplopend tot Ø 1000 mm
|
ein Leistungsvermögen von bis zu Ø 1000 mm
|
|
|
|
iets te boek stellen
|
etwas zu Papier bringen
|
|
|
|
vriendelijk jegens mensen, dieren en planten zijn
|
freundlich zu Menschen, Tieren und Pflanzen sein
|
|
|
|
zielsgraag
|
gar zu gern
[alternativ:]
gar zu gerne
|
|
|
|
horen bij
|
gehören zu
|
|
|
|
omhoogkijken naar
|
heraufschauen zu
|
|
|
|
over niet al te lange tijd
|
in nicht all zu langer Zeit
|
|
|
|
iemand met de kerst een cadeau geven
|
jemandem etwas zu Weihnachten schenken
|
|
|
|
twee aan twee
|
jeweils zu zweien
[alternativ:]
jeweils zu zweit
|
|
|
|
niets te danken
|
nichts zu danken
|
|
|
|
passen bij
|
passen zu
|
|
|
|
teneinde
|
um zu
|
|
|
|
in de olie zijn
|
völlig zu sein
|
|
|
|
voor mirakel liggen
|
völlig zu sein
|
|
|
|
x verhoudt zich tot y als 2 tot 4 [x:y = 2:4]
|
x verhält sich zu y wie 2 zu 4 [x:y = 2:4]
|
|
|
|
dicht -- open
|
zu -- auf
|
|
|
|
met Allerheiligen
|
zu Allerheiligen
|
|
|
|
in den beginne
|
zu Beginn
|
|
|
|
tijdens leven
|
zu Lebzeiten
|
|
|
|
met Kerst / met kerstmis
|
zu Weihnachten
|
|
|
|
met z'n drieën
|
zu dritt
|
|
|
|
tot iets komen
|
zu etwas kommen
|
|
|
|
overdressed
|
zu gut angezogen
|
|
|
|
à grands frais
|
zu hohen Kosten [p]
|
|
|
|
toegang hebben bij iemand
|
zu jemandem Zugang haben
|
|
|
|
te hard rijden
|
zu schnell fahren
|
|
|
|
op verhaal komen
|
zu sich kommen
|
|
|
|
ten blijke waarvan
|
zu urkund dessen
|
|
|
|
te veel
|
zu viel
[alte Rechtschreibung:]
zuviel
|
|
|
|
met vier
|
zu viert
|
|
|
|
bij wijze van spreken [illustratie]
|
zum Beispiel
|
|
|
ten eenre zijde
[alternatief:]
ter eenre zijde
[alternatief:]
ter andere zijde
|
zur anderen Seite
|
|
|
|
gelijkertijd | gelijkertijde
|
zur gleichen Zeit
[alternativ:]
zu gleicher Zeit
|
|
|
|
God zegene de greep!
|
Augen zu und durch!
|
|
|
|
het te erg maken
|
es zu bunt treiben
|
|
|
|
smoordronken zijn
|
völlig zu sein
|
|
|
|
stomdronken zijn
|
völlig zu sein
|
|
|
|
naar het hoofd stijgen
|
zu Kopfe steigen
|
|
|
|
achter iemand staan
|
zu jemandem halten
|
|
|
|
terug naar de bron
|
zurück zu den Wurzeln
|
|
|
Naar de sterren via moeilijkheden.
[Per aspera ad astra]
|
Durch Mühen zu den Sternen.
[Per aspera ad astra]
|
|
|
|
Als de berg niet tot Mohammed komt, dan zal Mohammed tot de berg gaan.
|
Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, dann geht eben Mohammed zum Berg.
|
|
|
van ei tot appel [van begin tot einde]
[ab ovo usque ad malum]
|
vom Ei zum Apfel
[ab ovo usque ad malum]
|
|
|
|
De beste manier om een vijand kwijt te raken is er een vriend van te maken. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
Der beste Weg, einen Feind loszuwerden, ist, seinen Freund aus ihm zu machen. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
|
|
|
De beste manier om je te wreken is niet te worden zoals degene die je onrecht heeft aangedaan. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
Der beste Weg, sich zu rächen, ist, nicht so zu werden wie der, der dir Unrecht getan hat. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
|
|
|
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Er is geen groter kwelling dan een onverteld verhaal in je te dragen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Es gibt keine größere Qual als eine unerzählte Geschichte in sich zu tragen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Biedt passief verzet – verzet – waar jullie ook zijn, verhindert
het doordraaien van deze atheïstische oorlogsmachine,
voordat het te laat is. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Leistet passiven Widerstand – Widerstand – wo immer ihr auch
seid, verhindert das Weiterlaufen dieser atheistischen
Kriegsmaschine, ehe es zu spät ist. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Leugens lijken de geest vaak begrijpelijker dan de waarheid – de leugenaar weet van tevoren wat het publiek wil horen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Lügen erscheinen dem Verstand häufig einleuchtender als die Wahrheit – der Lügner hat den Vorteil, im voraus zu wissen, was das Publikum hören will. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Niets is een beschaafd volk onwaardiger dan zich zonder verzet
te laten regeren door een onverantwoordelijke kliek die aan
duistere driften is overgegeven. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Nichts ist eines Kulturvolkes unwürdiger, als sich ohne Widerstand von einer verantwortungslosen und dunklen Trieben ergebenen Herrscherclique regieren zu lassen. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Niemand heeft het recht te gehoorzamen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Niemand hat das Recht zu gehorchen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Schoonheid begint in het moment dat je besluit jezelf te zijn. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
Schönheit beginnt in dem Moment, in dem du entscheidest, du selbst zu sein. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
|
|
|
Om een kind op de goede weg groot te brengen, bewandel die weg zelf af en toe. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Um ein Kind auf dem richtigen Weg zu erziehen, gehe diesen Weg selbst ab und zu. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Groeien betekent niet een ander mens worden. Het betekent eindelijk jezelf zijn. [Brianna Wiest, 1992]
|
Wachstum bedeutet nicht, ein anderer Mensch zu werden. Es bedeutet, endlich du selbst zu sein. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Wie teveel geprezen wordt, krijgt een slecht karakter. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Wer zu viel gelobt wird, bekommt einen schlechten Charakter. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
We denken te veel en voelen te weinig. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
Wir denken zu viel und fühlen zu wenig. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
|
|
|
"Gerechtigde" is een persoon die een recht tot opsporing of winning van bodemschatten (hierna te noemen "recht") heeft.
|
"Berechtigter" ist derjenige, der ein Recht zur Aufsuchung oder Gewinnung von Bodenschätzen (Berechtigung) hat.
|
|
|
|
De kamer zit te vol.
|
Das Zimmer ist zu voll.
|
|
|
|
Dat leidt tot niets.
|
Das führt zu nichts.
|
|
|
|
Dat is te veel van het goede.
|
Das ist des Guten zu viel.
[alte Rechtschreibung:]
Das ist des guten zuviel.
|
|
|
|
De vordering staat tegen 4 procent rente per jaar uit.
|
Die Forderung steht mit 4 Prozent Zinsen im Jahr aus.
|
|
|
|
Het Kolbach-getal is de procentuele verhouding van het opgeloste eiwit ten opzichte van het totale eiwit.
|
Die Kolbachzahl ist das prozentuale Verhältnis von gelöstem Eiweiß zu Gesamteiweiß.
|
|
|
|
Doortrekkers zijn trekvogels, vleermuizen en trekvlinders, die tijdens hun seizoenstrek een gebied passeren zonder daar langere tijd te blijven.
|
Durchzieher sind Zugvögel, Fledermäuse und Wanderfalter die während ihres saisonales Zugs ein Gebied durchqueren ohne dort längere Zeit zu verweilen.
|
|
|
|
Overweging 3 is hernummerd in 7.
|
Erwägungsgrund 3 wurde zu Erwägungsgrund 7.
|
|
|
|
Het is erg jammer dat ...
|
Es ist zu schade, dass ...
|
|
|
|
Ik doe het morgen op de post.
|
Ich bringe es morgen zur Post.
|
|
|
|
Ik kom dadelijk bij u.
|
Ich komme sofort zu Ihnen.
|
|
|
|
Ik stel voor om hem een schop onder z'n kont te geven.
|
Ich schlage vor, ihm einen Tritt in den Hintern zu verpassen.
|
|
|
|
In tegenstelling tot jou ben ik al klaar!
|
Im Gegensatz zu dir bin ich schon fertig!
|
|
|
|
In het Verenigd Koninkrijk wordt een op de vijf bijenvolken getroffen en wereldwijd melden commerciële bijentelers verliezen tot wel 90 procent sinds 2006. [Eur-Lex]
|
Im Vereinigten Königreich geht jeder fünfte Bienenstock zugrunde, und weltweit berichten gewerbliche Imker seit 2006 über Verluste von bis zu 90 Prozent.
|
|
|
|
Zij is erg gemakzuchtig.
|
Sie ist viel zu bequem.
|
|
|
Als botkwetsuur, als bloedkwetsuur,
als ledemaatkwetsuur:
bot tot bot, bloed tot bloed,
lid tot ledematen: als gelijmd laten ze zijn.
|
So Beinrenkung, so Blutrenkung,
so Gliedrenkung:
Bein zu Bein, Blut zu Blut,
Glied zu Glied, wie wenn sie geleimt wären. [letzter Teil de 2. Merseburger Zauberspruchs]
|
|
|
|
Upcycling is de toepassing van versleten kledij, kapotte huishoudtoestellen en wegwerpmateriaal tot een nieuw functioneel product, bijvoorbeeld: van paletten tot een zitbank.
|
Upcycling ist die Verwertung von verschlissener Kleidung, kaputten Haushaltsgegenständen und Wegwerfmaterialien zu einem neuen funktionellen Produkt, zum Beispiel: aus Paletten wird eine Sitzbank.
|
|
|
|
Wij gingen recht eropaan.
|
Wir gingen direkt darauf zu.
|
|
|
|
Tot de 13e maan
|
Bis zum 13. Mond. Eine Geschichte aus der Eiszeit [Arnulf Zitelmann, 1929-]
|
|
|
|
Je hoort bij ons : systemisch denken en handelen voor ouders, leraren en leerlingen
|
Du gehörst zu uns! Systemische Einblicke und Lösungen für Lehrer, Schüler und Eltern [M. Franke-Gricksch]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits