|
het cadeau | de cadeaus [p]
|
das Geschenk | die Geschenke [p]
|
|
|
|
het geschenk | de geschenken [p]
|
das Geschenk | die Geschenke [p]
|
|
|
|
de gift [f] | de giften [p]
|
das Geschenk | die Geschenke [p]
|
|
|
|
|
|
het cadeautje | de cadeautjes [p] [cadeau]
|
das Geschenk | die Geschenke [p]
|
|
|
|
het kadootje | de kadootjes [p] [kado]
|
das Geschenk | die Geschenke [p]
|
|
|
|
het presentje | de presentjes [p] [present]
|
das Geschenk | die Geschenke [p]
|
|
|
|
het present | de presenten [p]
|
das Geschenk | die Geschenke [p]
|
|
|
|
het kado | de kados [p]
|
das Geschenk | die Geschenke [p]
|
|
|
|
het boekenweekgeschenk | de boekenweekgeschenken [p]
|
das Buch als Geschenk zur Bücherwoche | die Bücher als Geschenk zur Bücherwoche [p]
|
|
|
|
het geschenk -- het tegengeschenk
|
das Geschenk -- das Gegengeschenk
|
|
|
|
het godsgeschenk | de godsgeschenken [p]
|
das Geschenk Gottes | die Geschenke Gottes [p]
|
|
|
|
het cadeautje | de cadeautjes [p]
|
das kleine Geschenk | die kleinen Geschenke [p]
|
|
|
|
het kadootje | de kadootjes [p]
|
das kleine Geschenk | die kleinen Geschenke [p]
|
|
|
|
een cadeau geven
|
ein Geschenk machen
|
|
|
|
een cadeau voor je verjaardag
|
ein Geschenk zu deinem Geburtstag
|
|
|
|
een passend geschenk
|
ein passendes Geschenk
|
|
|
|
Dat is zowat voor niets!
|
Das ist ja halb geschenkt!
|
|
|
|
Dat zou ik niet eens voor niets willen hebben!
|
Das wäre mir geschenkt zu teuer!
|
|
|
|
een geschenk uit de hemel
|
ein Geschenk des Himmels
|
|
|
|
eens gegeven blijft gegeven
|
geschenkt ist geschenkt(, wiederholen ist gestohlen)
|
|
|
|
Je kinderen hebben jouw aanwezigheid meer nodig dan je cadeaus. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Deine Kinder brauchen deine Gegenwart mehr als deine Geschenke. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
[Vertrouwt dat paard niet, Trojanen.] Wat het ook is, ik vrees de Grieken, ook als ze geschenken geven.
[Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.]
|
[Traut nicht dem Pferde, Trojaner!] Was es auch ist, ich fürcht' die Danäer, selbst wenn sie Geschenke bringen.
[Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.] [Danäer: Griechen]
|
|
|
|
Dit kind is een godsgeschenk.
|
Dieses Kind ist ein Geschenk Gottes.
|
|
|
|
Nachtreizigers [David Baldacci]
|
Das Geschenk [David Baldacci]
|
|
|
|
Het cadeau uit Berlijn [Lucette ter Borg]
|
Das Geschenk aus Berlin
|
|
|
|
Kleine ezel en jarige Jakkie [Rindert Kromhout]
|
Der kleine Esel und sein Geschenk für Jaki
|
|
|
|
De geschenken van het kleine volkje
|
Die Geschenke des kleinen Volkes [Gebrüder Grimm (KHM 182)]
|
|
|
|
Mirjams geschenk : een kerstverhaal van Gerda Marie Scheidl
|
Mirjams Geschenk -- Eine Weihnachtsgeschichte [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
Venus en de gratiën die een jong
meisje geschenken aanbieden [Sandro Botticelli, 1445-1510]
|
Venus und die Grazien, einem
jungen Mädchen Geschenke
darbietend [Sandro Botticelli, 1445-1510]
|
|
|
