|
Berlijn
|
Berlin / Bln. / B
|
|
|
|
Groot-Berlijn
|
Groß-Berlin
|
|
|
|
West-Berlijn
|
West-Berlin [BRD-Schreibweise] / Westberlin [DDR-SChreibweise]
|
|
|
|
Fruit Logistica: jaarlijkse vakbeurs voor groente, fruit en sierteelt te Berlijn
|
Fruit Logistica: jährliche Fachmesse für Gemüse, Obst und Zierpflanzenanbau in Berlin
|
|
|
het Internationaal Congres Centrum Berlijn / het ICC Berlijn
Internationaal Congres Centrum Berlijn / het ICC Berlijn
|
das Internationale Kongresszentrum in Berlin / das ICC Berlin
Internationales Kongresszentrum in Berlin / das ICC Berlin
[alte Rechtschreibung:]
das Internationale Kongreßzentrum in Berlin / das ICC Berlin
Internationales Kongreßzentrum in Berl
|
|
|
|
het onaangeharkte Berlijn
|
das grüne Berlin
|
|
|
|
het Palast der Republik in Berlijn
|
der Palast der Republik in Berlin
|
|
|
|
de Senaat van Berlijn
|
der Senat von Berlin
|
|
|
|
de Berlijnse Republiek
|
der Stadtstaat Berlin
|
|
|
|
het samengaan van de plaatsen Berlijn en Cölln in 1307
|
der Zusammenschluss der Orte Berlin und Cölln im Jahre 1307
[alte Rechtschreibung:]
der Zusammenschluß der Orte Berlin und Cölln im Jahre 1307
|
|
|
|
het directe ommeland van Berlijn
|
der engere Verflechtungsraum Berlin/Brandenburg
|
|
|
|
de toerismeorganisatie van Berlijn
|
die Berlin Tourist Information / BTM
|
|
|
de Berlijnse Staatsopera
de Berlijnse Staatsopera
|
die Berliner Staatsoper
die Staatsoper Berlin
|
|
|
|
de Berlijn-eigenaar [m]
|
die Eigentümerschaft der Stadt Berlin
|
|
|
|
de Vrije Universiteit Berlijn
|
die Freie Universität Berlin / die FU Berlin
|
|
|
|
de ITB Berlijn, de grootste jaarlijkse toeristische vak- en reisbeurs ter wereld
|
die ITB Berlin / die Internationale Tourismus-Börse
|
|
|
het Filmfestival van Berlijn
Filmfestival van Berlijn
|
die Internationalen Filmfestspiele Berlin [p]
Internationale Filmfestspiele Berlin [p]
|
|
|
|
de eerste letters van het kenteken, bijvoorbeeld: B / HH / M
|
die Kreisangabe auf dem Kennzeichen, zum Beispiel: B [Berlin] / HH [Hamburg] / M [München]
|
|
|
|
de Neuköllner Oper Berlijn
|
die Neuköllner Oper [in Berlin]
|
|
|
|
de Slag om Berlijn in 1945
|
die Schlacht um Berlin 1945
|
|
|
|
de Duitse stichting Pruisische kastelen en tuinen in Berlijn-Brandenburg
|
die Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg / SPSG
|
|
|
|
het onderzoeks- en opleidingsinstituut voor de Duitse brouwerij-industrie
|
die Versuchs- und Lehranstalt für Brauerei in Berlin / VLB Berlin
|
|
|
|
de Berlijnse openbare woningbouwvereniging GSW [Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnunbaugesellschaft Berlijn mbH]
|
die landeseigene Gemeinnützige Siedlungs- und Wohnungsbaugesellschaft Berlin mbH / GSW [Berlin]
|
|
|
|
een enorm goede Oberarzt in de Charité van Berlijn die permanent uitleg geeft
|
ein ungeheuer guter Oberarzt in Berlins Charité, der immer alles erklärt
|
|
|
|
in Berlijn wonen
|
in Berlin wohnen
|
|
|
|
de Oostzee
|
die Badewanne Berlins
|
|
|
|
In 1338 wordt de beer het wapen van de overmacht. Hij is tot op de dag van vandaag het trotse wapendier van Berlijn gebleven.
|
1338 wird der Bär das Wappen der Obrigkeit. Bis zum heutigen Tag ist er das stolze Wappentier Berlins geblieben.
|
|
|
|
In 1871 avanceerde Berlijn tot hoofdstad van het Duitse Keizerrijk.
|
1871 stieg Berlin zur Hauptstadt des Deutschen Kaiserreichs auf.
|
|
|
|
1936 zijn er de Olympische Spelen in Berlijn.
|
1936 finden die Olympischen Spiele in Berlin statt.
|
|
|
|
Het dichtst bevolkt zijn de stad-deelstaten: Berlijn (3.799 inw./km²) en Hamburg (1.841 inw./km²).
|
Am dichtesten bevölkert sind die Stadtstaaten Berlin (3.799 Einw./km²) en Hamburg (1.841 Einw./km²). [2005]
|
|
|
|
Bovendien ligt Berlijn in een zeer bosrijk gebied met veel water zoals: de Wannsee, de Havel, de Schlachtensee, maar ook de rivier de Spree stroomt door de stad.
|
Außerdem liegt Berlin in einem sehr waldreichen Gebiet mit viel Wasser wie: der Wannsee, die Havel, der Schlachtensee, aber auch die Spree (ein Fluss) strömt durch die Stadt.
|
|
|
|
Berlijn is de hoofdstad van Duitsland.
|
Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.
|
|
|
|
Het stadsslot en Berlijn waren onlosmakelijk aan elkaar verbonden.
|
Das Stadtschloss und Berlin waren unlösbar miteinander verbunden.
|
|
|
|
De Grote Keurvorst vaardigt op 16 april 1647 het bevel uit om van de Neue Brücke tot aan de Brandenburger Poort linden en notenbomen te planten. Zo ontstaat de boulevard Unter den Linden in Berlijn.
|
Der Große Kurfürst erteilt am 16. April 1647 den Befehl, von der Neuen Brücke bis zum Brandenburger Tor Linden und Nussbäume zu pflanzen. So entsteht der Boulevard Unter den Linden in Berlin.
|
|
|
|
Het Palast der Republik in Berlijn is in 1973-1976 gebouwd.
|
Der Palast der Republik in Berlin wurde 1973-1976 erbaut.
|
|
|
|
De senaat is een heel ander begrip in Duitsland als in andere landen. De senaat is de regering van een stadstaat. Stadstaten zijn Berlijn, Hamburg en Bremen.
|
Der Senat hat in Deutschland eine andere Bedeutung als in anderen Ländern. Der Senat ist die Regierung von einem Stadtstaat. Stadtstaaten sind Berlin, Hamburg und Bremen.
|
|
|
|
De eerste originals winkel ging in 2001 open in Berlijn, inmiddels zijn er zo'n stuk of vijftig over de hele wereld.
|
Der erste Original-Store öffnete in Berlin, inzwischen gibt es ungefähr 50 in der ganzen Welt. [2006]
|
|
|
|
De spoorlijn van Berlijn naar Potsdam werd gebouwd naar een ontwerp van August Crelle (1780-1855).
|
Die Eisenbahnlinie von Berlin nach Potsdam wurde nach einem Entwurf von August Crelle (1780-1855) gebaut.
|
|
|
|
Deze voortdurende tweespalt tussen gisteren en morgen, tussen luid en zacht, tussen boven en onder, tussen goed en kwaad: Dat is Berlijn.
|
Diese immerwährende Zerrissenheit zwischen gestern und morgen, zwischen laut und leise, zwischen oben und unten, zwischen gut und böse: Das ist Berlin.
|
|
|
|
Ten zuidoosten van Berlijn stroomt de rivier de Spree met z'n ontelbare zijrivieren door een uniek vlak landschap vol meren, moerassen en schitterende bossen.
|
Im südöstlichen Berlin fließt die Spree (ein Fluss) mit ihren unzählbaren Nebenarmen durch eine einzigartig flache Landschaft voller Seen, Sümpfen und leuchtenden Wäldern.
|
|
|
|
Zijn verblijf in Berlijn was een succes geweest.
|
Sein Aufenthalt in Berlin war ein Erfolg gewesen.
|
|
|
|
Zij stootten door tot voor Berlijn.
|
Sie stießen bis Berlin vor.
|
|
|
|
Wij wijzen op de enorme impuls die van de herbouw van het stadsslot zal uitgaan op het centrum van Berlijn.
|
Wir weisen auf den enormen Impuls hin, der vom Wiederaufbau des Stadtschlosses auf das Zentrum von Berlin ausgehen wird.
|
|
|
|
Ten tijde van Napoleon werd Berlijn door 13 poortalen afgesloten.
|
Zu Napoleons Zeiten war Berlin von 13 Portalen verschlossen.
|
|
|
|
Aimée en Jaguar : een liefdesgeschiedenis, Berlijn 1943
|
Aimée & Jaguar -- eine Liebesgeschichte, Berlin 1943 [Erica Fischer]
|
|
|
|
Berlijn 1936 : een zomer in Hitlers Duitsland [Oliver Hilmes, 1971]
|
Berlin 1936. Sechzehn Tage im August [Oliver Hilmes, 1971]
|
|
|
|
Berlijn Alexanderplatz
|
Berlin Alexanderplatz [Alfred Döblin, 1878-1957]
|
|
|
|
Berlijn
|
Berlin [Enno Wiese]
|
|
|
|
Het cadeau uit Berlijn [Lucette ter Borg]
|
Das Geschenk aus Berlin
|
|
|
|
Hemel over Berlijn
|
Der Himmel über Berlin [Film von Wim Wenders]
|
|
|
|
Berlijnse trilogie / Een Berlijnse kwestie [Philip Kerr]
|
Feuer in Berlin [Philip Kerr]
|
|
|
|
Parade op het Operaplein
|
Parade auf dem Opernplatz in Berlin [Franz Krüger / Pferde-Krüger, 1797-1857]
|
|
|
|
De kant van Christopher : 1929-1939 [Christopher Isherwood]
|
Willkommen in Berlin [Christopher Isherwood]
|
|
|
|
Verschoven stad: een jeugd in Berlijn
|
Zwischenbilanz. Eine Jugend in Berlin [Günter de Bruyn]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits